Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K těmto „skutkům“ patří „smilstvo, nečistota, volné chování, modloslužba, provádění spiritismu, zášti, svár, žárlivost, výbuchy hněvu, spory, rozštěpení, sekty, závist, pitky, hýření a podobné věci“.
Danish[da]
Sådanne „gerninger“ indbefatter „utugt, urenhed, løsagtighed, afgudsdyrkelse, trolddom, fjendskaber, kiv, nid, hidsighed, egennytte, splittelser, partier, misundelse, drukkenskab, svir og deslige“.
German[de]
Zu diesen „Werken“ gehören „Hurerei, Unreinheit, ein zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“.
Greek[el]
Αυτά τα «έργα» είναι «πορνεία, ακαθαρσία, ασέλγεια, ειδωλολατρία, φαρμακεία, [άσκησις πνευματισμού, ΜΝΚ], έχθραι, έριδες, ζηλοτυπίαι, θυμοί, μάχαι, διχοστασίαι, αιρέσεις, φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κώμοι, και τα όμοια τούτων.»
English[en]
Such “works” include “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”
Spanish[es]
Incluidos en estas “obras” están “fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, enojos, altercaciones, divisiones, sectas, envidias, borracheras, diversiones estrepitosas y cosas semejantes a éstas.”
Finnish[fi]
Näitä ”tekoja” ovat ”haureus, saastaisuus, irstaus, epäjumalanpalvelus, noituus, vihamielisyys, riita, kateellisuus, vihat, juonet, eriseurat, lahkot, kateus, juomingit, mässäykset ja muut senkaltaiset”.
French[fr]
Ces “œuvres” comprennent “la fornication, l’impureté, la conduite dissolue, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les haines, les disputes, la jalousie, les accès de colère, les querelles, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries, les orgies, et choses semblables”.
Italian[it]
Tali “opere” includono “fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, eccessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette, invidie, ubriachezze, gozzoviglie e simili”.
Japanese[ja]
そうした「わざ」には,「淫行,汚れ,不品行,偶像崇拝,心霊術を行なうこと,うらみ,争い,ねたみ,怒り,抗争,分裂,分派,そねみ,泥酔,宴楽およびこれに類する事がら」が含まれます。(
Korean[ko]
“육체의 일”은 “음행과 더러운 것과 호색[방종, 신세]과 우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 분리함과 이단과 투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라.”
Norwegian[nb]
Slike «gjerninger» innbefatter «utukt, urenhet, skamløshet [løsaktig oppførsel, NW], avgudsdyrkelse, trolldom [spiritisme, NW], fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier, misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt».
Dutch[nl]
Zulke „werken” omvatten „hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke” (Gal.
Polish[pl]
Do uczynków tych zalicza się: „nierząd, nieczystość, wyuzdanie, uprawianie bałwochwalstwa, czary [spirytyzm, NW], nienawiść, spór, zawiść, wzburzenie, niewłaściwa pogoń za zaszczytami, niezgoda, rozłamy, zazdrość, pijaństwo, hulanki i tym podobne” (Gal.
Portuguese[pt]
Tais “obras” incluem “fornicação, impureza, conduta desenfreada, idolatria, prática de espiritismo, inimizades, rixa, ciúme, acessos de ira, contendas, divisões, seitas, invejas, bebedeiras, festanças e coisas semelhantes a estas”.
Swedish[sv]
Sådana ”gärningar” inbegriper ”otukt, orenhet, lösaktigt uppförande, avgudadyrkan, utövande av spiritism, hat, missämja, svartsjuka, vredesutbrott, stridigheter, söndringar, sekter, avund, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant”.