Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ауаа ачара ду рымоуп.
Acoli[ach]
Dano gitye i karama madit.
Adangme[ada]
Ni ɔmɛ ngɛ okplɔɔ ngmɛmi ngua ko sisi.
Afrikaans[af]
Die mense hou ’n groot fees.
Amharic[am]
በአንድ ትልቅ ግብዣ ላይ ነበሩ።
Arabic[ar]
الناس لديهم وليمة كبيرة.
Mapudungun[arn]
Tüfachi pu che nieyngün kiñe fütra ilelkawün.
Assamese[as]
লোকসকলে এক ডাঙৰ ভোজ পাতিছে।
Aymara[ay]
Manqʼarasipki umarasipkiwa.
Azerbaijani[az]
Babillilər böyük bir ziyafət təşkil ediblər.
Baoulé[bci]
Sran’m be su di cɛn dan kpa!
Central Bikol[bcl]
May enggrandeng kapiyestahan.
Bemba[bem]
Abantu bali pa mutebeto.
Bulgarian[bg]
Хората са събрани на голям пир.
Bislama[bi]
Ol man oli stap mekem wan bigfala lafet.
Bangla[bn]
লোকেরা অনেক বড়ো এক ভোজের আয়োজন করেছে।
Catalan[ca]
Aquesta gent està en un banquet.
Garifuna[cab]
Hadügüña gürigia ha aban óunwenbu adineruni.
Kaqchikel[cak]
Re winäq reʼ jun nimaläj nimaqʼij nkibʼän.
Chuukese[chk]
Ekkeei aramas ra féri eú watteen pari.
Chuwabu[chw]
Athuya anokosa muthupo munddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
Mi hna cu puai nganpi an tuah lio a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun pe fete.
Czech[cs]
Ti lidé přišli na velkou hostinu.
Chol[ctu]
Jini winicob xʼixicob woliyob ti ñuc bʌ qʼuiñijel.
San Blas Kuna[cuk]
We dulemar iba dummad onobukwa.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫынсем пысӑк ӗҫкӗ-ҫикӗ тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
Der bliver holdt en stor fest.
German[de]
Der König von Babylon feiert gerade ein großes Fest.
Dehu[dhv]
Kola xeni imadri hnene la itre atr.
Jula[dyu]
Mɔgɔw be fɛtiba dɔ lo kɛra.
Ewe[ee]
Ameawo ɖo nuɖukplɔ̃ gã aɖe.
Efik[efi]
Mme owo ẹnyene akwa udia.
Greek[el]
Οι άνθρωποι αυτοί έχουν ένα μεγάλο συμπόσιο.
English[en]
The people are having a big feast.
Spanish[es]
Esta gente está teniendo un gran banquete.
Estonian[et]
Inimesed peavad suurt pidu.
Persian[fa]
مردم جشن بزرگی ترتیب دادهاند.
Finnish[fi]
Näillä ihmisillä on suuret pidot.
Fijian[fj]
E vakayacori tiko e dua na kana magiti levu.
Faroese[fo]
Fólkini halda stóra veitslu.
Fon[fon]
Mɛ lɛ ɖò agɔ̌ ɖaxó ɖé ɖu wɛ.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ eŋmɛ okpɔlɔ wulu ko.
Gilbertese[gil]
E a boo atin te baka n amwarake.
Guarani[gn]
Koʼã hénte oguereko peteĩ karu guasu.
Wayuu[guc]
Ekaashii na wayuukana.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ to hùnwhẹ daho de basi.
Ngäbere[gym]
Nitre ne tä bieta kri nuainne.
Hausa[ha]
Mutanen nan suna babbar liyafa.
Hebrew[he]
האנשים עורכים משתה גדול.
Hmong[hmn]
Cov tibneeg tabtom noj ib rooj mov loj heev.
Hiri Motu[ho]
Inai taudia be aria badana ta idia karaia noho.
Croatian[hr]
Ljudi imaju veliku gozbu.
Haitian[ht]
Moun yo nan yon gwo fèt.
Hungarian[hu]
Egy nagy lakoma kellős közepére csöppentünk.
Armenian[hy]
Այս մարդիկ ճոխ խնջույք են սարքել։
Western Armenian[hyw]
Այս մարդիկը խնճոյքի մէջ են։
Herero[hz]
Ovandu ve nomukandi omunene.
Indonesian[id]
Orang-orang ini sedang berpesta pora.
