Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Международният кодекс за спасителни средства определя международни изисквания за спасителните средства, обхванати в глава III от Конвенцията SOLAS от 1974 г., включително лични спасителни средства, визуални помощни средства, спасителни и дежурни лодки, устройства за спускане на вода и системи за морска евакуация, линометни устройства, и общи аварийни и високоговорителни уредби.
Czech[cs]
Mezinárodní předpisy pro záchranné prostředky (LSA) stanoví mezinárodní požadavky na záchranné prostředky, na něž se vztahuje kapitola III úmluvy SOLAS z roku 1974, včetně osobních záchranných prostředků, vizuálních prostředků, záchranných plavidel, záchranářských člunů, spouštěcích a naloďovacích prostředků a námořních evakuačních systémů, zařízení pro vrhání lanek a celkového poplašného systému a palubního rozhlasu.
Danish[da]
Den internationale kode for redningsmidler (LSA-koden) indeholder internationale krav for redningsmidler, der er omfattet af kapitel III i SOLAS-konventionen af 1974, herunder for personlige redningsmidler, visuelle hjælpemidler, overlevelsesfartøjer, mand over bord-både, udsætnings- og ombordtagningsarrangementer og marineevakueringssystemer, linekastningsapparater og hovedalarmsystemer og højttaleranlæg.
German[de]
Der internationale Rettungsmittel-Code (LSA-Code) enthält internationale Anforderungen für Rettungsmittel, die unter Kapitel III des SOLAS-Übereinkommens von 1974 fallen, z. B. für persönliche Rettungsmittel, visuelle Hilfsmittel, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, Aussetz- und Einbootvorrichtungen sowie Schiffsevakuierungssysteme, Leinenwurfgeräte und Generalalarm- und Rundspruchsysteme.
Greek[el]
Ο διεθνής κώδικας περί σωστικών μέσων (LSA) καθορίζει διεθνείς απαιτήσεις για τα σωστικά μέσα που καλύπτει το κεφάλαιο III της σύμβασης SOLAS του 1974, μεταξύ των οποίων είναι τα προσωπικά σωστικά μέσα, τα οπτικά βοηθήματα, τα σωστικά σκάφη, οι σωστικές λέμβοι, ο εξοπλισμός καθαίρεσης και επιβίβασης, τα συστήματα εκκένωσης πλοίων, οι συσκευές ρίψης σχοινιού και τα συστήματα αναγγελιών και γενικού συναγερμού.
English[en]
The International Life-saving Appliance (LSA) Code provides international requirements for the life-saving appliances covered by Chapter III of the 1974 SOLAS Convention, including personal life-saving appliances, visual aids, survival craft, rescue boats, launching and embarkation appliances and marine evacuation systems, line-throwing appliances; and general alarm and public address systems.
Spanish[es]
El Código internacional de dispositivos de salvamento (IDS) establece los requisitos internacionales para los dispositivos de salvamento contemplados en el capítulo III del Convenio SOLAS de 1974, los cuales incluyen dispositivos de salvamento personales, ayudas visuales, embarcaciones de supervivencia, botes de rescate, dispositivos de puesta a flote y de embarco y sistemas de evacuación marinos, aparatos lanzacabos, y sistemas de alarma y megafonía.
Estonian[et]
Rahvusvahelises päästevahendite koodeksis on sätestatud rahvusvahelised nõuded, mis käsitlevad 1974. aasta SOLASi konventsiooni III peatükiga hõlmatud päästevahendeid, sealhulgas isiklikke päästevahendeid, visuaalseid abivahendeid, päästepaate või -parvesid, valvepaate, paatide veeskamisseadmeid ja pealeminekuseadmeid ning laeva evakuatsioonisüsteeme, liiniheiteseadeid ning üldiseid häire- ja valjuhääldisüsteeme.
