Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuienis dui nietemin daarop dat die Persiese heerser Kores II in staat was om die Meders se lojaliteit te wen nadat hy Ekbatana, die hoofstad van Medië, ingeneem het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን የፋርሱ ገዥ ዳግማዊ ቂሮስ የሜዶንን ዋና ከተማ አሕምታን ከተቆጣጠረ በኋላ ሜዶናውያን ለእሱ ታማኞች እንዲሆኑ ማድረግ ችሎ እንደነበር ማስረጃዎች ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك تشير البراهين انه بعد الاستيلاء على أَكْبَتانا، عاصمة مادي، تمكّن الحاكم الفارسي من الفوز بولاء الماديين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an ebidensia nagsusuherir na pakasakopa kan Ecbatana, an kabisera nin Media, an namamahala sa Persia na si Ciro II nakua an kaimbodan kan mga Medo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ifishinka filangisha ukuti pa numa kateka wa bena Persia Koreshe apokele Ecbatana, umusumba wa bwangalishi uwa Madai, abena Madai baliinashishe kuli wene.
Bulgarian[bg]
Въпреки това доказателствата сочат, че след като завзел Екбатана, столицата на Мидия, персийският владетел Кир II успял да спечели лоялността на мидийците.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i gat pruf i soem se Sirus 2, rula blong Pesia, i winim Ektabana, bigfala taon blong Media, nao hem i kam fren blong ol man Media.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও, প্রমাণগুলি ইঙ্গিত করে যে মাদীয় রাজ্যের রাজধানী, একবাটানা শহর জয় করার পর পারস্য শাসক কোরস ২য়, মাদীয়দের আনুগত্য অর্জন করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pamatuod nagsugyot nga human agawa ang Ecbatana, ang kaulohan sa Media, ang Persianhong hari nga si Ciro II nakaangkon sa pagkamaunongon sa mga Medianhon.
Czech[cs]
Důkazy však naznačují, že když se perský vládce Kýros II. zmocnil Ekbatany, hlavního města Médie, podařilo se mu získat Médy na svou stranu.
Danish[da]
Vidnesbyrd tyder dog på at det lykkedes perserkongen Kyros II at vinde mederne for sig efter at han havde indtaget deres hovedstad, Ekbatana.
German[de]
Dennoch gibt es Anhaltspunkte dafür, daß es dem persischen Herrscher Cyrus II. nach der Eroberung Ekbatanas, der Hauptstadt der Meder, gelang, die Meder für sich zu gewinnen.
Ewe[ee]
Gake kpeɖodziwo ɖee fia be, esi Persia-dziɖula Kores II ɖu Ecbatana, si nye fiadu na Media dzi megbe la, ete ŋu wɔe be Mediatɔwo bɔbɔ wo ɖokui nɛ.
Efik[efi]
Nte ededi, uyarade ọnọ ekikere nte ke ama akakan Ecbatana, ibuot obio Media, andikara edide eyen Persia do Cyrus II ama ekeme ndinam mbon Media ẹnam akpanikọ ẹnọ enye.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, τα αποδεικτικά στοιχεία υποστηρίζουν ότι ο Πέρσης κυβερνήτης Κύρος Β ́, αφού κατέλαβε τα Εκβάτανα, την πρωτεύουσα της Μηδίας, κατάφερε να εξασφαλίσει την πιστότητα των Μήδων.
English[en]
Nevertheless, evidence suggests that after capturing Ecbatana, the capital of Media, Persian ruler Cyrus II was able to win the loyalty of the Medes.
Spanish[es]
De todos modos, los hallazgos indican que tras capturar Ecbátana, la capital de Media, el rey persa Ciro II se ganó la lealtad de los medos.
Estonian[et]
Sellegipoolest osutavad tõendid, et kui Pärsia valitseja Kyros II oli vallutanud Meedia pealinna Ekbatana, suutis ta võita meedlaste lojaalsuse.
Persian[fa]
اما مدارک تاریخیی در دست است که نشان میدهند کوروش دوم، فرمانروای پارس، پس از آنکه پایتخت قوم ماد، یعنی اکباتان ( همدان امروز)، را به تصرف خود درآورد توانست وفاداری مادها را نیز به خود جلب کند.
