Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus hierdie natuurlike menslike gevoelens uitgespreek het, het hy sy aandag op onselfsugtige wyse op die saak van groter belang gevestig en gebid: “Vader, verheerlik u naam.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰው እንደመሆኑ መጠን እንዲህ የተሰማው መሆኑ አያስገርምም፤ ያም ሆኖ ስለ ራሱ ከማሰብ ይልቅ ይበልጥ አስፈላጊ ወደሆነው ነገር ትኩረቱን በማዞር “አባት ሆይ፣ ስምህን አክብረው” በማለት ጸልዮአል።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّهُ بَعْدَمَا عَبَّرَ عَنْ هذِهِ ٱلْمَشَاعِرِ ٱلْبَشَرِيَّةِ ٱلطَّبِيعِيَّةِ، أَعْرَبَ عَنْ عَدَمِ أَنَانِيَّةٍ بِٱلتَّرْكِيزِ عَلَى مَسْأَلَةٍ ذَاتِ شَأْنٍ أَكْبَرَ حِينَ صَلَّى: «أَيُّهَا ٱلْآبُ، مَجِّدِ ٱسْمَكَ».
Azerbaijani[az]
Bu təbii insani hisslərini ifadə etdikdən sonra o, diqqətini daha vacib şeyə yönəldərək davam etdi: «Ey Ata, adını izzətləndir!»
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na ipahayag an natural na mga pagmateng ini bilang tawo, daing kaimotan na ibinalyo ni Jesus an saiyang atension sa bagay na mas mahalaga asin namibi sia: “Ama, pamurawaya an saimong ngaran.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda aya mashiwi ayo uuli onse engalanda nga ali mu mafya, Yesu abikile amano ku mulandu uwacindeme sana kabili apepele ukuti: “Tata, cindikeni ishina lyenu.”
Bangla[bn]
এই স্বাভাবিক মানব অনুভূতি প্রকাশ করার পর, যিশু নিঃস্বার্থভাবে আরও অধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলেন এবং এই প্রার্থনা করেছিলেন: “পিতঃ, তোমার নাম মহিমান্বিত কর।”
Cebuano[ceb]
Human niya ipahayag kining normal nga pagbati, gisentro ni Jesus ang iyang pagtagad sa mas hinungdanong butang ug miampo: “Amahan, himayaa ang imong ngalan.”
Chuukese[chk]
Mwirin an apasa ena, a afota ekiekin woon ewe mettoch mi lamot seni, iwe, a iotek: “Semei, kopwe alinga itom!”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih minung pakhat in a intuarmi a chim dih hnu ah, mah zawnruahnak ngei loin a biapi bikmi thil ah a lung a chiah i “ka Pa, na min cu upatnak pe ko” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n eksprim sa bann santiman natirel, Zezi pa ti konsantre lo son lekor plis, me i ti konsantre plito lo sa keksoz ki ti pli enportan e priye: “Papa glorifye ou non.”
Chuvash[cv]
Иисусӑн туйӑмӗсем ҫынсенни пекех пулнӑ тата Иисус чи кирли ҫинчен шухӑшланӑ, ҫавӑнпа вӑл каланӑ: «Эй Аттем! Хӑвӑн ятна мухтава кӑлар!»
Danish[da]
Efter at have givet udtryk for disse naturlige menneskelige følelser fokuserede Jesus dog uselvisk på noget der var langt vigtigere. Han fortsatte: „Fader, herliggør dit navn.“
Dehu[dhv]
Thupene la hnei Iesu hna fe la itre sipu aliene hni nyidrë, hnei nyidrëti hna wanga atrune catrëne la ketre ewekë ka sisitria, me qaja ngöne la thith, ka hape: “Angakaka, atrunejë la atesiwa i cilie.”
Ewe[ee]
Le seselelãme siawo siwo le dzɔdzɔme nu ɖeɖe gblɔ megbe la, Yesu trɔ eƒe susu ɖe nya si le vevie wu la ŋu hedo gbe ɖa be: “Fofo, do wò ŋkɔ ɖe dzi.”
Efik[efi]
Ke Jesus ama eketịn̄ ikọ emi ama nte owo, enye ikekereke iban̄a idemesie, edi akakam ekere se inen̄ede idi akpan n̄kpọ, onyụn̄ ọbọn̄ akam ete: “Ete, nọ enyịn̄ fo ubọn̄.”
