Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи уамыцхраалар, акәицқәа аҿыцәаара иалагоит, ианыхьшәашәалак ахәа ҟалоит.
Acoli[ach]
Ento, ka pe kibedo ka medo yenne, ci kwe woko doko lodi keken, ka i ngeye doko buru.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዝም ብለን ከተውነው እሳቱ ከስሞ ፍም ብቻ ይቀራል፤ ቀስ በቀስ ደግሞ ሙቀት የሌለው አመድ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Ancaq ocağa odun atmayanda, od səngiyərək sönür, yerində köz qalır, yavaş-yavaş köz də soyuq külə çevrilir.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo ndang tatambai soban, lam leleng mate ma api i.
Central Bikol[bcl]
Kaso kun papabayaan, dai mahahaloy magagadan iyan, dangan magigin mainit na baga sagkod na magin malipot na abo.
Bulgarian[bg]
Но ако не направим нищо повече, огънят постепенно ще угасне и ще останат само тлеещи въглени, които ще се превърнат в студена пепел.
Bislama[bi]
Be sipos yumi no moa putum faea wud long hem, sloslo bambae hem i ded mo i kam asis.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যদি সেই আগুনে কাঠ না দিই, তা হলে ধীরে ধীরে তা পুড়ে ঠাণ্ডা ছাইয়ে পরিণত হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, kon dili nimo ni sugnoran, kini anam-anam nga mapalong ug maabo.
Czech[cs]
Pokud se ale do ohně nepřikládá, plameny začnou pohasínat, až zůstanou jen žhavé uhlíky a i ty se nakonec změní v popel.
Danish[da]
Men hvis man overlader bålet til sig selv, vil ilden efterhånden dø ud; bålet vil blive til varme gløder og til sidst ende som kold aske.
Efik[efi]
Edi edieke ifia oro idọn̄de asakde okụre, ikan̄ oro ọyọtọn̄ọ ndinịme, ndien mbubek ikan̄ ye ntọn̄ kpọt ẹdisụhọ.
Greek[el]
Ωστόσο, αν δεν κάνουμε τίποτα περισσότερο, τα ξύλα θα μετατραπούν σιγά σιγά σε αναμμένα κάρβουνα, και έπειτα σε κρύες στάχτες.
English[en]
However, if nothing more is done to the fire, it will eventually die down to hot coals that, in turn, will become cold ashes if left alone.
Persian[fa]
اما اگر مرتب در آتش چوب نریزیم، سرانجام آتش خاموش میشود و فقط خاکستری سرد از آن بهجا میماند.
Fijian[fj]
Ke biu tu ga, ena boko, lai vuki me qilaiso katakata qai yaco me dravusa.
French[fr]
Mais si personne ne s’en occupe, il se transformera en braises qui, à leur tour, deviendront des cendres.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ngkana akea riki te bwai ae karaoaki nako iai, e na kerikaaki urana ma n riki ni mwaakaro ao imwina e na riki ni mannang ngkana e tiku n arona.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin nudepope ma yin wiwà dogọ, e nọ wá ṣí bo nọ lẹzun akán miawu, podọ to godo mẹ e nọ wá lẹzun afín.
Hausa[ha]
Idan aka kyale wutar, zai zama garwashi, daga baya ya zama toka.
Hebrew[he]
אך אם לא ייעשה דבר היא לבסוף תדעך ותותיר אחריה גחלים בוערות אשר יהפכו עם הזמן לאפר קר.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम आग में लकड़ी न डालें, तो वह कुछ देर बाद बुझ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Pero kon pabay-an ini, sa ulihi magabaga na lang ini kag mangin abo.
Hiri Motu[ho]
To bema lahi au ma haida ita haboua lasi, lahi be do ia bodo matamaia diba ela bona gida siahudia sibona do idia noho.
Haitian[ht]
Sepandan, si n pa fè anyen pou dife a, flanm dife a ap kòmanse bese jiskaske l etenn nèt e se sann nan k ap rete.
Hungarian[hu]
Ha azonban magára hagyjuk, lassanként kialszik, és csak izzó parázs, végül pedig kihűlt hamu marad utána.
