Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да напишат в тетрадките си или в дневниците за изучаване на Писанията три или четири изречения за едно нещо, което могат да направят днес, за да заслужат благословиите, които Господ желае да им даде.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagsulat og tulo o upat ka mga sentence diha sa mga notebook o mga scripture study journal mahitungod sa usa ka butang nga ilang mabuhat karon aron mahimong angayan alang sa mga panalangin nga gitinguha sa Ginoo nga ihatag ngadto kanila.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si do zápisníku nebo studijního deníku napsali tři nebo čtyři věty o tom, co by dnes mohli udělat, aby byli hodni požehnání, která jim Pán touží udělit.
Danish[da]
Bed eleverne om at skrive tre eller fire sætninger i deres skriftstudiebog om en ting, de kan gøre i dag for at være værdige til de velsignelser, Herren ønsker at give dem.
German[de]
Fordern Sie die Schüler auf, in ihrem Studientagebuch in ein paar Sätzen festzuhalten, was sie jetzt schon tun können, damit sie Anspruch auf die Segnungen haben, die der Herr ihnen gerne geben möchte.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a escribir tres o cuatro oraciones en sus cuadernos o diarios de estudio de las Escrituras sobre algo que puedan hacer hoy para merecer las bendiciones que el Señor desea brindarles.
Estonian[et]
Paluge õpilastel panna vihikusse või pühakirjapäevikusse kirja üks tegevus, mida nad teevad täna selleks, et olla õnnistuste väärilised, mida Issand neile anda tahab.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita kirjoittamaan seminaarimuistivihkoon tai pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaan 3–4 virkettä yhdestä asiasta, jota he voivat tehdä tänään tullakseen kelvollisiksi saamaan ne siunaukset, jotka Herra haluaa antaa heille.
French[fr]
Demandez aux élèves d’écrire trois ou quatre phrases dans leur carnet ou leur journal d’étude des Écritures concernant une chose qu’ils peuvent faire aujourd’hui pour se qualifier afin de recevoir les bénédictions que le Seigneur désire leur donner.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da napišu tri ili četiri rečenice u svoju bilježnicu ili dnevnik proučavanja Svetih pisama o jednoj stvari koju mogu učiniti danas kako bi se osposobili za blagoslove koje im Gospodin želi dati.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy írjanak három-négy mondatot a jegyzetfüzetükben vagy a szentírás-tanulmányozási naplójukban egy valamiről, amit megtehetnek ma, hogy alkalmassá váljanak azokra az áldásokra, amelyeket az Úr meg akar adni nekik.
Indonesian[id]
Ajaklah para siswa untuk menuliskan tiga atau empat kalimat dalam buku catatan atau jurnal penelaahan tulisan suci mengenai satu hal yang dapat mereka lakukan hari ini untuk memenuhi syarat bagi berkat-berkat yang Tuhan berhasrat untuk memberikannya kepada mereka.
Italian[it]
Invita gli studenti a scrivere nel quaderno o nel diario di studio delle Scritture tre o quattro frasi su una cosa che possono fare oggi per qualificarsi per ottenere le benedizioni che il Signore desidera riversare su di loro.