Greek[el]
Αφού εξέφρασε αυτά τα φυσιολογικά ανθρώπινα αισθήματα, ο Ιησούς έστρεψε ανιδιοτελώς την προσοχή του στο ζήτημα που είχε μεγαλύτερη σπουδαιότητα και προσευχήθηκε: «Πατέρα, δόξασε το όνομά σου».
English[en]
After expressing these natural human feelings, Jesus unselfishly switched his focus to the matter of greater importance and prayed: “Father, glorify your name.”
Estonian[et]
Pärast nende, inimesele nii loomulike tunnete väljendamist keskendus Jeesus isetult millelegi tähtsamale ning palvetas: „Isa, austa oma nime.”
Persian[fa]
عیسی بعد از ابراز این احساس طبیعی افکار خود را با ازخودگذشتگی به موضوعی بسیار مهمتر سوق داد و چنین دعا کرد: «پدر، نام خود را جلال ده.»
Finnish[fi]
Ilmaistuaan nämä inhimilliset tunteet Jeesus käänsi epäitsekkäästi huomionsa tärkeämpään asiaan ja rukoili: ”Isä, kirkasta nimesi.”
Ga[gaa]
Beni Yesu wie wiemɔi nɛɛ kɛtsɔɔ bɔ ni enuɔ he ehaa akɛ adesa lɛ sɛɛ lɛ, efooo lɛ pɛ enɔ mli, shi moŋ egbala ejwɛŋmɔ kɛtee sane ni he hiaa titri lɛ nɔ, ni esɔle ekɛɛ: “Ataa, wo ogbɛ́i lɛ hiɛ nyam!”
Gilbertese[gil]
Imwini kaotiotan namakin aikai iroun Iesu aika rereke naba irouia aomata, e bwaina te atataiaomata ni kaatuuan riki ana iango i aoni baike a rangi ni kakawaki ao e tataro ni kangai: “Tamau, neboa aram.”
Gun[guw]
To numọtolanmẹ jọwamọ gbẹtọvi tọn ehelẹ didohia godo, Jesu gbọn ṣejannabi matindo dali lilẹ́ ayidonugo etọn do whẹho he yin nujọnu hugan lọ ji bo hodẹ̀ dọmọ: “Otọ́, pagigona oyín towe.”
Hausa[ha]
Bayan ya furta yadda yake ji, ba tare da son kai ba Yesu ya mai da hankalinsa ga batun da ya fi muhimmanci kuma ya yi addu’a: “Ya Uba, ka ɗaukaka sunanka.”
Hindi[hi]
इन इंसानी स्वाभाविक भावनाओं को व्यक्त करने के बाद यीशु ने बिना अपने बारे में सोचे अपना ध्यान ज़्यादा ज़रूरी बातों पर लगाया और प्रार्थना की: “पिता, अपने नाम की महिमा कर।”
Hiri Motu[ho]
Ena Tamana ena ladana ia hahairaia karana ia laloa bada dainai, ia guriguri ia gwau: “Egu Tamana e, oiemu ladana oi hanamoa!”
Croatian[hr]
Nakon što je izrazio takve osjećaje koji su za ljude prirodni, Isus se nesebično usredotočio na nešto što je bilo važnije od njegovih osjećaja te je u molitvi rekao: “Oče, proslavi ime svoje!”
Haitian[ht]
Apre Jezi fin eksprime santiman sa yo antanke imen, san l pa wè tèt li, li konsantre atansyon l sou bagay ki gen plis enpòtans lan, epi li priye konsa: “Papa, glorifye non ou!”
Hungarian[hu]
Miután kifejezte természetes emberi érzéseit, Jézus a figyelmét önzetlen módon egy sokkal fontosabb dologra irányította.
