Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z hlediska delší doby je na tom lép a moudrý člověk,i když jeho dobrá rozlišovací schopnost nejprve není uznávána, než ten,kdo dosáhl vysokého postavení, ale je neschopný.
German[de]
Auf die Dauer gesehen ist der Weise, selbst wenn sein gutes Urteilsvermögen zunächst nicht erkannt wird, besser daran als jemand, der im Rang gestiegen, aber unfähig ist.
Greek[el]
Όπως έχει επανειλημμένως αποδειχθή, το συνετό άτομο ακόμη και όταν αρχικά δεν αναγνωρίζεται η καλή του κρίσις, βρίσκεται σε καλύτερη θέσι από εκείνον που έχει εξυψωθή, αλλά δεν έχει ικανότητες.
English[en]
In the long run, the wise person, even when his good judgment is at first not recognized, is still better off than the exalted but incapable one.
Spanish[es]
A la larga, el sabio, aunque no se le reconozca su buen juicio al principio, todavía está en mejores circunstancias que el individuo que ha sido ensalzado pero es incompetente.
French[fr]
En fin de compte, même si on ne reconnaît pas tout de suite son bon jugement, le sage vaut toujours mieux que l’homme haut placé mais incapable.
Italian[it]
A lungo andare, il saggio, anche quando il suo buon giudizio non è dapprima riconosciuto, si trova sempre meglio dell’individuo preminente ma incapace.
Japanese[ja]
長い目で見れば,賢い人は,たとえ最初のうちその優れた判断力が認められないとしても,高い地位にありながら能力のない人よりずっと勝っています。
Norwegian[nb]
I det lange løp er en vis person, selv om hans gode dømmekraft i begynnelsen ikke blir anerkjent, i en mye bedre stilling enn en inkompetent person som er blitt opphøyd.
Dutch[nl]
Op de lange duur is de verstandige persoon, zelfs wanneer zijn goede oordeel in het begin niet wordt herkend, toch beter af dan degene die verhoogd wordt maar de bekwaamheden daarvoor mist.
Polish[pl]
Na dłuższą metę człowiek mądry, choćby z początku nie poznano się na bystrości jego umysłu, jest mimo wszystko w lepszej sytuacji niż ten, kto zaszedł wysoko, ale nie dysponuje takim darem.
Swedish[sv]
I det långa loppet är det den vise — även om man inte först erkänner hans goda omdöme — som befinner sig i en mycket bättre ställning än den som är upphöjd men inkompetent.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем, мудрий чоловік, незважаючи на те, що спершу люди не пізнають його доброго розсудку, знаходиться в далеко кращій ситуації ніж той, хто досягнув високого становища, але не вміє користуватись ним.