Western Armenian[hyw]
Սակայն եթէ ուրիշ բան մը չընենք, ի վերջոյ կրակը պիտի մարի եւ պաղ մոխիրի վերածուի։
Indonesian[id]
Tapi, kalau didiamkan saja, api itu akan padam dan menjadi abu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no saanen a masungrodan, maiddep ket agbalinen a beggang ken agbalin a dapo no mabaybay-an.
Italian[it]
Ma se non viene alimentato, la legna piano piano diventerà carboni ardenti e infine cenere fredda.
Japanese[ja]
しかし,そのままにしておくと,やがて火は消え,薪は木炭のようになり,結局はただの灰になってしまいます。
Javanese[jv]
Ning, nèk geniné ora ditambahi kayu, suwé-suwé geniné mati lan kayuné dadi awu.
Georgian[ka]
თუმცა, თუ კოცონს შეშას არ შევუკეთებთ, ის ნელ-ნელა ჩაქრება; მისგან ჯერ ნაკვერჩხლები დარჩება, ბოლოს კი ნაცრად იქცევა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ walea kwongelwa ngũ, ũvoaa na vakatiala makaa, namo makaa asu maekanwa namo mesaa kũtw’ĩka mũu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũngĩaga kuongererũo ngũ, no ũhoerere na macũngĩrĩro-inĩ ũhore.
Kazakh[kk]
Бірақ оған отын тастап отырмасақ, ақырында өшіп, күлге айналады.
Korean[ko]
하지만 그 불을 그냥 내버려 두면 불길이 약해지면서 장작은 뜨거운 숯으로 변해 버릴 것이고, 계속 그냥 두면 결국 차가운 재만 남을 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo wamalekeraniagho, iniakendighenda akalima, imwasighalha amakalha n’erighunzerera iryabya ibwe lisa.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te a tosa nyɛ a leŋ okɔɔ le, le cho lo sandei tei mi le simnuŋ dɛŋgultaŋ, okoŋ, mi dɛŋgultaŋ bɛɛ la simnuŋ pultaŋ.
Kyrgyz[ky]
Бирок ага отун салбай койсок, акырындап табы кайтып отуруп чокко, анан акыр-аягы муздак күлгө айланып калат.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kani tatulukusonselako inkuni, umulilo ungashimika, na mu kupelako pangashala lukoso itoi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tuetu katuyi tukumbaja nkunyi, ndekelu wa bionso nekabuitshidile ne kujima.
Luo[luo]
Ka iweyo aweya majno kamano, gikone yien biro bedo mana mirni maliet kae to bang’e olokore buru.
Lushai[lus]
Mahse, thing kan tuah belh reng loh chuan, a tâwpah a rêmin mei vâpah a chang dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, ja nekas netiek darīts, lai uguni uzturētu, tā pakāpeniski apdzisīs un ugunskurā paliks tikai karstas ogles, bet pēc tam — auksti pelni.
Malagasy[mg]
Ho faty tsikelikely anefa ilay izy raha avela amin’izao fotsiny, ary ho lasa lavenona amin’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ngi cakuti tusikwikapo inkwi, umoto ungatandika ukuzima panono-panono mpaka iusyala itwi litupu.
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦aññe jejjab anõkkaane wõt kijeek eo, enaaj etal im make kun im oktak im erom melkwaarar.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако не му се додаваат дрва, тој постепено ќе згасне и од него ќе остане само жар, кој на крајот ќе се претвори во студена пепел.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, വീണ്ടും വിറക് ഇട്ടു കൊ ടു ക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ തീ ക്രമേണ അണഞ്ഞു പോ കു ക യും തീക്കുണ്ഡം തണുത്ത് ചാരക്കൂ മ്പാ ര മാ യി മാറു ക യും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Харин дээр нь түлээ нэмэхгүй бол шатаж дуусаад үнс болно.
Malay[ms]
Tetapi jika kayu tidak ditambah, api itu akan malap dan hanya tinggal abu sahaja.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa ungayekelwa, ilangabi liyacitsha kusale amalahle, ngokuhamba kwesikhathi lawo acitshe kube ngumlotha.