Indonesian[id]
Setelah mengungkapkan perasaan manusiawi yang wajar ini, Yesus tanpa mementingkan diri mengalihkan fokus ke soal yang lebih penting dan berdoa, ”Bapak, muliakanlah namamu.”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuchara ihe a mmadụ ọ bụla nọ n’ụdị ọnọdụ a nwere ike ikwu, o lekwasịziri anya n’ihe ka mkpa ma kpee ekpere, sị: “Nna, mee ka aha gị dị ebube.”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inyebkas ni Jesus dayta a natural a rikna ti tao, inturongna ti atensionna iti napatpateg a banag ket inkararagna: “Ama, padayagem ta naganmo.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa látið í ljós þessar eðlilegu mannlegu tilfinningar beindi hann athygli sinni að mun mikilvægara máli og sagði: „Faðir, ger nafn þitt dýrlegt!“
Italian[it]
Dopo aver espresso questi sentimenti, naturali per un essere umano, Gesù si concentrò altruisticamente sulla questione che aveva maggiore importanza, pregando: “Padre, glorifica il tuo nome”.
Japanese[ja]
しかし,そのように人間として自然な感情を吐露したあとは,自分のことを二の次にして,より重要な事柄に注意を向け,「父よ,み名の栄光をお示しください」と祈りました。
Georgian[ka]
ადამიანური განცდების მიუხედავად, იესომ ყურადღება ისევ უფრო მნიშვნელოვანზე გადაიტანა და ღმერთს ლოცვით მიმართა: „მამა, განადიდე შენი სახელი“.
Kongo[kg]
Na nima ya kumonisa mawi yai ya bantu kevandaka na yo, na kukonda bwimi yonso Yezu katulaka dikebi na mambu yina mpi kutulaka yo na mambu ya mfunu mingi, ebuna yandi sambaka nde: “Tata, kumisa zina na nge!”
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a popya kutya oku udite ngahelipi, okwa li a yandja elitulemo nehalo liwa koshinima osho sha fimanenena ndele ta ilikana ta ti: “Tate, fimanekifa edina loye.”
Kannada[kn]
ಈ ಮಾನವಸಹಜ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಯೇಸು ನಿಸ್ವಾರ್ಥತೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಅತಿ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾ “ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸು” ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 이러한 자연스러운 인간적 감정을 표현한 다음, 비이기적인 태도로 더 중요한 일에 주의를 돌려 “아버지, 당신의 이름을 영광스럽게 하십시오” 하고 기도하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo apwishishe kwamba bino byambo byafuminenga panshi ya muchima, Yesu wabwelele wata muchima ku bintu byanemesha ne kulomba amba: “Tata, tumbijikai jizhina jenu.”
Kwangali[kwn]
Konyima zokupwagesa malizuvho gendi, Jesus kwa demenene magano gendi koyininke yomulyo po nokukanderera asi: “Tate, yererepeka edina lyoge!”
San Salvador Kongo[kwy]
Una kayika e mvovo miami emi milenda vovwa kwa konso muntu, Yesu wasonga edi diasunda o mfunu vava kasamba vo: “E Tata, kembes’aka nkumbu aku.”
Kyrgyz[ky]
Ушундай табигый эле сезимдерди чагылдыргандан кийин Иса өзү жөнүндө ойлобостон, ал үчүн эң маанилүү нерсе жөнүндө тиленип: «Ата, өз ысмыңды даңкта»,— деген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwoleka enneewulira ye ng’omuntu, Yesu yateeka ebirowoozo bye ku kintu ekisinga obukulu era n’asaba nti: “Kitange, gulumiza erinnya lyo.”
Lingala[ln]
Nsima ya kobimisa mayoki wana oyo moto nyonso akoki kobimisa, Yesu atikaki kokanisa kaka makambo na ye mpe atyaki makanisi na likambo eleki ntina mpe abondelaki boye: “Tata, pesá nkombo na yo nkembo.”
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku bonisa maikuto ao a butu, Jesu naa isize mamelelo kwa taba ya butokwa hahulu mi a lapela, a li: “Ndate, u lumbe Libizo la hao.”
Lithuanian[lt]
Išsakęs tokius natūralius žmogiškus jausmus, Jėzus sutelkė dėmesį į daug svarbesnį dalyką ir nesavanaudiškai meldė: „Tėve, pašlovink savo vardą!“
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kulupula ino milangwe ya bumuntu, Yesu wāshintyile milangwe na kuta mutyima ku kintu kya mvubu mpata kwampikwa kwilangila, kalombela’mba: “Abe Tata, tumbija dijina dyobe ntumbo.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kuamba mêyi aa atu muntu yonso mua kuamba padiye mu dikenga, Yezu kakatangila diakalenga diende to, kadi wakatuishila mêsu ende pa bualu buvua ne mushinga wa bungi ne kusambila wamba ne: ‘Tatu, utumbishe dîna diebe.’
