Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy blootgestel word aan die onheilsame geselskap van sakekennisse of mense in hotelle en ander plekke?
Amharic[am]
በሥራ ከምትገናኛቸው ወይም በሆቴልና በሌሎች ቦታዎች ካሉ ሰዎች ጋር ጤናማ ያልሆነ ግንኙነት እንድትመሠርት ያደርግሃል?
Arabic[ar]
وهل يُحتمل ان تقع في شرك المعاشرات المؤذية خلال العمل او في الفنادق او الاماكن الاخرى التي قد ترتادها؟
Azerbaijani[az]
İş yoldaşlarınızın, yaxud hotellərdə və ya başqa yerlərdəki adamların pis təsirinə məruz qalacaqsınızmı?
Bemba[bem]
Bushe mukalaba na bantu abashaba ne mibele isuma ilyo mukalacita ubukwebo bwenu nelyo ilyo mukalaba pa mahotela nelyo kumbi?
Bulgarian[bg]
Ще бъдеш ли изложен на навреждащо общуване с колеги или хора, които ще срещаш в хотелите и на други места?
Bangla[bn]
আপনি কি ব্যবসায়িক সহযোগীদের সঙ্গে অথবা হোটেলে বা অন্য কোথাও যাদের সঙ্গে আপনার দেখা হয়ে থাকে, সেখানে ক্ষতিকর সাহচর্যের মুখোমুখি হবেন?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba maladlad sa dili-maayong impluwensiya sa imong mga kasosyo sa negosyo o niadtong imong mahibalag sa hotel ug sa uban pang dapit?
Czech[cs]
Budete trávit čas v nevhodné společnosti obchodních partnerů, lidí v hotelech nebo někde jinde?
Danish[da]
Vil du komme i dårligt selskab med forretningsforbindelser eller dem du møder på hoteller eller andre steder?
German[de]
Wäre man bei der Arbeit, in Hotels oder sonst wo Umgang ausgesetzt, der einem nicht guttut?
Ewe[ee]
Ðe wòawɔe be nàva kpɔ ɖokuiwò le hadede maɖɔʋuwo me kple dɔwɔhatiwo alo ame siwo le amedzrodzeƒe kple teƒe bubuwoa?
Efik[efi]
Ndi enye ayanam fi odụk idiọk nsan̄a?
Greek[el]
Μήπως θα είστε εκτεθειμένοι σε επιβλαβή συναναστροφή με συναδέλφους ή με άτομα που θα συναντάτε στα ξενοδοχεία και αλλού;
English[en]
Will you be exposed to unwholesome company with business associates or those in hotels and elsewhere?
Spanish[es]
¿Me veré expuesto a malas compañías, posiblemente por el trato con los socios o con quienes conozca en los hoteles y otros lugares?”.
Estonian[et]
Kas sul tuleb viibida ärikaaslaste ning hotellides ja mujal kohatavate inimeste moraalselt kahjulikus seltskonnas?
Persian[fa]
آیا مجبور خواهیم بود که برای معاملات تجاری در هتل یا مکانی دیگر با اشخاصی نادرست سر و کار داشته باشیم؟
French[fr]
Côtoierez- vous des gens dont la compagnie n’est pas bénéfique, qu’il s’agisse de collaborateurs ou de connaissances que vous ferez dans des hôtels ou ailleurs ?
Ga[gaa]
Ani ebaanyɛ eha okɛ onanemɛi nitsulɔi loo mɛi ni okɛbaakpe yɛ gbɔiatoohei kɛ hei krokomɛi lɛ abɔ naanyo yɛ gbɛ fɔŋ nɔ?
Guarani[gn]
Ikatúpa upépe che júnta vai hína, tahaʼe che travahohápe térã pe aikoha rupi?”.
Gun[guw]
Be ehe na zọ́n bọ gbẹdido hẹ azọnwatọgbẹ́ towe lẹ kavi mẹhe a mọ to hotẹli lẹ po fidevo lẹ po na yinuwado jiwe to aliho agọ̀ mẹ ya?