Finnish[fi]
Todisteet kuitenkin osoittavat, että valloitettuaan Meedian pääkaupungin Ekbatanan Persian hallitsija Kyyros II onnistui voittamaan meedialaisten luottamuksen.
French[fr]
Toutefois, certains éléments permettent de penser qu’après avoir pris Ecbatane, la capitale de la Médie, le roi perse Cyrus II a réussi à gagner la fidélité des Mèdes.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, odaseyeli tsɔɔ akɛ beni Persia nɔyelɔ Koresh II lɛ ye Ecbatana, Media maŋtiase lɛ nɔ kunim lɛ, enyɛ eha Mediabii lɛ kɛ lɛ fee ekome kwraa kɛmɔ shi.
Hindi[hi]
फिर भी प्रमाणों से पता चलता है कि मादियों की राजधानी, एक्बटाना पर कब्ज़ा कर लेने के बाद फारस के राजा कुस्रू द्वितीय ने मादियों का विश्वास जीत लिया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang ebidensia nga sang naagaw ang Ecbatana, nga kapital sang Media, nakuha sang Persianhon nga gumalahom nga si Ciro II ang katutom sang mga Medianhon.
Croatian[hr]
Ipak, dokazi ukazuju na to da je nakon osvajanja Ekbatane, glavnog grada Medije, perzijski vladar Kir II uspio pridobiti lojalnost Medijaca.
Hungarian[hu]
A meglévő bizonyítékok mégis arra utalnak, hogy Média fővárosának, Ekbatanának az elfoglalása után a perzsa uralkodó, Czírus képes volt elnyerni a médek lojalitását.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, bukti-bukti memperlihatkan bahwa setelah merebut Ecbatana, ibu kota Media, penguasa Persia, Kores II, dapat memenangkan loyalitas orang Media.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipasimudaag dagiti ebidensia nga idi natnag ken Ciro II nga agturay iti Persia ti Ecbatana a kabesera ti Media, nagun-odna ti kinasungdo dagiti Medo.
Italian[it]
Nondimeno ci sono motivi per ritenere che dopo aver conquistato Ecbatana, la capitale della Media, il governante persiano Ciro II sia riuscito a guadagnarsi la lealtà dei medi.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, არსებობს მტკიცება, რომ მიდიის დედაქალაქ ეკბატანას აღების შემდეგ სპარსეთის მეფე კიროს II-მ მიდიელთა ერთგულება მოიპოვა.
Korean[ko]
그렇지만 증거들은 페르시아의 통치자 키루스 2세가 메디아의 수도인 엑바타나를 점령한 후 메디아 사람들의 충성을 다짐받을 수 있었음을 암시합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bilembeteli bizali komonisa ete nsima ya kobɔtɔla Ecbatane, engumba-mokonzi ya Mede, Sirise II, mokonzi ya Perse akómaki koyangela Bamede.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto įrodymai liudija, kad užgrobęs Medijos sostinę Ekbataną persų valdovas Kyras II sugebėjo laimėti medų palankumą.
Latvian[lv]
Pieejamās liecības ļauj secināt, ka persiešu valdniekam Kīram II pēc Ekbatānas ieņemšanas izdevās iegūt mēdiešu uzticību.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia toa tondroin’ny porofo fa afaka nahazo toky ny amin’ny fankatoavan’ny Medianina azy i Kyrosy II, mpanapaka persanina, taorian’ny nahazoany an’i Ekbatàna, renivohitr’i Media.
Macedonian[mk]
Сепак, доказот укажува на тоа дека откако го освоил Екбатан, престолнината на Мидија, персискиот владетел Кир II бил во можност да ја стекне лојалноста на Мидите.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മേദ്യരുടെ തലസ്ഥാനമായ എക്ബറ്റന പിടിച്ചടക്കിയശേഷം, പേർഷ്യൻ ഭരണാധിപനായ കോരെശ് രണ്ടാമന് മേദ്യരുടെ കൂറ് ലഭിച്ചു എന്ന് തെളിവു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा पुरावा सुचवतो, की मेदची राजधानी इक्बाटानावर विजय मिळवल्यानंतर पर्शियाचा राजा कोरेश दुसरा याने मेद्यांचा विश्वास जिंकला.