Luvale[lue]
Omu akumishile kuhanjika awa mazu asolola vishinganyeka vyautu, Yesu alombele jino hachihande chachilemu ngwenyi: “Tata, tohwesa lijina lyove.”
Lunda[lun]
Hanyima yakuhosha mazu wenawa neyi chatela kuhosha muntu wudi wejima, Yesu washili muchima windi hansañu yabadika kulema nawa walombeli nindi: “Tata, alemeshi ijina deyi.”
Luo[luo]
Bang’ wacho wechego manyiso kit dhano mapile, Yesu notero pache kuom wach ma ne duong’ moloyo, molemo niya: “Wuora, mi nyingi duong’.”
Lushai[lus]
Hetianga mihring rilru pângngai a sawi chhuah hnuah, Isua chuan thil pawimawh zâwk lamah a rilru pe tlatin: “Ka Pa, i hming chawimawi rawh,” tiin a ṭawngṭai a.
Latvian[lv]
Paudis savas izjūtas, kas tādā brīdī bija gluži dabiskas, Jēzus nesavtīgi pievērsa uzmanību kaut kam daudz svarīgākam, sacīdams: ”Tēvs, pagodini savu vārdu!”
Malagasy[mg]
Fihetseham-po ara-dalàna amin’ny olombelona izany. Tsy izay netinety taminy anefa no nifantohany fa izay zava-dehibe kokoa, ka hoy izy: “Ray ô, omeo voninahitra ny anaranao.”
Marshallese[mh]
Inem elikin an kwalok kin iñjake kein biktokin armij, Jisõs ear kwalok an jab kibbon ilo an kar oktõk im lemnok wõt kin men eo elaplok an aurõk ke ear jar: “Jema, kwon kaibujuij etõm.”
Macedonian[mk]
Откако ги изразил овие нормални човечки чувства, Исус несебично го свртел своето внимание на она што било многу поважно, велејќи: „Татко, прослави го своето име!“
Mongolian[mn]
Эхэндээ жирийн л хүнд төрдөг сэтгэлээр ийнхүү залбирсан ч, дараа нь өөрийгөө бодолгүй, илүү чухал асуудалд анхаарлаа хандуулж, «Аав аа, нэрээ алдаршуулаач» гэж залбирсанд Ехова тэр даруй: «Би нэрээ алдаршуулсан.
Mòoré[mos]
La Zezi sẽn wilg a sũ-sãangã poore, a basa a meng yell tagsgo, la a tags bũmb ning yõod sẽn yɩɩdã yelle, n pʋʋs n kos woto: “M Ba, waoog-y y yʋʋrã.”
Maltese[mt]
Wara li esprima dawn is- sentimenti umani naturali, Ġesù mingħajr egoiżmu beda jiffoka fuq il- kwistjoni tal- akbar importanza u talab: “Missier, igglorifika lil ismek.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် လူသားပီပီ မိမိခံစားချက်ကိုဖော်ပြပြီးနောက် သာ၍အရေးကြီးသည့်ကိစ္စအပေါ် အာရုံပြောင်းလိုက်ကာ “အိုအဖ၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကို ဘုန်းထင်ရှားစေတော်မူပါ” ဟု ဆုတောင်းခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
Konima sho a li u ulike omaiyuvo ngaka gopantu, nokwaaihola mwene Jesus okwa li a gandja eitulomo lye koshinima shoka sha simanenena nokwa galikana a ti: “Tate, simanekitha edhina lyoye.”
Niuean[niu]
He mole e fakakite e tau logonaaga pauaki nei he tagata, ne hiki fakamakai e Iesu e onoonoaga haana ke he tau mena ne mua atu e aoga ti liogi: “Ma Matua na e, fakaheke a ke he hau a higoa.”
Dutch[nl]
Na die natuurlijke menselijke gevoelens verwoord te hebben, verlegde Jezus zijn aandacht onzelfzuchtig naar de kwestie die belangrijker was en bad hij: „Vader, verheerlijk uw naam.”
