Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преобладаващите култури в източната част на Иберийския полуостров са маслините, бадемите и рожковите, познати под общото име „arbolado de secano“ (дървесна растителност, отглеждана при сухи условия).
Czech[cs]
Olivovníky v této části Iberského poloostrova, nazývané Levante, spolu s mandlovníky a rohovníky vytvářejí převládající ráz zemědělské krajiny tvořené nezavlažovanou půdou osázenou stromy, které se říká arbolado de secano.
Danish[da]
Oliventræet, mandeltræet og johannesbrødtræet udgør til sammen størstedelen af landbrugslandskabet på østkysten af Den Iberiske Halvø, også kaldet »arbolado de secano« (»det træbevoksede område, der ikke kan overrisles«).
German[de]
Olivenbäume bilden neben Mandel- und Johannisbrotbäumen den Großteil der Kulturlandschaft im Osten der Iberischen Halbinsel, den so genannten „Trockenboden-Baumbestand“.
Greek[el]
Τα ελαιόδεντρα, σε συνδυασμό με τις αμυγδαλιές και τις χαρουπιές, αποτελούν το αντιπροσωπευτικότερο διαμορφωμένο από τη γεωργία τοπίο της ανατολικής Ιβηρικής χερσονήσου, ονομαζόμενο «arbolado de secano» (ξερικές δενδροκαλλιέργειες).
English[en]
Olives, together with almonds and carob, dominate the agricultural landscape of the eastern Iberian Peninsula, which is referred to as the ‘arbolado de secano’.
Spanish[es]
El olivo, junto con el almendro y el algarrobo conforman el paisaje agrario mayoritario del Levante de la Península Ibérica, denominado «arbolado de secano».
Estonian[et]
Pürenee poolsaare idaosa põllumajandusmaastikul kasvavad valdavalt kuivust armastavad oliivi-, mandli- ja jaanileivapuud.
Finnish[fi]
Iberian niemimaan itäosan maatalousmaisemaa hallitsevatkin suurimmaksi osaksi kuivassa maassa viihtyvät oliivipuu, mantelipuu ja johanneksenleipäpuu.
French[fr]
L’olivier, associé au caroubier et à l’amandier, constitue le paysage agricole le plus représentatif du Levant espagnol, dénommé «arbolado de secano» (cultures arboricoles non irriguées).
Croatian[hr]
Masline, uz bademe i rogač, dominiraju poljoprivrednim krajolikom istočnog Pirinejskog poluotoka, koji se naziva „arbolado de secano”.
Hungarian[hu]
Az Ibériai-félsziget Levante régiójának mezőgazdasági tájait az olajfa, valamint a mandulafa és a szentjánoskenyérfa – öntözetlen területeken honos fák – határozzák meg.
Italian[it]
L’olivo, associato al carrubo e al mandorlo costituisce il paesaggio agricolo più rappresentativo dell’est della penisola Iberica, denominato «arbolado de secano» (colture arboree non irrigate).
Lithuanian[lt]
Alyvmedžiai, migdolai ir ceratonijos – labiausiai paplitę Iberijos pusiasalio rytinės dalies žemės ūkio kraštovaizdžio augalai, vadinami arbolado de secano (nedrėkinama miškininkystė).
Latvian[lv]
Olīvas kopā ar mandelēm un ceratoniju dominē Ibērijas pussalas austrumu lauksaimnieciskajā ainavā, kas tiek dēvēta par arbolado de secano (koku audzēšana nemeliorētās zemēs).
Maltese[mt]
Is-siġra taż-żebbuġ, flimkien mal-lewż u l-ħarrub jiddominaw l-art agrikola fil-Lvant tal-Peniżola Iberika, li huwa denominat bħala “arbolado de secano”.
Dutch[nl]
Samen met de johannesbroodboom en de amandelboom vormt de olijfboom het meest representatieve kenmerk van het agrarische landschap in het oosten van Spanje.
Polish[pl]
Drzewa oliwne, wraz z migdałowcami i szarańczynami strąkowymi, stanowią dominujący element wiejskiego krajobrazu wschodniej części Półwyspu Iberyjskiego, który często określa się jako „arbolado de secano”.
Portuguese[pt]
A oliveira, juntamente com a alfarrobeira e a amendoeira, compõe a paisagem agrícola mais representativa do Levante peninsular, denominado «arbolado de secano» (arboricultura de sequeiro).
Romanian[ro]
Măslinul, alături de migdal și roșcov, domină peisajul agrar al părții de est a Peninsulei Iberice, la care se face referire cu ajutorul termenului „arbolado de secano”.
Slovak[sk]
Olivovník spolu s rohovníkom a mandľovníkom tvoria najtypickejšiu poľnohospodársku krajinu španielskeho regiónu Levante, ktorá sa nazýva „arbolado de secano“ (kultúry nezavlažovaných stromov).
Slovenian[sl]
Oljke skupaj z mandljevci in rožičevci prevladujejo v kmetijski pokrajini vzhodnega Pirenejskega polotoka, ki se imenuje tudi „arbolado de secano“.
Swedish[sv]
Detta ger mycket enhetliga odlingsvillkor för olivträden i det avgränsade geografiska området. Olivträd tillsammans med johannesbrödträd och mandelträd är de mest utmärkande för jordbrukslandskapet i östra Spanien.