Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het by ons kinders ’n speelgoedpadda geleen wat ’n klikgeluid gemaak het.
Amharic[am]
ተጓዥ የበላይ ተመልካቹ ጫን ሲሉት ድምጽ የሚሰጥ የእንቁራሪት ቅርጽ ያለውን መጫወቻ ከእኛ ተዋሰ።
Arabic[ar]
وقد استعار هذا الاخ منا نحن الاولاد لعبة على شكل ضفدع تصدر طقطقة.
Central Bikol[bcl]
Nagsubli sia samo na mga aki nin sarong kawatan na talapang na naglalagatik.
Bemba[bem]
Ayashime kacula ako fwe bana twaleangasha, aka kacula nga bakatinika kalelila.
Bulgarian[bg]
Той взе назаем от нас децата една играчка жаба, която при натискане издаваше звук.
Bangla[bn]
তিনি আমাদের ছোটদের কাছ থেকে একটা খেলনা ব্যাঙ ধার নেন, যেটা ঘ্যাঙর ঘ্যাং শব্দ করত।
Cebuano[ceb]
Nanghulam siya kanamong mga bata ug dulaang baki-baki nga mohagtik.
Czech[cs]
Půjčil si od nás dětí žábu na hraní, která vydávala cvakavý zvuk.
Danish[da]
Vi børn lånte ham en legetøjsfrø som kunne lave en klikkelyd.
German[de]
Er borgte sich von uns Kindern einen Spielzeugfrosch, der ein Schnappgeräusch machen konnte.
Ewe[ee]
Eɣe akpɔkplɔ wɔwɔe aɖe, si ne womiae ko wòɖea gbe la le mí ɖeviwo si.
Efik[efi]
Enye ama eben̄e nnyịn ẹdọn̄ ọkpọ emi esinamde uyom.
Greek[el]
Δανείστηκε από εμάς τα παιδιά ένα ψεύτικο βατραχάκι το οποίο έβγαζε έναν μεταλλικό ήχο.
English[en]
He borrowed from us children a toy frog that made a clicking sound.
Spanish[es]
Para presentarlo, nos pidió a los niños que le prestáramos una ranita de juguete que hacía “clic”.
Estonian[et]
Ta laenas meilt lastelt mängukonna, mis tegi plõksuvat häält.
Finnish[fi]
Hän lainasi meiltä perheen pienimmiltä leikkisammakkoa, josta sai kuulumaan naksahduksen.
Fijian[fj]
A kerea vei keitou na gone e dua na iyaya ni vakatatalo e vaka na boto e dau calidi.
French[fr]
Il nous a emprunté un jouet, une grenouille qui faisait un claquement.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔtsobi ni afee lɛ tamɔ kɔkɔdene ní kɛ́ amia lɛ egbɛɛɔ lɛ ma lɛ.
Gun[guw]
E whe aihundanu he taidi opàn he nọ dọnú de to mí yọpọ lẹ si.
Hebrew[he]
הוא השאיל מאיתנו צפרדע צעצוע שהשמיעה קולות נקישה.
Hiligaynon[hil]
Naghulam sia sa amon sang halampangan nga paka nga nagahunihuni.
Croatian[hr]
On je od nas djece posudio žabicu, igračku koja proizvede kratak zvuk kad se pritisne.
Hungarian[hu]
Kölcsönkért tőlünk, gyerekektől egy hangot adó játékbékát.
Armenian[hy]
Նա ժամանակավորապես մեզանից՝ երեխաներից, խնդրեց ձայն հանող մի խաղալիք–գորտ, որն օգտագործելու էր ֆիլմի ցուցադրման ժամանակ։
Indonesian[id]
Ia meminjam dari kami anak-anak mainan katak yang mengeluarkan bunyi kuak.
Igbo[ig]
Ọ naara anyị bụ́ ụmụaka ihe anyị ji egwuri egwu yiri awọ nke na-eme ụṅara ma a pịtụ ya aka.
Iloko[ilo]
Binulodna kadakami nga ubbing ti maysa nga ay-ayam a tukak nga aguni.
Italian[it]
Si fece prestare da noi bambini una rana giocattolo che faceva clic.
Georgian[ka]
მან ბავშვებს გვთხოვა სათამაშო ბაყაყი, რომელიც ტკაცუნობდა.
Korean[ko]
그는 우리 어린이들에게서 딸깍 소리를 내는 장난감 개구리를 빌렸습니다.
Lingala[ln]
Asalelaki ligbɔlɔlɔ na biso ya kopale, oyo ezalaki kolela, mpo na kolakisa drame yango.
Lozi[loz]
Na kupile ku luna banana sibapaliso sa simbotwe se ne si lilanga ha si siniwa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wangata katshiula ketu ka mafi katuvua tunaya naku, kavua kadila.
Latvian[lv]
Viņš no mums, bērniem, aizņēmās spēļu vardīti, ko varēja klikšķināt.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana” izy io saingy notsorina.
Macedonian[mk]
Од нас децата зеде на заем една играчка — жаба што правеше „штрак“.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളായ ഞങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കളിപ്പാട്ടം അദ്ദേഹം വാങ്ങിച്ചു, ‘ക്ലിക്’ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു തവള.
Maltese[mt]
Hu ssellef mingħandna t- tfal żrinġ tal- logħob li kien jagħmel ħoss li jfaqqaʼ.