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuveza amazizo wemvelo womuntu la, uJesu ngokungabi marhamaru watjhugululela umnqophwakhe eentweni eziqakathekileko begodu wathandaza: “Baba, yenza bona ibizo lakho lidunyiswe!”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ntšha maikwelo a a tlhago, Jesu ka go hloka boithati o ile a lebiša tlhokomelo tabeng e bohlokwa kudu gomme a rapela ka gore: “Tate tagafatša leina la gago.”
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus apopia onondaka ombo, apilulula olusoke lwae, okusoka kotyipuka tyakolela vali unene, iya elikuambela okuti: “Tate nkhimaneka enyina liove.”
Ossetic[os]
Чырысти йӕ фыдӕн йӕ сагъӕстӕ куы радзырдта, уӕд йе ’ргом сарӕзта, ӕппӕты ахсджиагдӕр цы уыд, уымӕ: «Мӕ Фыд, скадджын кӕн дӕ ном».
Pangasinan[pag]
Kayari ton imbalikas iyan natural a nalilikna na sakey a too, agto la inisip so sarili to, say inimano to la et saray bengatlan mas importante, impikasi to: “Ama, igloriam so ngaran mo.”
Palauan[pau]
Me a uriul er a louchais a ringelel a uldesuel, e a Jesus a milsaod er a lmuut el klou a ultutelel el tekoi e milluluuch el kmo: “Chedam, mkebkellii a ngklem!”
Pijin[pis]
From Jesus hem man nomoa, hem talemaot feeling bilong hem firstaem then bihaen hem talemaot samting wea barava important. Hem prea olsem: “Dadi, mekhae long nem bilong iu.”
Polish[pl]
Jednak niesamolubnie skupił się na sprawie wyższej wagi: „Ale właśnie dlatego przyszedłem na tę godzinę.
Portuguese[pt]
Depois de expressar esses sentimentos humanos naturais, Jesus altruisticamente mudou seu foco para o assunto mais importante e orou: “Pai, glorifica o teu nome.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa [. . .] ñakarinaypaqmi hamurqani’, nispa. Runa kaspanmi chayna sientekurqa.
Rundi[rn]
Yezu amaze guserura izo nyiyumvo abantu bose bagira, yaciye ashira umutima ku kintu cari gihambaye kuruta ata bwikunzi abigiranye, maze asenga ati: “Data, ninahaza izina ryawe.”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumekesh yovil yiney ya chiuntu, Yesu washinshikina pakad choy pa yom ya usey nakash kupwa walembila anch: “Tatuku, tumbish dijin diey!”
Russian[ru]
Выразив такие естественные для человека чувства, Иисус сосредоточился на том, что было более важно, и сказал: «Отец, прославь свое имя».
Slovak[sk]
Keď takto vyjadril prirodzené ľudské pocity, nesebecky zameral svoju pozornosť na niečo oveľa dôležitejšie a modlil sa: „Otče, osláv svoje meno.“
Slovenian[sl]
Potem ko je svojemu Očetu izlil te za ljudi povsem naravne občutke, se je nesebično osredinil na nekaj, kar je bilo veliko pomembnejše. Molil je: »Oče, oslavi svoje ime!«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faailoa atu nei lagona masani, ona uaʻi atu loa lea o Iesu i le mataupu e sili ona tāua ma tatalo atu: “Loʻu Tamā e, ia faamamaluina lou suafa.”
Shona[sn]
Pashure pokutaura mashoko aya anoratidza kuti aivawo munhu wenyama, Jesu akaisa pfungwa dzake panyaya yainyanya kukosha, akanyengetera kuti: “Baba, kudzai zita renyu.”
Serbian[sr]
Nakon što je izlio osećanja svojstvena jednom čoveku, Isus je nesebično usmerio pažnju na nešto daleko važnije i pomolio se: „Oče, proslavi svoje ime.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a hlahise maikutlo ana a tloaelehileng a botho, ka ho hloka boithati Jesu o ile a tsepamisa maikutlo tabeng ea bohlokoa haholo eaba oa rapela o re: “Ntate, tlotlisa lebitso la hao.”