Igbo[ig]
Ndị a nọ n’oké oriri.
Isoko[iso]
Ahwo na a bi ru eha ilogbo.
Italian[it]
Si sta tenendo un grande banchetto.
Japanese[ja]
人々は大えん会のまっ最中です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej re Babilonia kixbʼaanu jun li ninqʼe.
Kikuyu[ki]
Andũ me na ndĩa nene.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo ova li ve na oshivilo shinene.
Kazakh[kk]
Мына адамдар үлкен қонақасын атқаруда.
Kalaallisut[kl]
Nalliuttorsiornersuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Athu a mu bhanga fesa ionene.
Kannada[kn]
ಜನರು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಔತಣವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Abandu bali n’obugheni bunene.
Kaonde[kqn]
Bantu bajinga na kijiilo kikatampe.
Krio[kri]
Na big big pati di pipul dɛn gɛt so.
Kwangali[kwn]
Vantu kuna kara nosipito sosinene.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu v’elambu diampwena bena.
Lamba[lam]
Abantu bali ne kusefya ukukulu.
Ganda[lg]
Abantu bali ku mbaga ennene.
Lingala[ln]
Bato bazali na fɛti ya monene.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ພວມ ມີ ການ ກິນ ລ້ຽງ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Šie žmonės prabangiai puotauja.
Luba-Katanga[lu]
Bantu badi na masobo makatampe.
Luvale[lue]
Vatu vali nachiwanyino chachinene.
Lunda[lun]
Antu anakudya chawija cheneni.
Luo[luo]
Ji timo nyasi maduong’.
Lushai[lus]
Mipui hian ruai ropui tak an theh a.
Latvian[lv]
Cilvēkiem ir lieli svētki.
Mam[mam]
Nok ninqʼij (nintz waʼn) kyuʼn xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo sʼuíje tjíosʼejnale chjota xokjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Mëj käˈäy mëj ukënë yam tyuundëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɛhɛ mɛ gomɛ wa mia ti hounga.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn pe fer enn gran festin.
Malagasy[mg]
Manao fanasana lehibe ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yakuzevya, iyazanga cuze.
Macedonian[mk]
Луѓето имаат голема гозба.
Malayalam[ml]
വലി യൊ രു വിരുന്നു നടക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Хүмүүс их найр хийж байна.
Mòoré[mos]
Yaa kibs kãseng tɩ nebã rɩtẽ la b yũuda.
Marathi[mr]
लोकांची मोठी मेजवानी चालली आहे.
Maltese[mt]
In- nies qed jagħmlu festa kbira.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin vikó káʼnu kéʼé na̱ yiví yóʼo.
Burmese[my]
လူတွေစားသောက်ပွဲ အကြီးအကျယ်လုပ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kongen i Babylon holder en stor fest.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nesi iljuichiuaj maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin taltikpakneminij kipiaj se ueyi iluit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlaltikpaktlakamej kipiaj se ueyi iluitl.
Ndau[ndc]
Vandhu vano mabuso makuru.
Lomwe[ngl]
Orivo efesta etokotoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipiyaj se ueyi iluitl.
Niuean[niu]
Kua kai galue lahi e tau tagata.
Dutch[nl]
De mensen vieren een groot feest.
South Ndebele[nr]
Abantu banomgidi omkhulu.
Nyanja[ny]
Anthu’wa ali pa madyerero.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vekahi motyipito otyinene.
Nyankole[nyn]
Abantu bari aha bugyenyi buhango.
Nzima[nzi]
Menli ne mɔ ɛlɛto ɛkponle kpole bie.
Ossetic[os]
Адӕм бадынц стыр куывды.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä jäˈi pe̱ˈtsi nˈa dängo.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manpipiesta iray totoo.
Papiamento[pap]
E hendenan ta selebrá un fiesta grandi.
Pijin[pis]
Olketa pipol enjoyim bigfala kaikai.
Polish[pl]
W Babilonie odbywa się wielka uczta.
Pohnpeian[pon]
Aramas kan wia kamadihpw.
Portuguese[pt]
Há uma grande festa.
Quechua[qu]
Fiestachöshi këkäyan.
K'iche'[quc]
Wa täq winaq e kʼo pa jun nimqʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runakunaqa hatun convidopim kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Kay runakunan hatun mikhuypi kashanku.
