Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n ouer is, hoe kan jy jou kinders help om die voordele te geniet wat goedhartigheid meebring en om nie deur die selfbehepte gesindheid van die wêreld om hulle beïnvloed te word nie?
Amharic[am]
ወላጅ ከሆንክ ልጆችህ ለሌሎች አሳቢነት የሚያሳዩና ጨዋ እንዲሆኑ በመርዳት እንዲሁም በዓለም ላይ የተስፋፋው የራስ ወዳድነት ዝንባሌ እንዳያበላሻቸው በመከላከል ጠቃሚ ሥልጠና ልትሰጣቸው የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تساعد اولادك على جني فوائد التحلي باللطف وتجنب التلوث بالروح الانانية المحيطة بهم؟
Azerbaijani[az]
Əgər övladınız varsa, ona xeyirxah olmağın xeyrini görməyə və cəmiyyətin canına hopmuş xudbinlik bəlasına yoluxmamağa necə kömək edə bilərsiniz?
Bemba[bem]
Bushe nga muli bafyashi, kuti mwacita shani pa kuti mwingafwa abana benu ukuba aba cikuuku ukucila ukuba bakaitemwe nge fyaba abana ba muli ici calo?
Bulgarian[bg]
Ако си родител, как да помогнеш на децата си да проявяват загриженост, без да се влияят от егоистичната нагласа на околните?
Bangla[bn]
আপনি যদি একজন বাবা-মা হয়ে থাকেন, তাহলে কীভাবে আপনার সন্তানকে সদয় হওয়ার উপকারগুলো লাভ করতে এবং তাদের চারপাশে যে-আত্মকেন্দ্রিক মনোভাব রয়েছে, সেটার দ্বারা কলুষিত হওয়া এড়িয়ে চলতে সাহায্য করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kon ginikanan ka, unsay imong himoon aron matagamtam sa imong mga anak ang mga kaayohan sa pagkahimong buotan ug dili matakdan sa ako-una nga kinaiya?
Czech[cs]
Pokud máte děti, jak jim můžete pomoci, aby měly užitek z toho, že budou laskavé, a aby se nenakazily egocentrismem, který je všude kolem nich?
Danish[da]
Hvordan kan du som forælder hjælpe dine børn til at mærke de gavnlige virkninger det har at være venlig, og til at undgå at blive smittet af den egoisme der råder i samfundet?
German[de]
Wie kann man Kindern helfen, selbst zu erleben, wie gut es sich auswirkt, wenn man nett zu anderen ist? Wie kann man sie anleiten, dass sie sich von der allgemeinen Selbstsucht nicht anstecken lassen?
Ewe[ee]
Aleke dzilawo awɔ akpe ɖe wo viwo ŋu be woanye ameŋubulawo kple dɔmenyolawo eye woatsri tɔnye-ko-nenyo ƒe xexea ƒe ya si le ƒoƒom ɖe wo la?
Efik[efi]
Edieke enyenede nditọ, nso ke akpanam man mmọ ẹkûbiet idiọk ererimbot emi ẹtakde ndikere mban̄a idem mmọ kpọt, edi ẹsifọn ido ẹnyụn̄ ẹdia ufọn mfọnido?
Greek[el]
Αν είστε γονέας, πώς θα βοηθήσετε τα παιδιά σας να θερίσουν τα οφέλη της καλοσύνης και να μη μολυνθούν από την εγωπάθεια που κυριαρχεί γύρω τους;
English[en]
If you are a parent, how can you help your children to reap the benefits of being kind and to avoid being contaminated by the self-absorbed culture that surrounds them?
Spanish[es]
Si usted tiene hijos, ¿qué puede hacer para ayudarlos a ser considerados y a no dejarse contaminar por el espíritu de egoísmo que los rodea?
Estonian[et]
Mida sina saaksid teha, et su laps võiks kogeda neid häid tulemusi, mis kaasnevad lahke käitumisega, ja et ümbritsev enesekeskne ühiskond ei saaks teda rikkuda?