Hausa[ha]
Hakan zai kai ka ne ga yin tarayya marar kyau da abokan kasuwanci ko kuwa waɗanda suke otel da wasu wurare?
Hebrew[he]
האם תהיה חשוף להשפעה שלילית מצד שותפים עסקיים או אנשים שתפגוש בבתי מלון או במקום אחר?
Hindi[hi]
कारोबार में, होटलों में या किसी और जगह, जिन लोगों के साथ आपका उठना-बैठना होगा, कहीं उनकी सोहबत आपके लिए बुरी तो नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Maayo ayhan nga mga kaupdanan ang imo mga katrabaho ukon ang mga makilala mo sa mga hotel kag sa bisan diin?
Croatian[hr]
Hoćete li biti u lošem društvu poslovnih partnera i drugih osoba s kojima ćete biti u hotelu ili na drugim mjestima?
Hungarian[hu]
Olyan társaságban leszel, mely nem építő, például üzleti partnerekkel, vagy másokkal a hotelekben és egyéb helyeken?
Armenian[hy]
Արդյոք աշխատակիցները կամ հյուրանոցում եւ այլուր հանդիպող մարդիկ վնասակար ազդեցություն չե՞ն թողնի քեզ վրա։
Indonesian[id]
Apakah Anda akan menghadapi pergaulan yang tidak sehat dengan rekan bisnis atau orang-orang yang dijumpai di hotel dan tempat lainnya?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-eme ka gị na ndị ọjọọ na-akpa, dị ka ndị gị na ha na-achụ nta ego ma ọ bụ ndị na-anọ na họtel ma ọ bụ n’ebe ọzọ?
Iloko[ilo]
Maipasangokanto kadi iti di nasayaat a pannakikadua kadagiti katrabahuam, kasosiom wenno katransaksionmo iti negosio, wenno kadagidiay maam-ammom kadagiti otel wenno dadduma pay a lugar?
Isoko[iso]
Kọ u ti ru owhẹ raha oke kugbe ahwo iruo na hayo ahwo ehọtẹle hayo eva eria efa jọ evaọ idhere nọ i fo ho?
Italian[it]
Sarete esposti all’influenza dannosa di soci in affari o di persone che conoscerete in albergo e altrove?
Japanese[ja]
仕事仲間や,利用するホテルその他の場所で出会う人たちとの不健全な交わりにさらされることになりますか。
Georgian[ka]
აარიდებთ თავს იმ უარყოფით გავლენას, რაც შეიძლება თქვენს ბიზნეს-პარტნიორებთან თუ თანამშრომლებთან ურთიერთობას მოყვეს?
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ತರಬಹುದೋ?
Korean[ko]
사업상 만나는 사람들이나 숙박 시설 등에서 접하는 사람들과 좋지 않은 교제를 하게 될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Сага чогуу иштегендер же мейманканалардагы жана башка жайлардагы кишилер терс таасирин тийгизбейби?
Lingala[ln]
Ekomema yo olekisaka ntango mingi na baninga ya mabe to na baotɛlɛ mpe na bisika mosusu?
Lithuanian[lt]
Gal teks daug laiko būti netinkamoje draugijoje — su bendradarbiais, viešbučiuose ar kitur?
Malagasy[mg]
Sao dia hitarika anao amin’ny ratsy ny mpiara-miasa aminao, na ny olona any amin’ny hotely hatorianao na toeran-kafa?
Macedonian[mk]
Дали ќе треба да бидеш во лошото друштво на твоите деловни партнери или на луѓето во хотелите и на други места?
Malayalam[ml]
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളുമായോ ഹോട്ടലുകളിലും മറ്റുമുള്ളവരുമായോ മോശമായ സഹവാസത്തിലേർപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्हाला बिझनेसमधल्या किंवा हॉटेलमधल्या अथवा इतर ठिकाणी जगिक लोकांबरोबर जास्त वेळ घालवावा लागेल का?
