Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Просто кимнах и тя го хвана за ръка и го отведе, вече спокоен и доволен, обратно в залата за събрания.
Bislama[bi]
Mi jes talem yes wetem hed blong mi, mo hem i tekem han blong boe mo i pulum hem i go, we naoia i kwaet, mo i hapi, tufala i gobak long japel.
Cebuano[ceb]
Mitando lang ko samtang gigunitan niya si Tyson ug gidala, karon kalma ug malipayon balik sa chapel.
Czech[cs]
Jen jsem kývla a ona ho vzala za ruku a vedla ho, teď už klidného a spokojeného, zpátky do kaple.
Danish[da]
Jeg nikkede bare, da hun tog ham, der nu var rolig og glad, i hånden og gik ind i kirkesalen igen.
Greek[el]
Απλώς έκανα νεύμα καθώς τον έπαιρνε από το χέρι και τον οδηγούσε τώρα ήρεμο και ευτυχισμένο πίσω στην κυρίως εκκλησία.
English[en]
I just nodded as she took him by the hand and led him, now calm and happy, back into the chapel.
Spanish[es]
Solo asentí con la cabeza mientras ella lo tomaba de la mano y lo llevaba, tranquilo y feliz, de vuelta al salón sacramental.
Estonian[et]
Lihtsalt noogutasin, ta võttis Tysonil käest kinni ja viis nüüdseks rahuliku ja rõõmsa poisi tagasi sakramendisaali.
Finnish[fi]
Nyökkäsin vain, kun hän tarttui Tysonia kädestä ja johdatti pojan, joka oli nyt rauhallinen ja iloinen, takaisin kappelisaliin.
Fijian[fj]
Au deguvacu ga ni sa taura na ligana ka kauti koya yani, ena gauna oqo sa ruru ka marau, ki loma ni valenilotu.
French[fr]
J’ai simplement hoché la tête tandis qu’elle le prenait par la main et le reconduisait, maintenant calme et heureux, dans la salle de culte.
Gilbertese[gil]
I ti katoutoua atuu ngke e anaia ni baina ao ni kairia, ngkai e rau ao e kukurei, n oki nakon te umwantabu.
Croatian[hr]
Samo sam kimnula dok ga je ona uhvatila za ruku i odvela, sada smirenog i sretnog, natrag u kapelu.
Hungarian[hu]
Csak egy bólintásra futotta, ő pedig kézenfogva visszavezette az immár nyugodt és boldog fiamat a kápolnába.
Armenian[hy]
Ես պարզապես գլխով արեցի, երբ նա բռնեց նրա ձեռքն ու առաջնորդեց ետ դեպի հաղորդության սենյակ։
Indonesian[id]
Saya hanya mengangguk sementara dia membawa Tyson dan menuntunnya, sekarang dalam keadaan tenang dan senang, kembali ke ruang sakramen.
Icelandic[is]
Ég kinkaði bara kolli þegar hún tók í hönd hans og leiddi hann nú glaðan og hamingjusaman aftur inn í salinn.
Italian[it]
Ho semplicemente fatto cenno di sì mentre la sorella Beus lo prendeva in mano e lo riportava in cappella, calmo e felice.
Japanese[ja]
わたしがただうなずくと,彼女はタイソンの手を取り,今や落ち着いて,うれしそうな表情の彼を礼拝堂の中へ連れて行きました。
Korean[ko]
나는 그저 고개를 끄덕였고, 자매님은 얌전하고 행복한 아이로 돌아온 타이슨의 손을 잡고 예배당으로 들어가셨다.
Lithuanian[lt]
Tik linktelėjau, o ji paėmė už rankos ir nusivedė jį – dabar jau nusiraminusį ir laimingą – atgal į salę.
Latvian[lv]
Es vienkārši pamāju ar galvu, kad viņa paņēma viņu pie rokas un ieveda, tagad mierīgu un priecīgu, atpakaļ dievkalpojuma zālē.
Marshallese[mh]
Iaar em̧m̧ajidjid ke ej jibwe pein im bōk e, kiiō aenōm̧an im m̧ōņōņō, bar etal n̄an m̧ōnjar eo.
Mongolian[mn]
Намайг зүгээр л толгой дохитол тэр хүүг маань хөтлөн явав. Хүү минь тайван, аз жаргалтай болж, ариун ёслолын танхим руу эргэж орлоо.
Norwegian[nb]
Jeg bare nikket da hun tok ham i hånden og ledet ham, nå rolig og glad, inn i kirkesalen igjen.
Polish[pl]
Pokiwałam tylko głową, kiedy wzięła go za rączkę, teraz już spokojnego i szczęśliwego, i poszła z nim z powrotem do kaplicy.
Portuguese[pt]
Simplesmente fiz que sim com a cabeça, e ela o conduziu pela mão, agora calmo e feliz, de volta para a capela.
Romanian[ro]
Doar am dat din cap când ea l-a luat de mână şi l-a condus, acum calm şi fericit, înapoi în capelă.
Russian[ru]
Я просто кивнула головой, когда она, взяв Тайсона за руку, повела его, успокоившегося и счастливого, в причастный зал.
Slovenian[sl]
Samo pokimala sem, ko ga je prijela za roko in ga, tedaj mirnega in srečnega, peljala nazaj v kapelo.
Samoan[sm]
Sa na ona lue atu o lou ulu a o ia toe taitai atu o ia i le lima, o lenei ua filemu ma fiafia, i totonu o le falesa.
Swedish[sv]
Jag bara nickade, och hon tog honom i handen och ledde honom, nu lugn och glad, tillbaka till sakramentssalen.
Swahili[sw]
Nilikubali kwa kichwa akiwa anamchukua kwa mkono na kumwongoza, sasa akiwa mtulivu na mwenye furaha, akirudi kanisani.
Thai[th]
ดิฉันแค่พยักหน้าขณะที่เธอจูงเขาซึ่งตอนนี้มีความสุขและสงบลงแล้วกลับเข้าไปในห้องนมัสการ
Tagalog[tl]
Tumango na lang ako nang hawakan niya sa kamay at akayin si Tyson, na ngayo’y panatag at masaya na, pabalik sa chapel.
Tongan[to]
Naʻá ku kamo pē ʻi heʻene puke hono kiʻi nima ʻo iá, kuó ne nonga eni mo fiefia, ʻo foki ki falelotu.
Tahitian[ty]
’Ua tāʼiriʼiri noa vau i tōʼu upoʼo ’a rave ai ʼoia iāna nā te rima ’e ’ua arataʼi atu iāna, o te hau ’e te ʼoaʼoa i taua taime ra, i roto i te fare pureraʼa.
Ukrainian[uk]
Я просто кивнула головою, коли вона взяла його за руку й повела. А він, заспокоєний і щасливий, повернувся до причасного залу.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ gật đầu khi chị ấy nắm lấy tay của nó và dẫn nó trở vào giáo đường, và bây giờ nó đã bình tĩnh và vui vẻ .
Chinese[zh]
我只能点点头,她便牵着泰森的手,带着他回到会堂,泰森变得平静又开心。