Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кову беше последният роден... преди да ни изгониш във външните земи, където имаме малко храна, и още по-малко вода.
Bosnian[bs]
Kovu je posljednji rođen... prije nego što ste nas protjerali u tuđu zemlju, gdje imamo malo hrane, manje vode.
Danish[da]
Kovu var den sidste, der blev født, inden du fordrev os til Ødemarken hvor der kun er lidt mad, mindre vand...
German[de]
Kovu wurde geboren, kurz bevor du uns ins Schattenland verbanntest, wo wir wenig Futter und noch weniger Wasser haben.
Greek[el]
Ο Κόβου γεννήθηκε λίγο πριν μας εξορίσεις στην Ξενιτιά... όπου λίγο φαγητό βρίσκουμε και λιγότερο νερό.
English[en]
Kovu was the last born... before you exiled us to the outlands, where we have little food, less water.
Spanish[es]
Kovu fue el último en nacer antes de que tú nos exiliaras donde tenemos menos comida y menos agua...
Estonian[et]
Kovu sündis enne, kui sa meid kõnnumaale ajasid, kus pole süüa ega juua.
Finnish[fi]
Kovu syntyi juuri ennen kuin karkotit meidät Ulkomaihin missä meillä on vähän ruokaa ja vähemmän vettä.
Hebrew[he]
קובו היה האחרון שנולד לפני שהגלית אותנו לאזור האסור, שם יש מעט אוכל ופחות מים.
Croatian[hr]
Kovu je posljednji rođen... prije nego što ste nas protjerali u tuđu zemlju, gdje imamo malo hrane, manje vode.
Hungarian[hu]
Kovu volt az utolsó szülött... mielőtt te száműztél minket a külső területekre, ahol nekünk csak kevés élelem, és még kevesebb víz jutott.
Indonesian[id]
Kovu yang paling akhir dilahirkan sebelum kau mengusir kami ke outlands dimana kita hanya punya sedikit makanan, sedikit air.
Macedonian[mk]
Кову е последен роден пред да не протерате во туѓата земја, каде имаме малку храна, малку вода.
Dutch[nl]
Kovu was net geboren toen jij ons verbande naar het buitenland waar we weinig voedsel, en nog minder water hebben.
Polish[pl]
Kovu przyszedł na świat, zanim nas stąd wypędziłeś. I skazałeś na głód i brak wody.
Portuguese[pt]
Kovu foi o último a nascer antes de você ter nos exilado... para a Terra Estranha, onde temos pouca comida... e nos falta água.
Romanian[ro]
Înainte de a ne exila în tărâmul izgoniţilor, unde avem puţină mâncare şi apă.
Slovak[sk]
Kovu sa narodil ako posledný... predtým, ako si nás vyštval do vyhnanstva, kde nemáme čo jesť a ani piť.
Slovenian[sl]
Kovo je zadnji rojen... preden ste nas pregnali v tujo deželo, kjer imamo malo hrane, manj vode.
Serbian[sr]
Kovu je poslednji rodjen... pre nego što ste nas proterali u tuđu zemlju, gde imamo malo hrane, manje vode.
Swedish[sv]
Kovu var den som föddes sist... innan du försköt oss utanför riket, där vi har lite mat, och mindre vatten.
Turkish[tr]
Kovu, sen bizi yabani topraklara... sürmeden önce doğmuştu, Orada azıcık yemeğimiz ve çok az suyumuz var.
Vietnamese[vi]
Kovu được sinh ra... trước khi ngươi đày ải bọn ta ra khỏi vùng đất danh vọng, Tới nơi không có thức ăn, nước uống.