Swedish[sv]
Sedan Jesus gett uttryck åt sådana mänskliga känslor riktade han osjälviskt in sig på något som var mycket viktigare och sade: ”Fader, förhärliga ditt namn.”
Swahili[sw]
Baada ya kueleza hisia hizo za kibinadamu ambazo ni za kawaida, bila uchoyo Yesu alikazia fikira zake jambo la maana zaidi na kusali hivi: “Baba, litukuze jina lako.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kueleza hisia hizo za kibinadamu ambazo ni za kawaida, bila uchoyo Yesu alikazia fikira zake jambo la maana zaidi na kusali hivi: “Baba, litukuze jina lako.”
Tamil[ta]
மனிதருக்கு இயல்பாக ஏற்படுகிற இந்த உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்திய பிறகு, அவர் தம்மைக் குறித்து யோசிப்பதை விட்டுவிட்டு மிக முக்கியமான காரியத்திற்கு கவனம் செலுத்தி, “தகப்பனே, உங்களுடைய பெயரை மகிமைப்படுத்துங்கள்” என்று ஜெபம் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois koʼalia tiha kona-ba buat neʼebé nia sente nuʼudar ema, Jesus hanoin fali kona-ba buat neʼebé importante liu no nia harohan: “Aman hahiʼi Ita-nia naran!”
Tajik[tg]
Баъди изҳор намудани ин эҳсосоти ба инсон хос Исо таваҷҷӯҳашро ба чизи муҳимтаре равона сохта, дуо гуфт: «Эй Падар! Исми Худро ҷалол деҳ».
Thai[th]
หลัง จาก แสดง ความ รู้สึก ตาม ธรรมดา ของ มนุษย์ พระ เยซู หัน มา สนใจ เรื่อง ที่ สําคัญ กว่า และ อธิษฐาน ว่า “ข้า แต่ พระ บิดา ขอ ทรง โปรด ให้ พระ นาม ของ พระองค์ ได้ รับ การ เทิดทูน.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ባህርያዊ ዝዀነ ሰብኣዊ ስምዒቱ ድሕሪ ምግላጹ፡ ናብቲ ዝያዳ ኣገዳሲ ዝዀነ ነገር ብምትኳር፡ “ኣቦ፡ ንስምካ ኣኽብሮ” ኢሉ ጸለየ።
Tiv[tiv]
Yesu er mkaanem man sha mhen u orumace yô, a hide a penda ishima na sha kwagh u hemba lun u vesen cii la, nahan a er msen ér: “Tere, na iti You icivir.”
Tagalog[tl]
Bilang isang tao, likas lang na madama ito ni Jesus. Pero ibinaling niya ang kaniyang pansin sa mas mahalagang bagay at nanalangin: “Ama, luwalhatiin mo ang iyong pangalan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nkɛnɛmɔla nsaki yokongaka l’anto shɔ, Yeso akake washo ande lo dikambo dioleki ohomba ndo akalɔmbɛ ate: “Papa, utumbuli lukumbu laye.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go ntsha maikutlo ano a tlholego, o ne a bontsha gore ga a ikakanyetse a le esi ka go umaka kgang ya botlhokwa le go feta, mme a rapela a re: “Rara, galaletsa leina la gago.”
Tongan[to]
Hili ‘ene fakahaa‘i ‘a e ngaahi ongo‘i fakanatula fakaetangata ko ení na‘e fakahanga ta‘esiokita ‘e Sīsū ‘a ‘ene tokangá ki he me‘a ‘oku mahu‘inga lahi angé peá ne lotu: “‘Alā Tamai, ke ke fakalangilangi‘i ho‘ou huafa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nakamana kwaamba mbwakali kulimvwa, Jesu wakabikkila maano kukaambo kayandika kapati akupaila kuti: “Taata, lemya zina lyako.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kamapim pinis dispela tingting bilong em, em i kirap putim tingting bilong em i go long samting i bikpela moa na em i beten: “Papa, yu ken mekim nem bilong yu i kamap bikpela.”