Japanese[ja]
生徒に,主が与えようとしておられる祝福を受ける資格を得るために 今日 きょう 行える一つの事柄について,ノートまたは聖典学習帳に3~4文で書くように勧める。
Korean[ko]
학생들에게 주님이 주시려는 축복을 받을 자격을 갖추도록 오늘 할 수 있는 한 가지 일을 공책이나 경전 학습 일지에 서너 문장으로 적어 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius trim ar keturiais sakiniais savo užrašuose ar Raštų studijavimo žurnaluose parašyti, ką jie darys šiandien, kad būtų verti palaiminimų, kuriais Viešpats trokšta juos palaiminti.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus uzrakstīt pierakstu kladēs vai Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatās trīs vai četrus teikumus, raksturojot vienu lietu, ko viņi var darīt, lai būtu cienīgi saņemt svētības, kuras Tas Kungs vēlas viņiem dot.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hanoratra fehezanteny telo na efatra ao amin’ny kahieny na ny diary fandalinany soratra masina mikasika ny zavatra iray azon’izy ireo atao anio mba hahatonga azy ireo ho mendrika hahazo ireo fitahiana tian’ny Tompo homena azy ireo.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Их Эзэн тэдэнд өгөхийг хүсдэг адислалуудын шаардлагыг хангасан байхаар өнөөдөр хийж чадах нэг зүйлээ дэвтэр дээрээ юм уу судар судлах тэмдэглэлдээ гурав, дөрвөн өгүүлбэрт багтаан бичихэд урь.
Norwegian[nb]
Be elevene skrive tre eller fire setninger i sine notatbøker eller skriftstudiedagbøker om én ting de kan gjøre i dag for å kvalifisere seg for de velsignelser Herren ønsker å gi dem.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten in hun aantekenschrift of Schriftendagboek in drie of vier zinnen iets op te schrijven over wat ze vandaag kunnen doen om in aanmerking te komen voor de zegeningen die de Heer hun wil geven.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby w swoich notatnikach lub dziennikach do studiowania napisali kilka zdań na temat tego, co mogą zrobić, aby otrzymać błogosławieństwa, którymi Pan pragnie ich obdarzyć.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que escrevam três ou quatro frases no caderno ou diário de estudo das escrituras sobre uma coisa que podem fazer para qualificar-se para as bênçãos que o Senhor deseja lhes conceder.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să scrie, în caietele pentru seminar sau în jurnalele pentru studiul scripturilor, trei sau patru fraze despre un lucru pe care îl pot face astăzi pentru a deveni demni de binecuvântările pe care Domnul doreşte să li le ofere.
Russian[ru]
Предложите студентам записать в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний три или четыре предложения, описывающие одно действие, которое они могут предпринять уже сегодня, чтобы быть достойными благословений, которые Господь желает им даровать.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti e tusi ni fuaiupu se tolu po o se fa i totonu o api po o api talaaga o le suesueina o tusitusiga paia., e uiga i se mea se tasi e mafai ona latou faia i le asō, e agavaa ai mo faamanuiaga e finagalo le Alii e tuuina mai ia i latou.
Swedish[sv]
Be eleverna att skriva tre eller fyra meningar i sina anteckningsböcker eller studiedagböcker om något de kan göra i dag för att vara värdiga välsignelserna som Herren vill ge dem.
Swahili[sw]
Waambie wanafunzi waandike sentensi tatu au nne katika madaftari au majarida yao ya mafundisho ya maandiko kuhusu jambo moja wanaloweza kufanya leo ili kustahili baraka ambazo Bwana anataka kuwapa.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na magsulat ng tatlo o apat na pangungusap sa notebook o scripture study journal tungkol sa isang bagay na magagawa nila ngayon para maging karapat-dapat sa mga pagpapalang nais ipagkaloob sa kanila ng Panginoon.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau tohi ha sētesi ʻe fā ʻi heʻenau kiʻi tohí pe tohinoa ki he ako folofolá ʻo kau ki ha meʻa ʻe taha ʻe lava ke nau fai ke feʻunga ai mo e ngaahi tāpuaki ʻoku finangalo e ʻEikí ke Ne foaki angé.
Ukrainian[uk]
Попросіть студентів написати три або чотири речення в зошитах для класних занять або щоденниках для вивчення Писань про щось одне, що вони можуть сьогодні зробити, аби бути гідними благословень, які Господь бажає їм дати.
Vietnamese[vi]
Mời học sinh viết ba hoặc bốn câu trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư về một điều họ có thể làm ngày nay để hội đủ điều kiện cho các phước lành Chúa mong muốn ban cho họ.