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat opettaa lapsilleen huomaavaisuutta ja auttaa heitä karttamaan ympäröivän maailman itsekeskeistä asennetta?
Fijian[fj]
Ke o dua na itubutubu, o na vakavulici luvemu vakacava me vakila na yaga ni veinanumi, qai saga me kua ni rawai ena ivakarau ni bula tawaveinanumi e sa takalevu tu nikua?
French[fr]
Parents, comment permettre à votre enfant de connaître ce bonheur et de ne pas être contaminé par la culture du Moi ?
Gujarati[gu]
દયા રાખવાથી થતા લાભ મેળવવા માબાપ કઈ રીતે બાળકોને મદદ કરી શકે? આજે સ્વાર્થી વલણ ચારેબાજુ ફેલાયું છે. તમારા બાળકોને એની ખરાબ અસરથી કેવી રીતે બચાવી શકો?
Hebrew[he]
אם אתה הורה, כיצד תוכל לעזור לילדיך ליהנות מהיתרונות שמניבה התנהגות אדיבה ולסייע להם לא לאמץ את הגישה האנוכית הרווחת כל כך בסביבתם?
Hindi[hi]
माँ-बाप होने के नाते आप कैसे अपने बच्चों की मदद कर सकते हैं ताकि वे दूसरों को लिहाज़ दिखाएँ और इससे मिलनेवाले फायदे पाएँ? आप कैसे उन्हें इस मतलबी दुनिया के साँचे में ढलने से दूर रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon isa ikaw ka ginikanan, paano mo mabuligan ang imo bata nga mangin makonsiderasyon kag indi maimpluwensiahan sang maiyaiyahon nga mga tawo sa iya palibot?
Croatian[hr]
Ako ste roditelj, kako možete pomoći svojoj djeci da budu dobra i obzirna prema drugima te da ne potpadnu pod utjecaj sebičnog svijeta u kojem žive?
Hungarian[hu]
Ha te is szülő vagy, hogyan segíthetsz a gyermekednek, hogy élvezze a kedvességből fakadó jót, és ne fertőzze meg a mindenütt jelen levő énközpontú gondolkodás?
Armenian[hy]
Եթե ծնող ես, ինչպե՞ս կարող ես օգնել երեխաներիդ հնձելու բարի վերաբերմունքի օգուտները եւ չվարակվելու սեփական «ես»-ով տարված աշխարհի ոգով, որ շրջապատում է նրանց։
Indonesian[id]
Jika Anda orang tua, bagaimana Anda bisa membantu anak Anda untuk menuai manfaat dari bersikap baik hati dan untuk menjaga diri agar tidak dicemari oleh budaya mementingkan diri yang ada di sekeliling mereka?
Iloko[ilo]
No adda annakmo, kasanom ida a matulongan tapno magunggonaanda iti panagbalinda a nasingpet ken dida maaringan iti kinamanagimbubukodan a gagangay kadagiti tattao ita?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu hjálpað börnunum þínum að njóta alls þessa og forðað þeim frá því að verða of upptekin af sjálfum sér eins og svo algengt er?
Italian[it]
Se siete genitori, come potete aiutare i vostri figli a vedere i risultati della gentilezza e a non farsi contagiare da una società dove tutti pensano solo a se stessi?
Japanese[ja]
親であれば,お子さんが親切を示すことから喜びを得るとともに,周囲の自分中心の見方に影響されないよう,どのように助けることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ შვილებს ასწავლოთ სიკეთის კეთება და დაიცვათ ისინი ქვეყნიერებაში გავრცელებული პირველობის სულის გავლენისგან?
Kannada[kn]
ಸ್ವಾರ್ಥ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಪರಹಿತಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವರಿಗೇ ಹಿತ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರಾದ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಏನು?
Korean[ko]
당신도 자녀가 있습니까? 그렇다면 자녀가 주위에 만연한 이기적인 태도에 물들지 않고 남을 배려하는 사람으로 성장하도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwi bansemi, mwakonsha kukwasha byepi baana benu kwikala na lusa ne kuchinuzhuka byubilo bya kwitemwa biji na bakwabo?
