Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 በከተማው በር የሚወጡ ሁሉ ኤሞርና ልጁ ሴኬም ያሏቸውን ሰሙ፤ በከተማዋም በር የሚወጡ ወንዶች በሙሉ ተገረዙ።
Azerbaijani[az]
24 Onda şəhər darvazasının yanında yığışanların hamısı Hamurla Sihamın dediyi ilə razı oldu. Beləcə, bütün kişilər — şəhər darvazasının yanında yığışanların hamısı sünnət olundu.
Cebuano[ceb]
24 Ang tanang nagtigom sa ganghaan sa siyudad namati kang Hamor ug sa iyang anak nga si Sekem, ug ang tanang lalaki nga nagtigom sa siyudad nagpatuli.
Danish[da]
24 Alle der var samlet ved byporten, lyttede til Hamor og hans søn Sikem, og alle mændene blev omskåret, alle der var ved byporten.
Ewe[ee]
24 Ale ame siwo katã va ƒo ƒu ɖe dua ƒe agbo nu la ɖo to Hamor kple via Sekem, eye wotso aʋa na ŋutsuawo katã, wo ame siwo katã va ƒo ƒu ɖe dua ƒe agbo nu.
Greek[el]
24 Όλοι όσοι έβγαιναν από την πύλη της πόλης άκουσαν τον Εμμώρ και τον γιο του τον Συχέμ, και όλοι οι άρρενες περιτμήθηκαν, όλοι όσοι έβγαιναν από την πύλη της πόλης.
English[en]
24 All those going out by the gate of his city listened to Haʹmor and to his son Sheʹchem, and all the males got circumcised, all those going out of the city gate.
Finnish[fi]
24 Kaikki, jotka kulkivat ulos kaupungin portista, kuuntelivat Hamoria ja hänen poikaansa Sikemiä, ja kaikki miespuoliset, kaikki, jotka kulkivat ulos kaupungin portista, ympärileikattiin.
Fijian[fj]
24 Era rogoci Amori kei Sikemi na luvena tagane o ira kece na kumuni tu ena matamata ni nona koro, sa ra qai cilivi kece na tagane, o ira kece na kumuni tu ena matamatanikoro.
French[fr]
» 24 Tous ceux qui sortaient par la porte de la ville écoutèrent Hamor et son fils Sichem, et tous les hommes* se firent circoncire, tous ceux qui sortaient par la porte de la ville.
Ga[gaa]
24 Mɛi fɛɛ ni tsɔɔ Hamor maŋ lɛ agbó lɛ mli kɛjeɔ kpo lɛ bo lɛ kɛ ebinuu Shekem toi, ni afolɔ hii lɛ fɛɛ ketia, mɛi fɛɛ ní tsɔɔ maŋ lɛ agbó lɛ mli kɛjeɔ kpo lɛ.
Gilbertese[gil]
24 A bane n ongo iroun Amora ma natina are Tekem te koraki ake a botaki ni mataroan oon ana kaawa, ao a bane ni korotobibiaki mwaanen te kaawa.
Gun[guw]
24 Mẹhe to pipli do họngbo tòdaho etọn tọn kọ̀n lẹpo sọ dotoaina Hamọli po visunnu etọn Ṣekẹmi po, sunnu lọ lẹpo sọ gboadà, yèdọ mẹhe to pipli do họngbo tòdaho lọ tọn kọ̀n lẹpo.
Hindi[hi]
24 तब शहर के फाटक पर इकट्ठा सभी आदमियों ने हमोर और उसके बेटे शेकेम की बात मान ली और शहर के सभी आदमियों ने अपना खतना करवा लिया।
Hiligaynon[hil]
24 Ang tanan nga nagtipon sa gawang sang iya siudad nagpamati kay Hamor kag kay Siquem nga iya anak. Gani nagpatuli ang tanan nga lalaki sa amo nga siudad.
Haitian[ht]
24 Konsa, tout gason ki te rasanble nan pòtay vil la te koute sa Amò ak Sichèm, pitit gason l lan, te di yo e yo tout te sikonsi. Se konsa, tout gason ki te rasanble nan pòtay vil la te sikonsi.
Hungarian[hu]
24 És mindenki, aki összegyűlt a városkapuban, hallgatott Hámorra meg a fiára, Sikemre, és minden férfi körülmetélkedett, mindaz, aki összegyűlt a városkapuban.
Indonesian[id]
24 Semua pria yang berkumpul di gerbang kota itu setuju dengan Hamor dan Syikhem anaknya, dan semua pria di kota itu disunat.
Iloko[ilo]
24 Immanamong ti amin a napan iti ruangan ti siudad kada Hamor ken Sikem nga anakna, isu a nagpakugit ti amin a lallaki iti dayta a siudad.
