Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Jestli tento soud bude zakazovat...... urážky a obscenitu v tisku, poté bezúhonost a čestnost...... musí zrušit právo svobodného slova v Americe
English[en]
If this court' s to be the guardian of content...... absent IibeI or obscenity, then have the integrity and honesty...... to admit your ruling abolishes the notion of free press in America
Estonian[et]
Kui see kohus peaks korraga püüdma tagada rahulolu, keelustades laimu ja roppused, siis olgem ausad ja rikkumatud ning tunnistage, et teie otsus hävitab mõiste Ameerika sõltumatu ajakirjandus
French[fr]
Et si ce tribunal se voit comme le gardien de toute connotation... ayez l' honnêteté d' avouer que votre décision abolit... en partie, la liberté de la presse
Croatian[hr]
I ako je ovaj sud odjednom spreman da stiti sadrzaj, onda bi bar trebalo da budete dovoljno iskreni i posteni, pa da priznate da vasa presuda delimicno ukida ideju slobode stampe u Americi
Dutch[nl]
Als u zich bemoeit met de pers zonder dat die lasterlijk of obsceen is... geef dan tenminste eerlijk toe... dat u daarmee de persvrijheid aantast
Portuguese[pt]
Se é suposto este Tribunal ser o guardião de conteúdos, fora de calúnias ou obscenidades, então que seja íntegro e honesto, para admitir que as leis revogam a noção de liberdade de imprensa na América
Romanian[ro]
Dacă instanţa doreşte să apere tot ce nu priveşte calomnia sau sexul, ar trebui să aibă integritatea morală de a recunoaşte că sentinţa anulează, măcar în parte, noţiunea de presă liberă, în Statele Unite
Serbian[sr]
I ako je ovaj sud odjednom spreman da štiti sadržaj, onda bi bar trebalo da budete dovoljno iskreni i pošteni, pa da priznate da vaša presuda delimično ukida ideju slobode štampe u Americi