Ndau[ndc]
Asi, pakatama kuitwa ciri cese, murazvu wiana unonjaka wova masimbe, zve ukasiiwa kudaro, unozotogumisira pa kuva marota akatondhora.
Lomwe[ngl]
Nyenya wakhala wi hannahelavo ikhuuni, owo onahaala okukuceya ophiyerya oxipha.
Dutch[nl]
Maar als je niets doet om het vuur brandend te houden, heb je op een gegeven moment alleen nog maar gloeiende kolen en uiteindelijk blijft er niets over dan as.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha katupakepo ononkhuii, katutu-katutu tuhimbika okunyima alo pakala vala etwe.
Nyankole[nyn]
Kwonka, twaba tutagumire nitwongyera enku omu muriro ogwo, nigwija kurugaho niguraara n’amakara nigakyenya nigarugamu eiju ririkufuka.
Nyungwe[nyu]
Tsono, tikasaya kugasirira motoyo, iye ungambombowe, yacisala masimbe, ndipo patsogolo pace, masimbeyo yangathime, licisala dotha lokha-lokha.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, qoraan utuu itti hin dabalin callisnee kan ilaallu yoo taʼe, barbadaa taʼuu fi booda immoo daaraa qofa taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы суг куы не ’вӕрӕм, уӕд сабыргай ахуысдзӕн ӕмӕ дзы ӕппынфӕстаг фӕнык йеддӕмӕ ницыуал баззайдзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet no agmo sungloran, kalkalnan onkuyep so apoy ya anggad ngalab labat lay nakera insan magmaliw lan dapol.
Papiamento[pap]
Ma si bo no hasi nada pa tene e kandela sendí, pokopoko lo e paga i kaba na shinishi.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi no gohed putim firewood long fire, hem bae dae and asis nomoa stap.
Polish[pl]
Jeśli jednak nic więcej nie zrobimy, ognisko z czasem przygaśnie, a rozżarzone węgle w końcu zamienią się w popiół.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail sohte kihong tuwi, e pahn kedekedeo kunla oh wiahla pehs.
Portuguese[pt]
No entanto, se não fizermos mais nada, aos poucos o fogo vai apagar; tudo que sobrará serão brasas que por fim virarão cinzas.
Quechua[qu]
Qallariypeqa sinchʼita laurarinman. Chaywanpis niña llantʼata churajtinchejqa ninaqa wañurparinman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, na yamdata catichijpica, ninaca asha asha huañushpami uchufalla quedan.
Rundi[rn]
Ariko rero igihe ata kindi gikozwe, amaherezo urazima hagasigara amakara, mu nyuma na yo agacika umunyota.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă nu mai punem lemne pe foc, tăciunii se vor răci, iar, în cele din urmă, focul se va stinge.
Russian[ru]
Однако, если огонь не поддерживать, вскоре от костра останутся лишь тлеющие угли, которые, остыв, превратятся в пепел.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo tutongeyemo inkwi, amaherezo urazima ugahinduka ivu.
Sango[sg]
Ye oko, tongana e zia ambeni keke wâ na lê ti wâ ni ape, wâ ni ayeke mingo na gi mburu ti wâ la ayeke ngbâ na place ni.
Sinhala[si]
ඒත් දිගටම දර දැම්මේ නැත්නම් ගින්න අඩු වෙලා නිවිලා යනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, hakkuyi gedensaanni facci assine agurranniha ikkiro, kashilu callu gatara, hakkiinnino buluulu nafa qiidara dandaanno.
Slovak[sk]
No ak by sme naň neprikladali drevo, postupne by vyhasol a zostali by len horúce uhlíky, ktoré sa časom zmenia na chladný popol.
Slovenian[sl]
Toda če nanj nehamo nalagati, bo čez čas ostala le vroča žerjavica, nazadnje pa zgolj hladen pepel.
Samoan[sm]
Pe afai e lē toe tuua nisi fafie i le afi, o le a fai ifo le mumū ma amata ona mālala fafie.