Finnish[fi]
Hengenpelastuslaitteita koskevassa kansainvälisessä säännöstössä (LSA-säännöstö) vahvistetaan kansainväliset vaatimukset, jotka koskevat vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen III luvun soveltamisalaan kuuluvia hengenpelastuslaitteita, mukaan lukien henkilökohtaiset hengenpelastuslaitteet, visualiset apuvälineet, pelastusveneet ja -lautat sekä valmiusveneet, laitteet pelastusveneiden ja -lauttojen laskemiseksi vesille ja niihin siirtymiseksi sekä MES-järjestelmät, nuoranheittolaitteet ja yleishälytys- ja kaiutinlaitejärjestelmät.
French[fr]
Le recueil LSA prévoit des exigences internationales applicables aux engins de sauvetage relevant du chapitre III de la Convention SOLAS de 1974, comprenant les engins de sauvetage individuels, les signaux visuels, les embarcations et radeaux de sauvetage, les canots de secours, les dispositifs de mise à l'eau et d'embarquement et les dispositifs d'évacuation en mer, les appareils lance-amarre, ainsi que les systèmes d'alarme générale et les dispositifs de communication avec le public.
Croatian[hr]
Međunarodni kodeks o sredstvima za spašavanje (LSA) uključuje međunarodne zahtjeve za sredstva za spašavanje koje obuhvaća Poglavlje III. Konvencije SOLAS iz 1974., uključujući osobna sredstva za spašavanje, vizualna pomagala, plovila za preživljavanje, brodice za prikupljanje, uređaje za spuštanje i ukrcaj te sustave za napuštanje broda, sprave za dobacivanje konopa; i opće alarmne sustave i sustave javnog razglasa.
Hungarian[hu]
Az életmentő felszerelések nemzetközi szabályzata (a továbbiakban: LSA-szabályzat) nemzetközi követelményeket határoz meg az 1974. évi SOLAS-egyezmény III. fejezetének hatálya alá tartozó életmentő felszerelésekre vonatkozóan, ideértve a személyi életmentő felszereléseket, a vizuális segédeszközöket, a túlélési járműveket, a mentőcsónakokat, a vízrebocsátó berendezéseket és beszálló eszközöket, a tengeri evakuálást szolgáló rendszereket, a kötélkilövő készülékeket, valamint az általános riasztó és hangosbeszélő rendszereket.
Italian[it]
Il codice internazionale per i dispositivi di salvataggio (codice LSA, Life-Saving Appliance) stabilisce requisiti internazionali per i dispositivi di salvataggio trattati nel capitolo III della convenzione SOLAS del 1974, compresi dispositivi individuali di salvataggio, aiuti visivi, imbarcazioni di salvataggio, imbarcazioni di soccorso, dispositivi per l'imbarco e la messa a mare e sistemi marittimi di evacuazione, dispositivi lanciasagole, nonché sistemi di allarme generale e impianti di amplificazione.
Lithuanian[lt]
Tarptautiniame gelbėjimo priemonių kodekse nustatyti tarptautiniai reikalavimai gelbėjimo įrangai, kuriai taikomas 1974 m. SOLAS konvencijos III skyrius, be kitų dalykų, asmens gelbėjimo priemonėms, vaizdinėms priemonėms, plūdriosioms gelbėjimo priemonėms, gelbėjimo valtims, nuleidimo į vandenį ir įlipimo priemonėms, taip pat evakuacijos jūroje sistemoms, lyno sviedžiamiesiems įtaisams, bendrosioms aliarmo ir garsinėms informavimo sistemoms.
Latvian[lv]
Starptautiskajā glābšanas līdzekļu kodeksā (LSA) noteiktas starptautiskās prasības glābšanas līdzekļiem, uz kuriem attiecas 1974. gada SOLAS konvencijas III nodaļa, tostarp individuālajiem glābšanas līdzekļiem, vizuāliem palīglīdzekļiem, plostiem, glābšanas laivām, nolaišanas un iekāpšanas līdzekļiem un kuģu evakuācijas sistēmām, līnmetējiem, un vispārējās trauksmes un skaļruņu sakaru sistēmām.