Burmese[my]
သို့သော် မေဒိနိုင်ငံ၏မြို့တော် အက်ခ်ဘာတာနာကိုသိမ်းပိုက်ပြီးနောက် ပေရသိဘုရင်ကုရု ၂ သည်မေဒိလူမျိုးတို့ကို သစ္စာခံစေနိုင်ခဲ့ကြောင်း အထောက်အထားကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Kjensgjerningene tyder imidlertid på at den persiske kongen Kyros II greide å vinne medernes lojalitet etter at han hadde erobret Ekbatana, hovedstaden i Media.
Dutch[nl]
Niettemin wijst alles erop dat de Perzische heerser Cyrus II na de verovering van Ekbatana, de hoofdstad van Medië, de loyaliteit van de Meden wist te winnen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohlatse bo bontšha gore ka morago ga go thopa Ecbatana, e lego motse-mošate wa Meda, mmuši wa Peresia e lego Korese II o ile a kgona go thopa potego ya ba-Meda.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, umboni ukusonyeza kuti atalanda Ecbatana, likulu la Mediya, Amedi anakhala okhulupirika kwa wolamulira wa Perisiya, Koresi II.
Papiamento[pap]
No obstante, evidencia ta indicá cu despues cu e gobernante perso Ciro II a capturá Ecbatana, capital di Media, el a logra gana e lealtad dje medonan.
Polish[pl]
Niemniej dostępne dowody wskazują, iż po zdobyciu Ekbatany, stolicy Medii, perskiemu władcy Cyrusowi II udało się pozyskać w Medach lojalnych sojuszników.
Portuguese[pt]
Não obstante, a evidência sugere que, depois de capturar Ecbátana, a capital da Média, o governante persa, Ciro II, conseguiu granjear a lealdade dos medos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dovezile indică faptul că, după ce conducătorul persan Cirus al II-lea a cucerit Ecbatana, capitala Mediei, acesta a reuşit să câştige loialitatea mezilor.
Russian[ru]
Однако есть данные, свидетельствующие о том, что персидский царь Кир II, завоевав столицу Мидии, Экбатану, сумел добиться повиновения мидян.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari ibihamya bigaragaza ko Abamedi bayobotse umutware w’Umuperesi Kuro II amaze gufata umujyi w’Akimeta, umurwa mukuru w’Abamedi.
Slovak[sk]
No doklady naznačujú, že po dobytí Ekbatany, hlavného mesta Médie, si perzský vládca Cýrus II. dokázal získať oddanosť Médov.
Slovenian[sl]
Podatki pa vendarle kažejo, da si je perzijski vladar Cir II. ob zavzetju medijske prestolnice Ekbatane pridobil zvestovdanost Medijcev.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ua faaalia e faamaoniga e faapea ina ua mavae le faatoilaloina o Ecbatana, le laumua o Metai, sa mafai e le pule Peresia o Kuresa II ona maua le alofa faamaoni o tagata Metai ia te ia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, uchapupu hunokarakadza kuti apedza kutapa Ecbatana, guta guru reMedhia, mutongi wePersia Koreshi II akakwanisa kuita kuti avimbwe nevaMedhia.
Albanian[sq]
Megjithatë, dëshmitë japin idenë se pasi mori Ekbatanën, kryeqytetin e Medisë, sundimtari pers Kiri II, mundi të fitonte besnikërinë e medëve.
Serbian[sr]
Pa ipak, dokazi ukazuju da je posle osvajanja Ekbatane, glavnog grada Medije, persijski vladar Kir II pridobio lojalnost Medijanaca.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, boeweisi e sori taki baka di a tiriman foe Persia, Cyrus II, ben wini Ekbatana, na edefoto foe den Mediasma, dan a kownoe ben man meki den Mediasma de loyaal na en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bopaki bo bolela hore ka mor’a hore ho hapuoe Ecbatana, motse-moholo oa Media, ’musi oa Mopersia, Cyrus II, o ile a khona ho hapa lipelo tsa Bamede.
Swedish[sv]
Vittnesbörden låter oss emellertid förstå att den persiske härskaren Cyrus II efter erövringen av Mediens huvudstad, Ekbatana, lyckades vinna medernas lojalitet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ushuhuda waonyesha kwamba baada ya kuuteka Hamadan, jiji kuu la Umedi, Wamedi walikuwa waaminifu-washikamanifu kwa mtawala Mwajemi, Sairasi wa Pili.