Kyrgyz[ky]
Эгер силер ата-эне болсоңор, өз көмөчүнө күл тарткан адамдарга толгон бул дүйнөдө балаңарды канткенде боорукер, башкаларга кам көрө билген адам кылып чоңойто аласыңар?
Lingala[ln]
Soki ozali moboti, ndenge nini okoki kosalisa bana na yo bázwa matomba oyo eutaka na kozala na boboto mpe bábebisama te na ezaleli ya koluka liboso bolamu na bango; ezaleli oyo epalangani mingi lelo oyo?
Lozi[loz]
Haiba mu bashemi, mu kona ku tusa cwañi bana ba mina ku fumana limbuyoti ze tiswa ki ku ba ni musa ni ku tokolomoha ku yambula moya wa buitati o li teñi kwa batu be ba pila ni bona?
Lithuanian[lt]
Jei turite vaikų, kaip galite jiems padėti suprasti, jog verta rodyti gerumą kitiems ir neužsikrėsti pasaulyje vyraujančia egocentrizmo dvasia?
Luvale[lue]
Nge mwapwa muvisemi, mujila muka munahase kukafwilamo vana venu vapwenga namuchima walikoji nakulihenda kumuchima wakulizanga vavene uze unalisale mukaye?
Latvian[lv]
Kā vecāki var palīdzēt bērniem saprast, cik vērtīgi ir būt laipniem un nesavtīgiem, un kā panākt, lai bērni nepakļautos egocentriskās sabiedrības ietekmei?
Malagasy[mg]
Handray soa ny zanakao raha tsara fanahy sy tsy tia tena, na dia tia tena aza ny mpiara-belona aminy. Ahoana no azonao anampiana azy?
Macedonian[mk]
Како можеш да им помогнеш на своите деца да ги увидат убавите страни на љубезноста? Како да им помогнеш да не потпаднат под влијание на себичноста околу нив?
Maltese[mt]
Jekk int ġenitur, kif tistaʼ tgħin lil uliedek jaħsdu l- benefiċċji li jiġu meta wieħed ikun qalbu tajba u jevitaw li jiġu effettwati mill- mentalità taʼ madwarhom, jiġifieri, li wieħed ikun medhi fih innifsu?
Norwegian[nb]
Hvordan kan dere som foreldre hjelpe barna deres til å erfare gleden ved å være snille og hjelpsomme og ikke la seg påvirke av det selvsentrerte miljøet omkring dem?
Nepali[ne]
तपाईं आमाबाबु हुनुहुन्छ भने कसरी आफ्ना छोराछोरीलाई दयालु हुन र वरपर फैलिएको स्वार्थी मनोभावबाट जोगाउन सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hoe kun je als ouder je kinderen laten ervaren welke voordelen het heeft om vriendelijk te zijn in plaats van besmet te worden met de egocentrische houding die veel mensen hebben?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le motswadi, o ka thuša bjang bana ba gago go holwa ke go ba botho le go phema go šilafatšwa ke moya wa boithati wo o ba dikologilego?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu kholo, kodi mungathandize bwanji ana anu kuti asamachite zinthu modzikonda komanso kuti asatengere mtima wodzikonda umene anthu ambiri ali nawo?
Oromo[om]
Warra yoo taatan, ijoolleen keessan faayidaa nama gaarii taʼuudhaan argamu akka argataniifi amala ofittummaa isa isaan marsee jiruun akka hin faalamne gargaaruu kan dandeessan akkamitti?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਪੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਚੰਗੇ ਬਣਨ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਰਹਿਣ?
Pangasinan[pag]
No sakey kan ateng, panon mon natulongan iray anak mon magmaliw a makalakal pian ag-ira naalisan na makasarilin ugali na arum?
Polish[pl]
Jeśli masz dzieci, jak możesz im pomóc, żeby umiały okazywać życzliwość i nie zaraziły się wszechobecnym samolubstwem?
