Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouze malý počet členských států a hospodářských subjektů podporuje návrhy, jejichž cílem je zavést peněžité sankce nebo předběžné správní kontroly zadavatelů nebo systém oznamování ze strany nezávislých orgánů, které by obdržely stížnosti poškozených podniků.
Danish[da]
Kun et mindretal af medlemsstaterne og de økonomiske aktører går ind for forslag, der går ud på at pålægge de ordregivende myndigheder økonomiske sanktioner eller forudgående administrativ kontrol eller at indføre en ordning med underretning gennem uafhængige myndigheder, der i givet fald skal tage imod klager fra virksomheder, hvis interesser er tilsidesat.
German[de]
Nur eine Minderheit der Mitgliedstaaten und Wirtschaftsteilnehmer unterstützt Vorschläge, die auf Geldstrafen oder vorherige behördliche Kontrollen der Auftraggeber abstellen oder auf Meldeverfahren unter Einschaltung unabhängiger Behörden, die für die Beschwerden der geschädigten Unternehmen zuständig wären.
Greek[el]
Μόνο μια μειονότητα κρατών μελών και οικονομικών φορέων υποστηρίζει προτάσεις που αποσκοπούν στην επιβολή οικονομικών κυρώσεων ή προκαταρκτικών διοικητικών ελέγχων στις αναθέτουσες αρχές ή ένα μηχανισμό κοινοποίησης εκ μέρους ανεξάρτητων αρχών που θα λαμβάνουν τις καταγγελίες των θιγομένων επιχειρήσεων.
English[en]
Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
Spanish[es]
Sólo una minoría de Estados miembros y operadores económicos respalda propuestas tendentes a imponer a los órganos de contratación sanciones pecuniarias o controles administrativos previos o de poner a punto un mecanismo de notificación compuesto por autoridades independientes y al que se dirigirían las denuncias de las empresas perjudicadas.
Estonian[et]
Ainult väike osa liikmesriikidest ja ettevõtjatest toetab ettepanekuid, mille eesmärk on kehtestada rahatrahvid, tellijate eelnev halduskontroll või teatamise süsteem selliste sõltumatute asutuste kaudu, kes võtavad vastu kaebusi ettevõtjatelt, kelle huvisid on kahjustatud.
Finnish[fi]
Vain harvat jäsenvaltiot ja taloudelliset toimijat tukevat ehdotuksia, joilla hankintaviranomaisille määrättäisiin taloudellisia seuraamuksia tai hallinnollisia ennakkotarkastuksia, tai joilla perustettaisiin ilmoitusmenettely, jonka puitteissa riippumattomat viranomaiset ottaisivat vastaan vahinkoa kärsineiden yritysten valituksia.
French[fr]
Seule une minorité d'Etats membres et d'opérateurs économiques soutiennent des propositions visant à imposer des sanctions pécuniaires ou des contrôles administratifs préalables sur les autorités adjudicatrices ou un mécanisme de notification par des autorités indépendantes qui recevraient des plaintes d'entreprises lésées.
Hungarian[hu]
A tagállamok és a gazdasági szereplők csupán kis része támogatja a pénzbüntetést vagy az ajánlatkérő szervek előzetes igazgatási ellenőrzését vagy a jogsértést elszenvedett vállalkozások panaszait fogadó független hatóságok általi bejelentési mechanizmust előíró javaslatokat.
Italian[it]
Solo una minoranza di Stati membri e di operatori economici è a favore di proposte intese ad imporre sanzioni pecuniarie o controlli amministrativi preventivi dei soggetti aggiudicatori o di un meccanismo di notifica da parte di autorità indipendenti che riceverebbero le denunce delle imprese penalizzate.
Lithuanian[lt]
Nedaugelis valstybių narių ir ūkio subjektų pritaria pasiūlymui, kuriuo siekiama įvesti pinigines baudas arba išankstinius administracinius perkančiųjų organizacijų patikrinimus arba nepriklausomų institucijų, kurioms būtų siunčiami nukentėjusių įmonių skundai, informavimo sistemą.
Latvian[lv]
Tikai nedaudzas dalībvalstis un uzņēmēji atbalsta priekšlikumus ieviest finansiālus sodus vai līgumslēdzēju iestāžu iepriekšēju administratīvu kontroli, vai arī mehānismu, kurā paziņošanu veic neatkarīgas iestādes, kuras saņem sūdzības no cietušajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Hija biss minoranza ta’ l-Istati Membri u ta’ l-operaturi ekonomiċi li jappoġġaw proposti li jfittxu li jimponu sanzjonijiet finanzjarji jew kontrolli amministrattivi minn qabel fuq l-awtoritajiet kontraenti jew mekkaniżmu ta’ notifika mill-awtoritajiet indipendenti li jirċievu l-ilmentimill-intrapriżi li jħossuhom offiżi.
Dutch[nl]
Slechts een minderheid van de lidstaten en de marktdeelnemers steunen voorstellen om de aanbestedende diensten geldboetes of voorafgaande administratieve controles op te leggen, of een mechanisme van kennisgeving door onafhankelijke instanties die klachten van benadeelde ondernemingen in ontvangst zouden nemen.
Polish[pl]
Jedynie mniejsza część państw członkowskich i podmiotów gospodarczych popiera wnioski mające na celu nałożenie sankcji finansowych lub uprzednich kontroli administracyjnych na instytucje zamawiające lub wprowadzenie mechanizmów notyfikacji dokonywanych przez niezależne organy, które będą otrzymywać skargi od poszkodowanych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Só uma minoria de Estados-Membros e de operadores económicos apoia propostas que visem impor sanções pecuniárias ou controlos administrativos prévios das entidades adjudicantes ou um mecanismo de notificação através de entidades independentes destinatárias de queixas de empresas lesadas.
Slovak[sk]
Iba menšina členských štátov a hospodárskych subjektov podporuje návrhy smerujúce k zavedeniu finančných sankcií alebo predbežnej administratívnej kontroly obstarávateľov alebo mechanizmu notifikácií nezávislými orgánmi, ktoré by prijímali sťažnosti poškodených podnikov.
Slovenian[sl]
Samo manjšina držav članic in gospodarskih subjektov podpira predloge za uvedbo denarnih kazni ali predhodnih upravnih nadzorov nad naročniki ali mehanizmov obveščanja s strani neodvisnih organov, ki bi sprejemali pritožbe oškodovanih podjetij.
Swedish[sv]
Endast en minoritet av medlemsstater och ekonomiska aktörer stöder förslag om pekuniära påföljder eller administrativa kontroller på förhand av de upphandlande myndigheterna eller ett förfarande för anmälan till oberoende myndigheter som tar emot klagomål från skadelidande företag.