Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Teen die einde van hulle verblyf is die twee mans met ’n wonderlike ondervinding in die stad Pafos beloon.
Arabic[ar]
٧ وعند نهاية اقامتهما، كوفئ الرجلان باختبار رائع في مدينة بافوس.
Bemba[bem]
7 Pa mpela ya kwikala kwabo kulya, abaume babili balilambwilwe ne ca kukumanya ca kusungusha mu musumba wa Pafu.
Bulgarian[bg]
7 В края на пребиваването си там, двамата мъже били възнаградени с едно прекрасно преживяване в град Пафос.
Bislama[bi]
7 Long en blong trep ya, tufala ya i kasem wan gudfala blesing long taon blong Pefos.
Cebuano[ceb]
7 Sa pagkatapos sa ilang pag-estar, ang duha ka lalaki gigantihan ug usa ka talagsaong kasinatian sa siyudad sa Pafos.
Czech[cs]
7 Na závěr svého pobytu byli tito dva muži odměněni v městě Páfu podivuhodným zážitkem.
Danish[da]
7 Hen mod slutningen af deres ophold havde de to mænd en dejlig oplevelse i byen Pafos.
German[de]
7 Gegen Ende ihres Aufenthalts wurden die beiden Männer in der Stadt Paphos mit einer wunderbaren Erfahrung belohnt.
Efik[efi]
7 Ke utịt ndan̄ mmọ, ẹma ẹnọ irenowo iba emi utịp edide utịbe utịbe ifiọkutom ke obio Paphos.
Greek[el]
7 Στο τέλος της παραμονής τους, οι δυο άντρες ανταμείφτηκαν με μια θαυμάσια εμπειρία στην πόλη της Πάφου.
English[en]
7 At the end of their stay, the two men were rewarded with a wonderful experience in the city of Paphos.
Spanish[es]
7 Al final de su estancia se recompensó a aquellos dos hombres con una experiencia magnífica en la ciudad de Pafos.
Estonian[et]
7 Need kaks meest said oma sealviibimise lõppedes tasuks imelise kogemuse Paafose linnas.
Finnish[fi]
7 Noiden miesten vierailun ollessa lopuillaan heidät palkittiin Pafoksen kaupungissa sattuneella suurenmoisella kokemuksella.
French[fr]
7 À la fin de leur séjour, alors qu’ils se trouvaient dans la ville de Paphos, les deux hommes ont eu une récompense: il leur est arrivé quelque chose de merveilleux.
Hindi[hi]
७ उनके ठहराव के अन्त में, उन दोनों पुरुषों को पाफुस के शहर में एक अद्भुत अनुभव का प्रतिफल मिला।
Hiligaynon[hil]
7 Pagkatapos sang ila pagtener, ang duha ka lalaki ginpadyaan sang isa ka makalilipay nga eksperiensia sa siudad sang Pafo.
Croatian[hr]
7 Na kraju svog boravka na tom otoku, ta dva čovjeka su u gradu Pafu bili nagrađeni divnim iskustvom.
Hungarian[hu]
7 Ott-tartózkodása végén a két férfi egy csodálatos tapasztalat jutalmában részesült Páfusban.
Indonesian[id]
7 Menjelang akhir dari masa tinggal mereka di sana, kedua pria ini mendapat imbalan berupa pengalaman yang luar biasa di kota Pafos.
Iloko[ilo]
7 Idi agpatinggan ti kaaddada sadiay, nagunggonaan dagiti dua a lallaki iti nakaskasdaaw a kapadasan idiay siudad ti Pafo.
Icelandic[is]
7 Þegar dvöl þessara tveggja manna var nærri á enda urðu þeir ánægjulegrar reynslu aðnjótandi í bænum Pafos.
Italian[it]
7 Alla fine della loro permanenza i due furono ricompensati con una meravigliosa esperienza nella città di Pafo.
Japanese[ja]
7 二人はその滞在期間の終わりに,パフォス市でのすばらしい経験をもって報われます。
Korean[ko]
7 그 섬에 머무른 기간의 끝 무렵에, 두 선교인은 바보라는 도시에서 훌륭한 경험을 하게 되는 보람을 맛보았습니다.
Lozi[loz]
7 Kwa mafelelezo a ku ina m’o kwa bona, banna ba babeli bao ne ba fuy’ozwi ka se ne si bonwi se si makalisa mwa muleneñi wa Pafosi.
Lithuanian[lt]
7 Prieš jiems išvykstant iš ten, šie du vyrai Pafo mieste buvo apdovanoti nepaprastu patyrimu.
Malagasy[mg]
7 Tamin’ny fiafaran’ny fijanonan’izy tao amin’ilay nosy, dia novalian-tsoa izy roa lahy tamin’ny fanandraman-javatra nahatalanjona iray tao amin’ny tanànan’i Pafo.
Macedonian[mk]
7 На крајот од нивниот престој, двајцата мажи биле наградени со прекрасно искуство во градот Пафос.
Malayalam[ml]
7 അവരുടെ അവിടത്തെ താമസത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, പാഫൊസ് നഗരത്തിൽ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു വിശിഷ്ടമായ അനുഭവത്തിലൂടെ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
७ या दोन पुरुषांना तेथील वास्तव्याच्या शेवटाला पफेस शहरात मोठा आनंदाचा अनुभव मिळाला.