Tamil[ta]
மேதியாவின் தலைநகரம் ஹமதான். அதைக் கைப்பற்றிய பின்பு இரண்டாம் கோரேசுவால் மேதியர்களைத் தன் பக்கமாக வளைத்துப் போட்டுக்கொள்ள முடிந்தது.
Telugu[te]
అయినా, మాదీయుల రాజధానియైన ఇక్బటనాను ఆక్రమించిన తర్వాత పారసీక రాజైన కోరెషు II మాదీయుల నమ్మకాన్ని చూరగొన్నాడని లభ్యమౌతున్న రుజువులు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม หลักฐาน บ่ง ชี้ ว่า หลัง จาก การ ยึด เมือง เอกบาทานา เมือง หลวง ของ มีเดีย แล้ว ไซรัส ที่ 2 ผู้ ปกครอง ชาว เปอร์เซีย สามารถ ได้ รับ ความ จงรักภักดี จาก ชาว มีเดีย.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ipinakikita ng katibayan na matapos masakop ang Ecbatana, ang kabisera ng Media, nakuha ng Persianong tagapamahala na si Ciro II ang katapatan ng mga Medo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bosupi bo bontsha gore fa Kurose II mmusi wa Peresia a sena go gapa Ekemetha, moshate wa Media, Bamete ba ne ba simolola go mo ikobela.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku pehē ‘e he fakamo‘oní, ‘i he hili hono ikuna‘i ‘o Ecbatana, ko e kolomu‘a ‘o Mītiá, na‘e malava ai ‘a e tokotaha-pule Pēsia ko Kōlesi II ke ne ma‘u ‘a e mateaki ‘a e kau Mītiá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting i kamapim klia olsem, taim king Sairus Namba 2 bilong Persia i daunim na kisim Ekbatana, em nambawan biktaun bilong Midia, ol Midia i lukim pasin bilong em na dispela i kirapim ol long stap gut long em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte deliller, Pers hükümdarı II. Koreşin Media’nın başkenti Ekbatana’yı aldıktan sonra Medlerin bağlılığını kazanabildiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vumbhoni byi ringanyeta leswaku endzhaku ko hlula Ecbatana, ntsindza wa Meda, mufumi wa Peresi ku nga Korexe wa Vumbirhi u swi kotile ku hlula vutshembeki bya Vameda.
Twi[tw]
Nanso, adanse kyerɛ sɛ bere a Persia sodifo Kores II dii Ecbatana, a ɛyɛ Media ahenkurow so nkonim no, otumi nyaa Mediafo no ma wɔtaa n’akyi.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te mau haapapuraa, te mana‘ohia ra e i muri a‘e i to ’na haruraa ia Akemeta, te oire pu no Medai, ua noaa maira i te arii Peresia ra o Kuro II te taiva ore o to Medai.
Ukrainian[uk]
Однак докази свідчать, що після захоплення Екбатани, столиці Мідії, перський правитель Кір II зміг здобути лояльність мідян.
Vietnamese[vi]
Dù sao thì bằng chứng gợi ý rằng sau khi chiếm được Éc-ba-tan, thủ đô nước Mê-đi, người cai trị nước Phe-rơ-sơ là Si-ru II đã có thể chinh phục được lòng trung thành của người Mê-đi.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te ʼu fakamoʼoni ʼe hā ai, ʼi te ʼosi ʼohofi ʼo Ecbatana, te kolo muʼa ʼo Metia, neʼe lagolago agatonu te kau Metia ki te hau Pelesia ko Siliusi 2.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ubungqina bubonisa ukuba emva kokuthimba iEcbatana, ikomkhulu lamaMedi, umlawuli wamaPersi uKoreshi II wazuza inkoloseko yamaMedi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ẹ̀rí fi hàn pé lẹ́yìn tí Kírúsì Kejì, olùṣàkóso Páṣíà, ti gba Ecbatana, olú ìlú Mídíà, ó ṣeé ṣe fún un láti jèrè ìdúróṣinṣin àwọn ará Mídíà.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ubufakazi busikisela ukuthi ngemva kokuba umbusi wasePheresiya uKoresi II enqobe i-Ecbatana, ikomkhulu laseMediya, amaMede athembeka kuye.