Maltese[mt]
Il-Kodiċi Internazzjonali tat-Tagħmir għas-Salvataġġ (LSA) jipprovdi rekwiżiti internazzjonali għat-tagħmir għas-salvataġġ koperti mill-Kapitolu III tal-Konvenzjoni SOLAS tal-1974, inkluż tagħmir personali għas-salvataġġ, għajnuniet viżwali, vapuri għas-sopravivenza, dgħajjes tas-salvataġġ, apparat għall-varar u l-imbarkazzjoni u sistemi ta’ evakwazzjoni marittima, tagħmir għat-tfigħ tal-ħbula; u sistemi tal-allarm ġenerali u tal-indirizz pubbliku.
Dutch[nl]
De International Life-Saving Appliance Code (LSA-code) voorziet in internationale voorschriften voor reddingsmiddelen als bedoeld in hoofdstuk III van het SOLAS-verdrag van 1974, met inbegrip van persoonlijke reddingsmiddelen, visuele hulpmiddelen, reddingsboten, hulpverleningsboten, voorzieningen voor tewaterlating en inscheping en systemen voor evacuatie op zee, lijnwerptoestellen, en algemene alarmsystemen en omroepsystemen.
Polish[pl]
W Międzynarodowym kodeksie środków ratunkowych (kodeksie LSA) określono międzynarodowe wymogi dotyczące środków ratunkowych ujęte w rozdziale III konwencji SOLAS z 1974 r., w tym osobiste środki ratunkowe, pomoce wzrokowe, jednostki ratunkowe, łodzie ratownicze, urządzenia do wodowania i urządzenia do wsiadania oraz morskie systemy ewakuacji, wyrzutnie linki ratunkowej; i ogólne systemy alarmowe oraz systemy powiadamiania.
Portuguese[pt]
O Código Internacional dos Meios de Salvação (Código LSA) estabelece requisitos internacionais para os dispositivos e meios de salvação abrangidos pelo capítulo III da Convenção SOLAS de 1974, incluindo equipamentos salva-vidas pessoais, ajudas visuais, embarcações salva-vidas, embarcações de socorro, dispositivos de lançamento à água e de embarque, sistemas de evacuação para o mar e aparelhos lança-cabos, bem como para os sistemas gerais de alarme e de instalação sonora para comunicações públicas.
Romanian[ro]
Codul internațional al mijloacelor de salvare (LSA) prevede cerințe internaționale pentru mijloacele de salvare aflate sub incidența capitolului III din Convenția SOLAS din 1974, inclusiv pentru mijloacele de salvare individuale, mijloacele vizuale, ambarcațiunile de salvare, bărcile de urgență, instalațiile de lansare la apă și de îmbarcare și sistemele de evacuare maritimă și aparatele de lansare a bandulei, precum și pentru sistemele generale de alarmă și de radioficare.
Slovak[sk]
Medzinárodný kódex pre záchranné prostriedky (kódex LSA) obsahuje medzinárodné požiadavky na záchranné prostriedky, na ktoré sa vzťahuje kapitola III dohovoru SOLAS z roku 1974, vrátane osobných záchranných prostriedkov, vizuálnych pomôcok, záchranných pravidiel, záchranných člnov, prostriedkov na spustenie a nalodenie, systémov evakuácie z lode, lanového vrhacieho vybavenia a všeobecných poplachových systémov a systémov miestneho rozhlasu.
Slovenian[sl]
Mednarodni kodeks o reševalni opremi (v nadaljnjem besedilu: kodeks LSA) določa mednarodne zahteve za reševalno opremo, zajete v poglavju III konvencije SOLAS iz leta 1974, vključno z osebno reševalno opremo, vizualnimi pripomočki, rešilnim plovilom, reševalnimi čolni, napravami za spuščanje v vodo in napravami za vkrcanje, sistemi za evakuacijo na morju, napravami za metanje vrvi ter splošnimi alarmnimi sistemi in sistemi za obveščanje javnosti.
Swedish[sv]
Den internationella koden om livräddningsanordningar (LSA-koden) innehåller internationella krav för livräddningsanordningar som omfattas av kapitel III i 1974 års Solas-konvention, inklusive personliga livräddningsredskap, visuella hjälpmedel, livräddningsfarkoster, beredskapsbåtar, sjösättnings- och embarkeringsanordningar och evakueringssystem till havs, linkastare och allmänna larmsystem och högtalarsystem.