Burmese[my]
၇ ထိုနေရာမှ သူတို့ထွက်ခါနီးတွင် ပါဖုမြို့၌ အားရစရာတွေ့ကြုံမှုကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
7 Kort tid før disse to mennene drog fra øya, ble de belønnet med en hyggelig opplevelse i byen Pafos.
Niuean[niu]
7 He fakaoti e nonofo ha laua, ne moua he tau tagata tane ua e taui homo ue atu i loto he taone a Pafo.
Dutch[nl]
7 Aan het eind van hun verblijf werden de twee mannen met een prachtige ervaring in de stad Pafos beloond.
Nyanja[ny]
7 Chakumapeto kwa nthaŵi yawo yakukhala kumeneko, amuna aŵiriwo anafupidwa ndi chokumana nacho chabwino kwambiri mumzinda wa Pafo.
Polish[pl]
7 Pod koniec pobytu na wyspie obaj zostali nagrodzeni wspaniałym przeżyciem w mieście Pafos.
Portuguese[pt]
7 No fim de sua permanência ali, os dois homens foram recompensados com uma maravilhosa experiência na cidade de Pafos.
Romanian[ro]
7 La sfîrşitul şederii lor, cei doi bărbaţi au fost recompensaţi cu o experienţă minunată în oraşul Pafos.
Russian[ru]
7 В конце своего пребывания там эти двое мужчин были вознаграждены замечательным случаем, происшедшим с ними в городе Паф.
Slovak[sk]
7 Na konci svojho pobytu boli títo dvaja muži odmenení nádhernou skúsenosťou v meste Pafos.
Slovenian[sl]
7 Ob koncu bivanja na otoku sta bila moža nagrajena s čudovito izkušnjo v Pafu.
Shona[sn]
7 Pamugumo wokugara kwavo, varume vaviri vacho vakatuswa nechinoitika chinoshamisa muguta rePafosi.
Albanian[sq]
7 Në fund të qëndrimit të tyre ata të dy u shpërblyen me një përvojë të mrekullueshme në qytetin e Pafos.
Serbian[sr]
7 Na kraju svog boravka na tom ostrvu, ta dva čoveka su u gradu Pafu bili nagrađeni divnim iskustvom.
Sranan Tongo[srn]
7 Na a kaba foe a tan di den ben tan drape, den toe man ben kisi pai nanga wan toemoesi moi ondrofeni ini a foto Pafos.
Southern Sotho[st]
7 Qetellong ea leeto la bona, banna bana ba babeli ba ile ba putsoa ka phihlelo e hlollang motseng oa Pafose.
Swedish[sv]
7 Vid slutet av sin vistelse blev de båda männen belönade med en underbar upplevelse i staden Pafos.
Swahili[sw]
7 Mwisho wa kukaa kwao huko, wanaume hao wawili walithawabishwa na ono zuri ajabu katika mji wa Pafo.
Tamil[ta]
7 அவர்கள் தங்கியிருந்த காலம் முடிவுக்கு வந்தபோது, பாப்போ பட்டணத்தில் இருவரும் ஓர் அதிசயமான அனுபவத்தைப் பிரதிபலனாகப் பெற்றார்கள்.
Thai[th]
7 พอ เสร็จ สิ้น การ พัก อยู่ ที่ นั่น แล้ว ท่าน ทั้ง สอง มี ประสบการณ์ อัน น่า ทึ่ง ใน เมือง ปาโฟ เป็น บําเหน็จ.
Tagalog[tl]
7 Sa katapusan ng kanilang paglagi roon, ang dalawang lalaki ay ginantimpalaan ng kahanga-hangang karanasan sa siyudad ng Pafos.
Tswana[tn]
7 Kwa bokhutlong jwa loeto lwa bone, banna ba babedi bano ba ne ba duelwa ka boitemogelo jo bo molemolemo kwa motseng wa Pafosa.
Tok Pisin[tpi]
7 Tupela i amamas tru long gutpela samting i bin kamap long Pafos.
Turkish[tr]
7 Orada kaldıkları sürenin sonunda, bu iki erkek, Pafos kentinde fevkalade bir tecrübeyle ödüllendirildi.
Tsonga[ts]
7 Loko se nkarhi wa ku tshama ka vona exihlaleni lexi wu fika emakumu, vavanuna lava vambirhi va hakeriwe hi ntokoto lowu hlamarisaka emutini wa Pafo.
Tahitian[ty]
7 I te hopea o to raua tere, ua haamauruuruhia na taata e piti nei na roto i te hoê ohipa faahiahia roa i tupu i te oire no Papho.
Ukrainian[uk]
7 Під кінець свого перебування на острові ці чоловіки були винагороджені чудовою пригодою у місті Паф.
Vietnamese[vi]
7 Vào cuối chuyến đi trên đảo, hai giáo sĩ có một kinh nghiệm tuyệt diệu tại thành Ba-phô.
Wallisian[wls]
7 ʼI te ʼosi ʼo tanā nonofo ʼi te motu, ko te ʼu tagata ʼaia e lua neʼe fakapale nāua ʼaki he meʼa fakatalakitupua neʼe hoko ʼi te kolo ʼo Pafosi.
Xhosa[xh]
7 Ngasekupheleni kwexesha lokuhlala kwabo, la madoda mabini avuzwa ngamava amangalisayo kwisixeko sasePafo.
Yoruba[yo]
7 Ni opin ibẹwo wọn, awọn ọkunrin mejeeji ni a san èrè fun pẹlu iriri agbayanu ni ilu Pafo.
Chinese[zh]
7 这两位海外传道员在岛上停留的末了,耶和华奖赏他们,使他们在帕弗获得一个极佳的经验。
Zulu[zu]
7 Ekupheleni kokuhlala kwawo, lamadoda amabili avuzwa ngokuhlangenwe nakho okumangalisayo emzini wasePhafu.