Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leerstellings het ’n sombere, vreugdelose soort aanbidding tot gevolg, wat onbybels en ongebalanseerd is.
Amharic[am]
የሚያስተምሩት ትምህርት መጽሐፍ ቅዱሳዊም ሚዛናዊም ያልሆነ ድፍንፍን ያለና ደስታ የማይገኝበት አምልኮ አስገኝቷል።
Arabic[ar]
وتعاليمها تؤدي الى نوع العبادة الكئيب والعديم الفرح، الذي هو غير مؤسس على الكتاب المقدس ولا متزن.
Central Bikol[bcl]
An saindang mga katokdoan nagreresulta sa mamondo, mayong kagayagayahan na klase nin pagsamba, na bako man Makakasuratan ni timbang.
Bemba[bem]
Ifisambilisho fyabo fifumamo umusango wa kupepa uwa cintefwila, uwabulwa ukusekelela, uushaba atemwa uwa mu Baibolo nelyo uwashikatala.
Bulgarian[bg]
Техните учения водят до мрачно, безрадостно поклонение, което не е нито библейско, нито уравновесено.
Bislama[bi]
Ol tijing blong olgeta i mekem se wosip blong olgeta i kwaet, i no gat fasin glad long hem, samting ya i no laenap wetem Baebol mo hem i no stret.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pagtulon-an mosangpot sa masulob-on, walay-kangayang matang sa pagsimba, nga dili Biblikanhon ni balanse.
Czech[cs]
Jejich učení vede k pochmurnému, neradostnému uctívání, které není ani biblické, ani vyvážené.
Danish[da]
Deres lære resulterer i en dyster, glædesløs form for tilbedelse der hverken er bibelsk eller ligevægtig.
German[de]
Ihre Lehren führen zu einer melancholischen, freudlosen Anbetungsform, die weder biblisch noch ausgeglichen ist.
Efik[efi]
Mme ukpepn̄kpọ mmọ ẹda ẹkesụn̄ọ ke mfụhọ mfụhọ, orụk utuakibuot oro ananade idatesịt, emi mîkemke ye Bible mînyụn̄ idaha ukem ukem.
Greek[el]
Οι διδασκαλίες τους οδηγούν σε ένα θλιμμένο είδος λατρείας, στερούμενο χαράς, το οποίο δεν είναι ούτε Γραφικό ούτε ισορροπημένο.
English[en]
Their teachings result in a somber, joyless kind of worship, which is neither Biblical nor balanced.
Spanish[es]
Sus enseñanzas resultan en una forma de adoración sombría y sin gozo, que no es ni bíblica ni equilibrada.
Estonian[et]
Nende õpetuste tulemuseks on sünge ja rõõmutu kummardamisvorm, mis ei ole kooskõlas Piibliga ega ka tasakaalukas.
Finnish[fi]
Niiden opetukset tekevät palvonnasta synkkää ja ilotonta; se ei ole Raamatun mukaista eikä tasapainoista.
French[fr]
De leurs enseignements émane donc un culte qui est sombre, dépourvu de joie, et qui n’est ni biblique ni équilibré.
Ga[gaa]
Ni nɔ ni jɛɔ amɛtsɔɔmɔi amli baa ji jamɔ ni mɛi anii yɔɔ mɔbɔ yɛ mli, ni miishɛɛ bɛ mli, ni Biblia fiii sɛɛ ni eŋmɛɛɛ pɛpɛɛpɛ hu.
Hebrew[he]
תורותיהם מובילות לעבודת־אלהים קודרת, חסרת־שמחה, דבר שאינו מקראי ואף לא מאוזן.
Hindi[hi]
उनकी शिक्षाएँ एक निराशाजनक, निरानंद प्रकार की उपासना में परिणित होती हैं, जो न तो बाइबलीय है और न ही संतुलित।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga panudlo nagaresulta sa isa ka serioso, wala sing kalipay nga sahi sang pagsimba, nga indi Biblikanhon ukon balanse.
Croatian[hr]
Njihova učenja rezultiraju načinom obožavanja koji je turoban i bez radosti, a što nije ni biblijski ni uravnoteženo.
Hungarian[hu]
Tanításaik az imádatnak egy komor, örömtelen fajtáját eredményezik, amely se nem bibliai, se nem kiegyensúlyozott.
Indonesian[id]
Ajaran-ajaran mereka menghasilkan ibadat yang suram, tidak membawa sukacita, yang adalah tidak berdasarkan Alkitab dan juga tidak seimbang.