Isoko[iso]
24 Ahwo kpobi nọ a be rọ unuẹthẹ okpẹwho riẹ ruọ otafe a gaviezọ kẹ Hemọ avọ ọmọzae riẹ Shẹkẹm, ezae na kpobi a tẹ yawo, enọ e be rehọ unuẹthẹ okpẹwho na ruọ otafe kpobi.
Italian[it]
24 Tutti quelli che si erano radunati alla porta della città ascoltarono Èmor e suo figlio Sìchem, e tutti i maschi furono circoncisi, tutti quelli radunati alla porta della città.
Kongo[kg]
24 Ebuna bantu yonso yina vandaka kubasika na kielo ya mbanza na yandi waka Amore ti mwana na yandi Shekemi, ebuna bo yotisaka babakala yonso, babakala yonso yina vandaka kubasika na kielo ya mbanza.
Kikuyu[ki]
24 Arĩa othe maageragĩra kĩhingo-inĩ gĩa itũũra rĩake magĩthikĩrĩria Hamoru na Shekemu mũrũwe, na arũme othe makĩruithio, arĩa othe mooimaga magereire kĩhingo gĩa itũũra.
Kazakh[kk]
24 Жұрт Хамор мен ұлы Сихемнің сөзіне құлақ асып, қаладағы еркектердің бәрі сүндеттелді.
Korean[ko]
24 그의 도시 성문으로 나오는 모든 자들이 하몰과 그의 아들 세겜의 말을 들었다. 그리하여 모든 남자 곧 도시 성문으로 나오는 모든 자들이 할례를 받았다.
Kaonde[kqn]
24 Bonse bajinga ku kibelo kya muzhi baumvwijile byaambile Hamola ne Shekema mwananji kabiji banabalume bonse bajinga ku kibelo kya muzhi bebatwajile ku mukanda.
Ganda[lg]
24 Bonna abaali bafuluma mu mulyango gw’ekibuga kye ne bawuliriza Kamoli ne Sekemu mutabani we, era abasajja bonna ne bakomolebwa, abo bonna abaali bafuluma mu mulyango gw’ekibuga.
Lozi[loz]
24 Kaufela bane bakopanezi kwa munyako wa muleneñi bautwa Hamori ni Sikemi mwanaa hae, mi baana kaufela bakena mwa mupato, ili kaufela bane bakopanezi kwa munyako wa muleneñi.
Lithuanian[lt]
24 Visi, kas tik vaikščiodavo pro miesto vartus, – visi to miesto vyrai – paklaũsė Hamoro ir jo sūnaus Sichemo ir apsipjaustė.
Luba-Katanga[lu]
24 Boba bonso bādi batambila ku kibelo kya kibundi kyandi bāivwana Hamola ne wandi mwana Shekema, kadi bana-balume bonso bātwejibwa kwisao, boba bonso bādi batambila ku kibelo kya kibundi.
Luba-Lulua[lua]
24 Bonso bavua bapatukila ku tshiibi tshia tshimenga bakumvuila Hamô ne muanende Shekeme, bantu balume bonso bakatengudibua, bonso bavua bapatukila ku tshiibi tshia tshimenga.
Luvale[lue]
24 Kaha vosena vaze vejilenga kuchikolo changanda vevwililile mumazu aHamole namwanenyi Shekeme. Malunga vosena vaze vejilenga kuchikolo changanda vavajihanyinenga.
Malayalam[ml]
24 ഹാമോരും മകനായ ശെഖേ മും പറഞ്ഞതു നഗരക വാ ട ത്തിൽ കൂടി വ ന്ന വരെ ല്ലാം അനുസ രി ച്ചു. നഗരക വാ ട ത്തിൽ കൂടിവന്ന ആണുങ്ങളെ ല്ലാം പരി ച്ഛേ ദ നയേറ്റു.
Norwegian[nb]
24 Alle som var samlet ved byporten, hørte på Hamor og på hans sønn Sikem, og alle menn ble omskåret, alle som var samlet ved byporten.
Nepali[ne]
२४ सहरको मूलढोका भएर आउजाउ गर्ने सबैले हामोर र तिनका छोरा सकेमको कुरा माने र सहरका सबै पुरुषले खतना गरे।
Dutch[nl]
24 Iedereen die bij de stadspoort aanwezig was, luisterde naar He̱mor en zijn zoon Sichem, en alle mannen* van die stad werden besneden.
Pangasinan[pag]
24 Dinmengel ed si Hamor tan ed si Siquem ya anak to so amin ya ompapaway ed puerta na syudad to, tan nampasegat so amin a lalaki, amin iramay ompapaway ed puerta na syudad.
Polish[pl]
24 Wszyscy przechodzący przez bramę miasta usłuchali Chamora i Szechema i wszyscy mieszkający tam mężczyźni dali się obrzezać.
Portuguese[pt]
24 Todos os que saíam pelo portão da cidade dele escutaram Hamor e Siquém, filho dele, e todos os do sexo masculino foram circuncidados, todos os que saíam pelo portão da cidade.