Rarotongan[rar]
Te umukai maata ra te tangata.
Romanian[ro]
Are loc un mare ospăț.
Russian[ru]
У этих людей большой пир.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari mu birori bikomeye.
Sena[seh]
Anthu ali pa phwando ikulu.
Sinhala[si]
මිනිස්සු ලොකු උත්සවයක් පවත්වනවා වගේ නේද?
Sidamo[sid]
Mannootu lowo jili aana no.
Slovak[sk]
Tí ľudia majú veľkú hostinu.
Sakalava Malagasy[skg]
Manao fety be ty olo.
Slovenian[sl]
Ljudje imajo veliko pojedino.
Samoan[sm]
O loo fai se faigaai a tagata.
Shona[sn]
Vanhu vari kudya mabiko makuru.
Songe[sop]
Bantu be na feete mukata.
Albanian[sq]
Njerëzit po bëjnë një festë të madhe.
Serbian[sr]
Ljudi su se okupili na velikoj gozbi.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë ta hoi wan gaan piizii daka.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e hori wan bigi fesa.
Swati[ss]
Bantfu banelidzili lelikhulu.
Southern Sotho[st]
Batho ba entse mokete o moholo.
Swedish[sv]
Det är stor fest.
Swahili[sw]
Watu wanakula karamu kubwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wanakula karamu kubwa.
Tamil[ta]
இந்த மக்கள் ஒரு பெரிய விருந்தை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bugi̱ guáʼdáá mbá ndxa̱a̱ mba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Ema halo festa boot.
Telugu[te]
ఇక్కడున్న ప్రజలు గొప్ప విందు చేసుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
Ин одамон базми бузурге оростаанд.
Thai[th]
ผู้ คน กําลัง มี การ กิน เลี้ยง ใหญ่.
Turkmen[tk]
Olar uly baýramçylyk belleýär.
Tetela[tll]
Anto wekɔ lo difɛstɔ dia woke.
Tswana[tn]
Batho ba mo moketeng o mogolo.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘a e fu‘u kātoanga ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ŵe pa phwandu likulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bali apobwe lipati.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winiki yiʼoje jun niwan kʼin.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh kristianos tlawamakgolh akgtum fiesta.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i wokim bikpela kaikai.
Turkish[tr]
Büyük bir ziyafet var.
Tsonga[ts]
Vanhu va le nkhubyeni lowukulu.
Tswa[tsc]
A vanhu lava va lomu mubuzweni wa hombe.
Purepecha[tsz]
I kʼuiripuechaksï kʼuínchikua ma jimbo jarhasti.
Tatar[tt]
Монда зур мәҗлес бара.
Tooro[ttj]
Abantu bakaba ha bugenyi bw’amaani.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵali pa ciphikiro cikuru.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ ha no reto pon kɛse.
Tzeltal[tzh]
Te ants winiketik ini yakalik ta spasel mukʼul kʼin.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik liʼe yakalik ta mukʼta veʼel.
Uighur[ug]
Кишиләр чоң бир зияпәт өткүзүватиду.
Ukrainian[uk]
Люди справляють великий бенкет.
Umbundu[umb]
Omanu va kasi kocipito cimue cinene.
Urdu[ur]
ایک دن بادشاہ بیلشضر نے اپنے بہت سے افسروں کو دعوت پر بلایا۔
Uzbek[uz]
Bu odamlar katta ziyofat qilishmoqda.
Venda[ve]
Vhathu vha na tshimima tshihulu.
Vietnamese[vi]
Người ta đang ăn tiệc lớn.
Makhuwa[vmw]
Atthu ala animoolya vaniirani nuulupale.
Waray (Philippines)[war]
Nagpipyesta an mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe lolotoga fai e te hahaʼi tanatou kaitahi lahi.
Xhosa[xh]
Abantu basesidlweni esikhulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo aby io nan̈ano fetibe.
Yao[yao]
Ŵanduŵa ali pacindimba cekulungwa.
Yoruba[yo]
Ọba àtàwọn èèyàn rẹ̀ ń jàsè ni.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ táan u beetkoʼob upʼéel nojoch kʼiimbesaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni riʼ nápacaʼ ti saa roʼ.
Chinese[zh]
人们正在举行一个盛大的宴会。
Zande[zne]
Aboro namanga bakere pumbo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ noʼ ló toib lanii roʼ.
Zulu[zu]
Kunedili elikhulu.