Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أطلقتى النار من قريب, ستعبر الطلقة جسدى الى جسم الطائرة كسكين فى زبدة
Bulgarian[bg]
Куршумът ще премине през мен и ще разкъса корпуса като масло.
Czech[cs]
Jestli vystřelíte zblízka, kulka projde mým tělem a trupem letadla jako pájka máslem.
Danish[da]
Hvis du affyrer den så tæt på, går kuglen lige igennem skroget.
German[de]
Aus dieser Nähe geht die Kugel durch mich und den Rumpf des Flugzeugs wie eine Lötlampe durch Butter hindurch.
Greek[el]
Αν πυροβολήσεις από τόσο κοντά, η σφαίρα θα περάσει εμένα και το σκάφος σαν φλογοβόλο μεσ'από βούτυρο.
English[en]
If you fired this close, the bullet would go through me and the fuselage like a blowtorch through butter.
Spanish[es]
Si disparas así de cerca, la bala nos atravesará a mí y al fuselaje como un soplete a la mantequilla.
Estonian[et]
Nii lähedalt tulistades läbistab kuul nii minu, kui ka kere nagu oleks tegemist võiga.
Finnish[fi]
Jos ammut näin IäheItä, Iuoti menee minun ja koneen rungon Iäpi - niinkuin hitsausIiekki voin Iäpi.
French[fr]
À cette distance, la balle me transpercera ainsi que le fuselage... comme un chalumeau se fraye un chemin dans du beurre.
Hebrew[he]
אם תירי מטווח קצר כל כך, הכדור יחדור דרכי ודרך דופן המטוס כמו מבער הלחמה דרך חמאה.
Croatian[hr]
lspalite li iz takve blizine, zrno ce proci i kroz mene i kroz oplatu... poput vrela noža kroz maslac.
Hungarian[hu]
Ilyen közelről a golyó áthatolna rajtam és a gépen is, mint forrasztópisztoly a vajon.
Norwegian[nb]
Skyter du, passerer kulen gjennom meg og flykroppen.
Dutch[nl]
Als je schiet, gaat de kogel eerst door mij en daarna door de romp van't vliegtuig.
Polish[pl]
Jeśli strzelisz z tak bliska, kula przebije mnie i kadłub jak kostkę masła.
Portuguese[pt]
Se atirasse daí, a bala atravessaria meu corpo e a fuselagem...
Romanian[ro]
Glonţul va trece prin mine şi prin fuselaj ca o lampă de sudură prin unt.
Slovenian[sl]
Če ustrelite od tako blizu, bo krogla šla skozi mene in skozi trup letala kot spajkalnik skozi maslo.
Serbian[sr]
Ако ме упуцаш тако близу, метак ће проћи кроз мене и кроз труп авиона... као нож кроз бутер.
Turkish[tr]
Bu mesafeden ateş edersen mermi gövdemden geçip uçağın gövdesini deler.
Chinese[zh]
如果 你 近距离 开枪 子弹 会 穿过 我 和 机身 .