Shona[sn]
Zvisinei, kana ukasakuchidzirwa unogona kupedzisira angova mazimbe uye mazimbe iwayo anova madota.
Albanian[sq]
Por, nëse nuk i hidhen më dru, avash-avash do të ngelet veç prushi e pastaj një pirg me hi.
Serbian[sr]
Međutim, ako ga ne održavamo, s vremenom će ostati samo žar koji će se na kraju pretvoriti u hladan pepeo.
Swedish[sv]
Men vad händer om man inte underhåller elden? Då kommer den så småningom att falna, och i slutändan blir de glödande kolen bara en kall askhög.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mkaa usipoongezwa kwenye jiko, moto utafifia na mwishowe yatabaki majivu.
Tamil[ta]
ஆனால், தொடர்ந்து விறகு போடவில்லை என்றால் அது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அணைந்துவிடும்.
Tigrinya[ti]
ዕንጨይቲ እንተ ዘይወሲኽካሉ ግና፡ ቀስ ኢሉ እናቐሃመ ኸይዱ ፈኸም ዚብል ፈሓም ይኸውን፣ ነዚ እውን ስቕ ኢልካ እንተ ሓዲግካዮ፡ ሓምዅሽቲ እዩ ዚኸውን።
Turkmen[tk]
Emma oňa odun taşlap durmasak, kem-kemden sönüp, kül bolup galar.
Tagalog[tl]
Pero kung pababayaan, unti-unti itong hihina hanggang sa tuluyan nang mamatay.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau he‘ikai ke tau tolo‘aki ha fefie ‘a e afí, ‘e faifai atu pē ‘o mate pea hoko ‘o efuefu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte hiçbir şey yapmazsak ateş yavaş yavaş söner, önce kora sonra da küle dönüşür.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku u wu dzivela u wu tsika, hi magumo wu ta timeka ku sala makhala, lawa wonawu ma to timeka ku sala khuma.
Tatar[tt]
Әмма бернәрсә дә эшләмәсәң, ул әкрен-әкрен утлы күмергә һәм ахыр чиктә көлгә әйләнәчәк.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko seai ne fafie e tuku atu ki te afi, e mafai eiloa o mate ifo te afi kae oti ko liu lefu i ei.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van lek tsots skʼakʼal li ta slikebale, pe mi muʼyuk xa laj kakʼbetik siʼile ta xtupʼ.
Ukrainian[uk]
Але якщо нічого не підкладати у вогнище, воно зрештою погасне і гарячі вуглинки перетворяться на холодний попіл.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu để yên và không làm gì thêm, cuối cùng nó sẽ lịm đi thành than nóng và rồi trở nên đống tro nguội lạnh.
Makhuwa[vmw]
Masi vakhala wira khiivo etthu ekina enipakiwa, mooro owo onnipacerya ovukuwa, onattipha, nto wuukiseryani waya onrowa okhala ettuurwa yooriirya paahi.
Wolaytta[wal]
SHin, taman mittaa shiishshana xayikko, bonqqo xallay attees; qassi coo aggibayikko, bidintta gidees.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon pabay-an la naton ito, mapaparong an kalayo ngan magigin agbon na la an sungo.
Wallisian[wls]
Kaʼe, kapau ʼe mole tou hokohokoʼi te afi, ʼe mole toe kakaha anai pea ʼe feala ke mate.
Yapese[yap]
Faanra dab ni tay e l’ud ko fare nifiy, ma ra munmun ma ra math nge yan i par ni yigoo awat e ka bay u but’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá ò bá koná mọ́ ọn, ńṣe ni iná ọ̀hún á kú táá wá ku ẹ̀ṣẹ́ná nìkan, tó bá sì yá, ẹ̀ṣẹ́ná ọ̀hún á di eérú.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ wa maʼ t-tsʼáaik uláakʼ siʼ ichileʼ jujunpʼíitil ken tuʼupuk.
Zande[zne]
Ono tie, ka i amanganga kurapai kuti gu we re ya, si nabiso kina kingiriwe ki nye na ni yangadaha si ki da nga kuke.