Iloko[ilo]
Agresulta dagiti sursuroda iti natalipungaw, saan a naragsak a kita ti panagdaydayaw, a saan a naibatay iti Biblia ken saan a natimbeng.
Icelandic[is]
Kenningar þeirra leiða af sér þungbúna, gleðisnauða tilbeiðslu sem er hvorki biblíuleg né í jafnvægi.
Italian[it]
I loro insegnamenti danno luogo a una forma di adorazione tetra, austera, che non è né biblica né equilibrata.
Japanese[ja]
そうした教えは,何か陰うつな,喜びのない崇拝を生み出します。 それは聖書に反するばかりか,釣り合いも欠いています。
Georgian[ka]
მათი სწავლება დაფუძნებულია პირქუშ, სიხარულს მოკლებულ თაყვანისმცემლობაზე, რომელიც ბიბლიაზე არ არის დაფუძნებული და რომელიც არ არის გაწონასწორებული.
Korean[ko]
그런 종교의 가르침의 결과는 침울하고 즐거움이 없는 숭배인데, 그것은 성서적인 것도 균형 잡힌 것도 아닙니다.
Lingala[ln]
Mateya na bango mazali komema na motindo ya losambo ya molili mpe ezangi esengo, oyo ezali kati na Biblia te mpe ezangi bokatikati.
Lozi[loz]
Lituto za bona li tisa bulapeli bwa miinelo ye sosobani, ye si na tabo, ili b’o bu si bwa mwa Bibele kamba bo bu itikanelezi.
Lithuanian[lt]
Jų mokymai veda į tamsų, bedžiaugsmį garbinimą, kuris yra nebiblinis ir neapgalvotas.
Malagasy[mg]
Ny fampianaran’izy ireo dia mahatonga karazana fanompoam-pivavahana manjombona, tsy misy fifaliana, izay sady tsy araka ny Baiboly no tsy voalanjalanja.
Macedonian[mk]
Нивните учења создаваат мрачен и невесел вид на обожавање, кој не е ниту библиски, ниту урамнотежен.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ബൈബിൾപരമോ സമനിലയുള്ളതോ അല്ലാത്ത മ്ലാനമായ, സന്തോഷരഹിതമായ ആരാധനാരീതിയിൽ കലാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या शिक्षणाचा परिणाम, खिन्नता, आनंदाची उणीव असलेली भक्ती, जी पवित्र शास्त्रीय नसून अनिश्चित असते.
Norwegian[nb]
Deres lære fører til en dyster og gledeløs tilbedelse som verken er bibelsk eller likevektig.
Niuean[niu]
Kua fua ha lautolu a tau fakaakoaga tuga ko e faga tapuakiaga ahumate mo e nakai fai olioli, ne nakai mai he Tohi Tapu po ke lagotatai.
Dutch[nl]
Hun leringen resulteren in een sombere, vreugdeloze soort van aanbidding, die noch bijbels noch evenwichtig is.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša bona di feleletša ka mohuta wa borapedi bjo bo šulafatšago, bjo bo se nago le lethabo, bjoo bo sa thewago Beibeleng e bile e le bjo bo hlokago teka-tekano.
Nyanja[ny]
Ziphunzitso zawo zimachititsa mtundu wa kulambira kopanda chisangalalo, kumene sikuli kwa m’Baibulo ndi kosoŵa uchikatikati.
Polish[pl]
Pod wpływem głoszonych im nauk ludzie ci wielbią Boga w sposób ponury i pozbawiony radości, co nie ma oparcia w Biblii ani nie świadczy o zachowywaniu równowagi.
Portuguese[pt]
Seus ensinos resultam num tipo de adoração sombrio, sem alegria, que não é nem bíblico, nem equilibrado.
Romanian[ro]
Învăţăturile lor au drept rezultat o formă de închinare sobră, lipsită de bucurie, care nu este nici biblică, nici echilibrată.
Russian[ru]
Их учения происходят из темного, безрадостного поклонения, которое не основано на Библии и не является обдуманным.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka y’inyigisho zabo, ni ugusenga kwijimye, kutarangwamo ibyishimo, kudashingiye kuri Bibiliya kandi kubogamye.
Slovak[sk]
Výsledkom ich učenia je pochmúrne, neradostné uctievanie, ktoré nie je ani biblické, ani vyrovnané.
Slovenian[sl]
Njihovi nauki terjajo resnobno in otožno čaščenje, ki ni ne biblijsko ne uravnovešeno.