Portuguese[pt]
Se você tem filhos, como pode ajudá-los a sentir a alegria de ser bondosos e evitar que sejam contaminados pela cultura egocêntrica que os cerca?
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykikuna kaptinqa, ¿imaynatam yanapawaq hukkunapi piensanankupaq hinaspa wakin runakuna hina mana kikillanpi piensaq kanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mama, ¿imaynatan wawaykita yanapawaq hukkunapi interesakunanpaq, payllapi yuyaykuq runakunawan mana samaykachikunanpaqpas?
Rundi[rn]
Nimba uri umuvyeyi, wofasha gute abana bawe kwironkera ivyiza biva ku kugaragariza abandi umutima mwiza, bongere birinde kwandukirwa n’agatima k’ubwikunzi kiraye hirya no hino?
Romanian[ro]
Dacă sunteţi părinţi, cum v-aţi putea ajuta copiii să manifeste bunătate şi să se bucure de foloasele pe care le aduce cu sine aceasta şi, totodată, să nu se lase contaminaţi de atitudinea egocentrică ce domină societatea actuală?
Russian[ru]
Если у вас есть дети, как научить их проявлять доброту и защитить от вездесущей культуры эгоцентризма?
Kinyarwanda[rw]
None se niba uri umubyeyi, watoza ute umwana umuco wo kugira neza, kugira ngo bizamugirire akamaro kandi bimurinde ingeso y’ubwikunde yogeye mu bantu bamukikije?
Sinhala[si]
අනිත් අයගේ යහපත ගැන හිතලා වැඩ කරන එකෙන් හොඳක් වෙන්නේ දරුවාටමයි. එහෙම කරන්න දරුවට උදව් කරන්න ඕනේ. හැබැයි ඊට කලින්, තමන් ගැන විතරක් හිතන්න දරුවන් පෙලඹෙන හේතු තේරුම්ගන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Akým spôsobom môžete vy ako rodič pomôcť deťom, aby boli láskavé? A čo robiť, aby si neosvojili spôsoby ľudí zahľadených do seba?
Slovenian[sl]
Kako lahko kot starši pomagate svojim otrokom, da bodo imeli koristi od tega, da so prijazni, in da bodo pazili na to, da se ne bi okužili z vase zagledano miselnostjo, ki je splošno razširjena?
Samoan[sm]
E mafai e mātua ona fesoasoani i fanau ia maua aogā o le agalelei, ma ʻalofia le taaʻina i aganuu e faatāua ai e le tagata ia lava. E faapefea?
Shona[sn]
Kana uri mubereki, ungabatsira sei vana vako kuti vazova vanhu vane mutsa uye kuti vasakanganiswa nemafungiro okuzvifunga akazara munyika?
Albanian[sq]
Nëse je prind, si mund t’i ndihmosh fëmijët të korrin dobitë që vijnë kur janë mirëdashës dhe të mos infektohen nga qëndrimi i njerëzve përreth të fiksuar te vetja?
Serbian[sr]
Ako ste roditelj, kako možete pomoći svojoj deci da osete koliko je lepo biti dobar i kako da se odupru samoživom duhu oko njih?
Southern Sotho[st]
Haeba u motsoali, u ka etsa’ng e le hore u thuse bana ba hao hore ba rue molemo o tlisoang ke ho bontša batho ba bang mosa le ho qoba ho susumetsoa ke moea oa boithati o renang lefatšeng le ba potolohileng?
Swedish[sv]
Hur kan du som förälder hjälpa dina barn att få uppleva fördelarna av att vara omtänksam och att undvika att påverkas av den egocentriska kulturen omkring dem?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzazi, unawezaje kuwasaidia watoto wako wapate faida za kuwa wenye fadhili na waepuke kuathiriwa na mtazamo wa kujifikiria ambao umeenea?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mzazi, unawezaje kuwasaidia watoto wako wapate faida za kuwa wenye fadhili na waepuke kuathiriwa na mtazamo wa kujifikiria ambao umeenea?