Burmese[my]
အသံမြည်တဲ့ဖားရုပ်လေးကို ကလေးတွေဖြစ်တဲ့ကျွန်တော်တို့ဆီကနေ သူငှားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fikk låne en lekefrosk som laget en klikkelyd, av oss barna.
Dutch[nl]
Hij leende van ons kinderen een speelgoedkikker die een klikgeluidje maakte.
Northern Sotho[nso]
O ile a re rena bana re mo adime segwagwa sa go bapadiša seo se bego se kgona go lla.
Nyanja[ny]
Anabwereka chidole chathu chokhala ngati chule chomwe chinkalira chikafinyidwa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਨਿਆਣੇ ਹੀ ਸਾਂ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋਅ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਾਥੋਂ ਸਾਡਾ ਡੱਡੂ ਵਰਗਾ ਖਿਡੌਣਾ ਮੰਗਿਆ ਜੋ ਟਿੱਕ-ਟਿੱਕ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Binayes to so gakgalaw min patang-patang a no piriten et ontanol.
Papiamento[pap]
Serka nos ku tabata mucha el a fia un sapu di ko’i hunga ku tabata saka un zonidu di klek.
Portuguese[pt]
Ele tomou emprestado de nós, crianças, uma rã de brinquedo que fazia um barulhinho quando era apertada.
Rundi[rn]
Twebwe abana yaradusavye ngo tumutize agakinisho kameze nk’igikere kajwira.
Romanian[ro]
Fratele a împrumutat de la noi, copiii, o broscuţă de jucărie care făcea „clic“.
Russian[ru]
Он позаимствовал у нас, детей, игрушечную лягушку, которая издавала щелкающий звук.
Kinyarwanda[rw]
Yadutiye igikinisho cy’abana cy’igikeri umuntu yakandaga kikajwigira.
Sinhala[si]
ඒ සහෝදරයා අපේ ගෙදර තිබ්බ සෙල්ලම් ගෙම්බව ඉල්ලගත්තා.
Slovak[sk]
Od nás detí si požičal hračku — žabu, ktorá vydávala zvuk.
Slovenian[sl]
Od nas otrok si je sposodil žabico, igračko, ki je oddajala tleskajoči zvok.
Samoan[sm]
(Ata o le Tala o le Foafoaga) Na ia faaaogā le rane, o se matou meataalo e iai sona leo tagitagi.
Shona[sn]
Akakumbira isu vana toyi yedatya yairira.
Albanian[sq]
Ne fëmijëve na mori hua një bretkosë lodër që kërciste.
Serbian[sr]
Pozajmio je od nas dece jednu igračku, žabu, koja je stvarala zvuk sličan škljockanju.
Southern Sotho[st]
Re ile ra mo alima sehohoana sa rōna sa mampapali se neng se lla ha se penngoa.
Swedish[sv]
Han lånade av oss barn en leksaksgroda som gav ifrån sig ett klickande ljud när man tryckte på den.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளாகிய எங்களிடமிருந்து ‘கிளிக்’ என ஒலி எழுப்பிய ஒரு தவளைப் பொம்மையை அவர் வாங்கிக் கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన, పిల్లలమైన మా దగ్గర నుండి క్లిక్-క్లిక్మని శబ్దం చేసే కప్ప బొమ్మను తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ขอ ยืม กบ ของ เล่น เด็ก จาก พวก เรา ไป ทํา เสียง คลิก.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ቈልዑ ዘበልና ድማ ነታ ናይ ቃዕታ ድምጺ እተስምዕ እንቍርዖብ እትመስል መጻወቲት ንግዜኡ ወሰደ።
Tagalog[tl]
Hiniram niya sa aming mga bata ang isang laruang palaka na lumalagitik.
Tswana[tn]
O ne a re rona bana re mo adime setshamekisi sa rona sa segwagwa se se neng se dira modumo wa go thwanya.
Tongan[to]
Na‘á ne kole meia kimautolu fānaú ha ki‘i me‘a-va‘inga ko ha ki‘i poto ‘a ia na‘e tatangi.
Turkish[tr]
O sırada çocuktuk; bu gözetmen, vıraklama sesi çıkaran oyuncak kurbağamızı bizden ödünç aldı.
Tsonga[ts]
U lombe thoyi ya chela eka hina swihlangi, leyi a yi humesa mpfumawulo wo karhi loko munhu a yi dlokodla.
Twi[tw]
Ná yɛn a yɛyɛ mmofra no wɔ apɔtorɔ bi a wɔde rɔba ayɛ a womia a esu.
Ukrainian[uk]
Він позичив у нас, дітей, іграшкову жабу, яка видавала звуки, подібні до квакання.
Waray (Philippines)[war]
Hinuram hiya ha amon nga kabataan hin pakla nga mulayan nga nagtutunog.
Xhosa[xh]
Waboleka kuthi bantwana isele lokudlala elalisenza isandi esithi nqakra.
Yoruba[yo]
Ó yá ọ̀pọ̀lọ́ onírọ́bà kan táwa ọmọdé fi ń ṣeré, ọ̀pọ̀lọ́ yìí máa ń dún téèyàn bá tẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
他向我们这些孩子借了一个会“咔哒”作响的玩具青蛙。
Zulu[zu]
Waboleka ithoyizi lethu eliyixoxo elalenza umsindo uma ulicindezela.