Samoan[sm]
Ua faapogaia e a latou aʻoaʻoga se faanoanoaga, o se ituaiga o tapuaiga e lē o iai se olioli, lea e lē faale-Tusi Paia ma e lē paleni foi.
Shona[sn]
Dzidziso dzawo dzinoguma norudzi runosuruvarisa, rusingafadzi rwokunamata, urwo rwusiri rweBhaibheri uyewo rwusina kudzikama.
Serbian[sr]
Njihove nauke rezultiraju sumornom, žalosnom vrstom obožavanja, koje nije ni biblijsko ni uravnoteženo.
Sranan Tongo[srn]
Den leri foe den abi leki bakapisi wan sortoe sari anbegi di de sondro prisiri, di no abi en fondamenti na tapoe bijbel èn di no de ini balansi.
Southern Sotho[st]
Lithuto tsa ’ona li fella ka borapeli bo hlonameng, bo se nang thabo, bo sa tsoeng ka Bibeleng ebile bo sa leka-lekana.
Swedish[sv]
Deras lära leder till en dyster och glädjelös tillbedjan, som inte är biblisk och inte heller balanserad.
Swahili[sw]
Mafundisho yazo yanatokeza aina ya ibada yenye huzuni, isiyo na shangwe, ambayo si ya Kibiblia wala usawaziko.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய போதகங்கள் சோர்வூட்டும், சந்தோஷமற்றவிதமான வணக்கத்தில் விளைவடைகின்றன; அவை பைபிளைச் சார்ந்ததாகவும் இல்லை, சமநிலையானவையாகவும் இல்லை.
Thai[th]
หลัก คํา สอน ของ เขา ยัง ผล ให้ การ นมัสการ เป็น แบบ เคร่ง ขรึม ขาด ความ ชื่นชม ซึ่ง ไม่ ถูก ต้อง ตาม หลัก คัมภีร์ และ ขาด ความ สมดุล.
Tagalog[tl]
Ang resulta ng kanilang mga turo ay isang mapanglaw, walang-kagalakang uri ng pagsamba, na hindi salig sa Bibliya ni balanse man.
Tswana[tn]
Dithuto tsa bone di felela ka mofuta wa kobamelo e e hutsafatsang, e e senang sepe se se itumedisang, e bile e sa theiwa mo Bibeleng le gone e sa lebe dilo ka tekatekano.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i no as bilong ol bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Onların öğretileri, kasvetli ve sevinçsiz bir tapınma tarzına yol açar; böyle bir tapınma ne Mukaddes Yazılara dayanır ne de dengeli bir görüş yansıtır.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta vona ti humesa vugandzeri lebyi nga ni munyama ni lebyi nga tsakisiki, ni lebyi byi nga fambisaniki na Bibele, naswona byi hundzeletiwile.
Tahitian[ty]
E horoa mai ïa ta ratou mau haapiiraa i te hoê huru haamoriraa pouri, tei erehia i te oaoa, e aita roa te reira e tuea ra e te Bibilia, e e ere atoa i te mea aifaito.
Ukrainian[uk]
Їхні вчення мають результатом похмурий, безрадісний спосіб поклоніння, який не є ані біблійним, ані зрівноваженим.
Vietnamese[vi]
Sự dạy dỗ của họ làm cho sự thờ phượng trở thành ảm đạm, buồn bả, khác hẳn với Kinh-thánh và không thăng bằng.
Wallisian[wls]
ʼE fakatupu e tanatou ʼu akonaki he faʼahiga tauhi ʼe mata mamahi pea ʼe mole fakafiafia, heʼe mole fakatafito te ʼu akonaki ʼaia ki te Tohi-Tapu pea ʼe mole fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Iimfundiso zazo zibangela unqulo oludakumbisayo nolungavuyisiyo, olungaxhaswayo yiBhayibhile nolungalungelelananga.
Yoruba[yo]
Awọn ẹ̀kọ́ wọn ń yọrísí ìjọsìn oníkàárísọ, aláìláyọ̀, tí kò bá Bibeli mu tàbí wàdéédéé.
Chinese[zh]
他们的主张导致一种忧郁愁闷、毫无喜乐的崇拜;这种情形既不符合圣经,也不平衡合理。
Zulu[zu]
Izimfundiso zazo ziholela ohlotsheni lokukhulekela olufiphele, olungajabulisi, olungelona olungokweBhayibheli nolungalinganiseli.