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகள் கனிவாக நடந்துகொள்ளவும், உலகின் சுயநல மனப்பான்மையால் கறைபடாமல் இருக்கவும் பெற்றோராக நீங்கள் எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mak inan ka aman, oinsá mak Ita bele ajuda Ita-nia oan atu hatudu laran-diʼak ba ema seluk, no atu ema barak nia hahalok hanoin an deʼit labele kona sira?
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น พ่อ แม่ คุณ จะ ช่วย ลูก ของ คุณ อย่าง ไร ให้ ได้ รับ ผล ดี จาก การ เป็น คน มี น้ําใจ และ หลีก เลี่ยง ค่า นิยม ที่ เห็น แก่ ตัว ซึ่ง มี อยู่ รอบ ด้าน?
Tigrinya[ti]
ወላዲ እንተ ዄንካ፡ ንውሉዳትካ በቲ ኸቢብዎም ዘሎ ኣብ ጥቕሚ ርእስኻ ጥራይ ናይ ምትኳር መንፈስ ንኸይብከሉ ኸተዕቍቦምን ሕያዎት ብምዃን ንኺባረኹ ኽትሕግዞምን እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tagalog[tl]
Kung isa kang magulang, paano mo matutulungan ang mga anak mo na maging mabait sa pakikitungo sa iba at huwag mahawa sa makasariling saloobin ng mga tao ngayon?
Tswana[tn]
Fa o le motsadi, o ka thusa bana ba gago jang go bona melemo ya go akanyetsa ba bangwe le go tila go tlhotlhelediwa ke mokgwa o o ba dikologileng wa go ikakanyetsa o le nosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamuli muzyali, mbuti mbomukonzya kugwasya bana banu kujana zilongezyo akaambo kakutondezya lubomba alimwi akukaka muuya wabusyaacivwulemwangu uuvwulide munyika?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela papa o mama, yu ken mekim wanem bilong helpim pikinini bilong yu long kisim ol gutpela samting em pasin bilong mekim gut long ol narapela i kamapim, na long abrusim pasin bilong tingim ol yet tasol?
Turkish[tr]
Eğer çocuğunuz varsa, onun başkalarına iyilik yapmasına ve bencilliğe batmış bu ortamdan etkilenmemesine nasıl yardım edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri mutswari, u nga va pfuna njhani vana va wena leswaku va kuma vuyelo bya ku va ni musa ni ku papalata ku ngheniwa hi moya wa vutianakanyi lowu va rhendzeleke?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔwofo a, wobɛyɛ dɛn atumi aboa wo mma ma wɔayɛ afoforo yiye na wɔanya so mfaso, na wɔansua pɛsɛmenkominya su a nnipa a wɔatwa wɔn ho ahyia da no adi no?
Tahitian[ty]
Ei metua, ia aha oe ia maitai ta oe mau tamarii? E nafea ia tauturu ratou ia ore e haapao noa ia ratou mai te rahiraa?
Urdu[ur]
یقیناً آپ بھی چاہتے ہیں کہ آج کا خودپرست ماحول آپ کے بچوں پر اثر نہ کرے اور آپ کے بچے دوسروں کا خیال رکھنا سیکھیں۔ لیکن بچوں کے دل میں خودپرستی کا رُجحان جڑ کیسے پکڑتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Nếu là bậc cha mẹ, làm sao bạn có thể giúp con nhận được lợi ích từ việc sống tử tế và tránh tiêm nhiễm thói ích kỷ của những người xung quanh?
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka nga kag-anak, paonan-o mo mabubuligan an imo anak nga magin makonsiderasyon, ngan diri mataponan han pagin makikalugaringon han iya palibot?
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzali, yintoni onokuyenza ukuze ufundise abantwana bakho ukuba babe nobubele baze bangasuleleki ngulo mkhwa mbi wokuzicingela oxhaphakileyo namhlanje?
Chinese[zh]
如果你是个爸爸或妈妈,你可以怎样教孩子对别人仁慈,使孩子得益呢? 还有,现在的世界充满以自我为中心的风气,你可以怎样教孩子不受这种风气影响?