Sango[sg]
24 Azo kue so abungbi na yanga ti gbagba ti gbata ni amä Hamor na molenge ti lo Sichem, na akoli kue afâ ganza, azo kue so abungbi na yanga ti gbagba ni.
Swedish[sv]
24 Alla som var samlade vid stadsporten lyssnade på Hamor och hans son Sikem, och alla män blev omskurna, alla som var samlade vid stadsporten.
Swahili[sw]
24 Wote waliokuwa wakitoka nje kupitia lango la jiji lake wakamsikiliza Hamori na Shekemu mwanawe, na wanaume wote wakatahiriwa, wote waliokuwa wakitoka nje kupitia lango la jiji.
Congo Swahili[swc]
24 Watu wote wenye walikuwa wanatoka inje kupitia mulango mukubwa wa muji wakamusikiliza Hamori na Shekemu mwana wake, na wanaume wakatahiriwa, wale wote wenye walikuwa wanatoka inje kupitia mulango mukubwa wa muji.
Tetun Dili[tdt]
24 Ema hotu neʼebé halibur iha sidade nia portaun rona ba Hamor no ninia oan-mane Siquém, no mane hotu hetan sirkunsizaun.
Tigrinya[ti]
24 ኵሎም እቶም ብኣፍ ደገ ኸተማኡ ዝወጹ፡ ንሓሞርን ንወዱ ሴኬምን ሰምዕዎም፣ እቶም ብኣፍ ደገ እታ ኸተማ ዝወጹ ዘበሉ ዅሎም ተባዕትዮ ድማ ተገዝሩ።
Tagalog[tl]
24 Ang lahat ng lumalabas sa pintuang-daan ng lunsod ay nakinig kay Hamor at sa anak niyang si Sikem, at ang lahat ng lalaki ay nagpatuli, lahat ng lumalabas sa pintuang-daan ng lunsod.
Tetela[tll]
24 Wanɛ tshɛ wakatombaka oma lo soko di’osomba wakoke kɛnɛ kakawatɛ Hamɔra nde la ɔnande Shɛkɛmɛ. Ko apami tshɛ wakanya mpota, mbuta ate wanɛ tshɛ wakatombaka oma lo soko di’osomba.
Tongan[to]
24 Ko e fa‘ahinga kotoa na‘e hū ki tu‘a ‘i he matapā ‘o hono koló na‘a nau fanongo kia Hēmoa pea ki hono foha ko Sīkemí, pea na‘e kamu kotoa ‘a e kakai tangatá, ‘a e fa‘ahinga kotoa na‘e hū ki tu‘a ‘i he matapā ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Bantu boonse bamumunzi bakazumina nzyaakaamba Hamori amwanaakwe Sekemu, eelyo baalumi bamumunzi boonse bakapalulwa.
Tok Pisin[tpi]
24 Orait olgeta man i bung long geit bilong taun i harim tok Hamor na pikinini man bilong em, Sekem, i mekim. Na olgeta man bilong dispela taun i katim skin bilong ol.
Tatar[tt]
24 Шәһәр капкалары янында җыелган бөтен халык Һамурның һәм улы Шехемнең сүзләренә колак салды, һәм шәһәрнең бөтен ир затлары сөннәткә утыртылды.
Tumbuka[tum]
24 Ŵanthu wose awo ŵakafumanga pa chipata cha msumba wake, ŵakapulikira ivyo Hamori na mwana wake Shekemu ŵakayowoya. Ŵanalume wose ŵakakotoleka, wose awo ŵakafumanga pa chipata cha msumba.
Tuvalu[tvl]
24 A tino katoa kolā ne maopoopo atu ki te mataloa o tena fakai ne faka‵logo ki a Hamola mo tena tama ko Sekema, kae ne pilitome i ei a tāgata katoa kolā ne maopoopo atu ki konā.
Ukrainian[uk]
24 Тоді всі, хто збирався біля міської брами, послухалися Гамо́ра та його сина Сихе́ма, і всі чоловіки — всі, хто збирався біля брами,— обрı́залися.
Vietnamese[vi]
24 Mọi người ở cổng thành đều nghe lời Hê-mô và Si-chem con ông, và tất cả người nam đều chịu cắt bì, tức là tất cả những người ở cổng thành.
Waray (Philippines)[war]
24 An ngatanan nga nagtitirirok ha ganghaan han syudad namati kan Hamor ngan ha iya anak nga hi Sikem, ngan an ngatanan nga lalaki nagpaturi, an ngatanan nga nagtitirirok ha ganghaan han syudad.
Yoruba[yo]
24 Gbogbo àwọn tó ń gba ẹnubodè ìlú rẹ̀ jáde fetí sí Hámórì àti Ṣékémù ọmọ rẹ̀, gbogbo ọkùnrin sì dádọ̀dọ́, gbogbo àwọn tó ń gba ẹnubodè ìlú jáde.