Turkish[tr]
İsa bu insani duygularını ifade ettikten sonra kendini düşünmeyip dikkatini daha önemli olan asıl meseleye vererek şöyle dua etti: “Fakat ben bu saat için geldim. Baba, adını yücelt.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko phofula ku titwa koloko ka nyama, Yesu handle ka vutianakanyi u sungule ku vulavula hi mhaka leyi nga ya nkoka swinene kutani a khongela a ku: “Tatana, vangamisa vito ra wena.”
Tatar[tt]
Кеше өчен табигый булган бу тойгыларын белдергәннән соң, Гайсә үзе турында уйламыйча, игътибарын мөһимрәк нәрсәләргә туплап: «Атам!
Tumbuka[tum]
Pamasinda pakuyowoya umo wakajipulikiranga, Yesu wakaŵika maghanoghano ghake ghose pa nkhani yakuzirwa comene, ndipo wakalomba kuti: “Ŵadada, cindikani zina linu.”
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne fakaasi atu ana lagonaga, ne saga malosi atu a Iesu mo te fiafia ki te ‵toe mea tāua kae ‵talo atu: “Te Tamana, tuku atu te vikiga ki tou igoa!”
Twi[tw]
Bere a Yesu kaa asɛm a ɛnyɛ nwonwa sɛ onipa biara betumi aka yi wiei no, wannwen nea ɔpɛ ho, na mmom ɔdan n’adwene kɔɔ ade a na ɛho hia paa no so, na ɔbɔɔ mpae sɛ: “Agya, hyɛ wo din anuonyam.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faaiteraa i teie huru aau e au i te natura taata, ma te pipiri ore, ua haapao Iesu i te tumu parau faufaa roa ma te pure: “E tau Metua, e haamaitai i to i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Виразивши притаманні людям почуття, Ісус безкорисливо зосередився на важливішому і молився: «Батьку, прослав своє ім’я».
Umbundu[umb]
Noke yoku popia olondaka evi, Yesu wa luluvalela kocina ca velelepo kuenje wa likutilila hati: “A Tate, muisa onduko yove ulamba.”
Venda[ve]
Musi Yesu o no sumbedza eneo maḓipfele a lwa nzulele, nga u ḓifunela o mbo ḓi livhisa ṱhogomelo kha mafhungo a ndeme vhukuma nahone a rabela a ri: “Khotsi, ṋea dzina ḽau vhugala!”
Vietnamese[vi]
Sau những lời bày tỏ cảm xúc tự nhiên ấy của con người, Chúa Giê-su chuyển sang vấn đề quan trọng hơn và cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm sáng danh Cha!”.
Wolaytta[wal]
Asau meretan siyettiya ha qofaa yooti simmidi, Yesuusi ba huuphe koshshaappe keehi koshshiyaabau ba qofaa laammidi, “Ta Aawau, ne sunttaa bonchcha” yaagidi woossiis.
Wallisian[wls]
Hili tana fakahā ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina logoʼi ʼi tona loto, neʼe mole manatu pē ia Sesu kiā ia totonu, kae neʼe tokaga tāfito ki te faʼahi ʼaē neʼe maʼuhiga tāfito pea mo faikole fēnei: “Tamai, fakakolōliaʼi tou huafa.”
Xhosa[xh]
Emva kokuvakalisa la mazwi abuhlungu, uYesu wanikela ingqalelo kweyona nto ibaluleke kakhulu waza wathandaza wathi: “Bawo, lizukise igama lakho.”
Yapese[yap]
Tomuren ni yog Jesus e pi thin ney me thilyeg e lem rok nge lemnag e tin nib ga’ fan, me meybil ni gaar: “Chitamag, mu ta’ fan fithingam!”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ti sọ ọ̀rọ̀ tá a retí pé kí ẹ̀dá èèyàn èyíkéyìí sọ yìí, Jésù darí ọkàn rẹ̀ sí ọ̀ràn tó ṣe pàtàkì jù lọ, ó gbàdúrà pé: “Baba, ṣe orúkọ rẹ lógo.”
Zande[zne]
Fuo gumbako gipai re, ko atona ka berã gbe tipa gupai paha anyaki gbe, ki kpari ki yaa: “Buba, mo táasi rimoro.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwakalisa le mizwa yosizi evamile kubantu, uJesu washintsha ukucabanga kwakhe wagxila endabeni eyayibaluleke nakakhulu, wathandaza: “Baba, khazimulisa igama lakho.”