Norwegian[nb]
Vil du bli utsatt for dårlig omgang fra forretningsforbindelser eller dem du treffer på hoteller og andre steder?
Dutch[nl]
Zult u blootstaan aan ongezonde omgang met zakenrelaties of personen die u in hotels en elders ontmoet?
Northern Sotho[nso]
Na o tla ba gare ga batho bao mekgwa ya bona e sa agego bao o tsenetšego kgwebo le bona, bao o kopanago le bona dihoteleng le bao o kopanago le bona lefelong le ge e le lefe?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zambiri ndizikhala ku hotela kapena malo ena n’kumagwira ntchito ndi anthu osaopa Mulungu?’
Ossetic[os]
Де ’мкусджытӕ кӕнӕ кӕм цӕрдзынӕ, уым кӕимӕ ӕмбӕлдзынӕ, уыдон дыл ӕвзӕрырдӕм нӕ фӕзындзысты?
Panjabi[pa]
ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਕਰਦਿਆਂ, ਹੋਟਲਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪਵੇਗਾ?
Pijin[pis]
Waswe, maet iu mas stap long there witim olketa nara wakman bilong company wea wei bilong olketa hem nogud?
Polish[pl]
Czy nie będziesz narażony na niezdrowe towarzystwo partnerów biznesowych i osób spotykanych w hotelach albo w innych miejscach?
Portuguese[pt]
Ficará exposto a más companhias com colegas de negócios, ou com pessoas que talvez conheça em hotéis ou outros lugares?
Rundi[rn]
Vyoba bizotuma wifatanya n’abantu bononekaye, baba abo mukorana, abo muhurira mu mahoteli canke ahandi?
Romanian[ro]
Mă voi afla într-o companie nesănătoasă, alături de partenerii de afaceri sau de alte persoane pe care le voi întâlni în hoteluri ori în alte împrejurări?
Russian[ru]
Будете ли вы находиться в гостинице или где-то еще в обществе коллег и других людей, которые не отличаются порядочностью?
Kinyarwanda[rw]
Ese bizatuma wifatanya mu buryo budakwiriye n’abacuruzi cyangwa abo muhurira mu mahoteli n’ahandi?
Sinhala[si]
ඔබ යන ප්රදේශයේ හෝ රටේ ඔබ නවාතැන් ගන්නා ස්ථානයේ සිටින අය හෝ ඔබ ආශ්රය කරන වෙනත් අය ඔබව යම් වැරදි දේවලට පොලඹවයිද?
Slovak[sk]
Budete vystavený vplyvu nevhodnej spoločnosti obchodných partnerov, ľudí v hoteloch či na iných miestach?
Slovenian[sl]
Boste zaradi tega izpostavljeni nič kaj spodbudni družbi poslovnih partnerjev ali teh, ki jih boste srečali v hotelu in drugod?
Samoan[sm]
Po o le a e aafia i au paaga faipisinisi po o i latou i faletalimālō po o nisi nofoaga?
Shona[sn]
Uchange uchiita bhizimisi nevanhu vasina tsika dzakanaka here kana kuti vaunoonana navo mumahotera nedzimwewo nzvimbo?
Albanian[sq]
A do të gjendesh mes një shoqërie jo të mirë me kolegë a me të tjerë që takon në hotele e gjetkë?
Serbian[sr]
Da li ćemo biti u lošem društvu svojih poslovnih partnera, osoblja u hotelima i na drugim mestima?
Sranan Tongo[srn]
Yu o abi demakandra di no bun, nanga sma fu wrokope, noso sma di yu o miti na hotel, noso na tra presi?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore u be har’a basebetsi-’moho khoebong ba seng mekhoa e metle kapa u kopane le batho ba joalo lihoteleng le libakeng tse ling?
Swedish[sv]
Kommer du att påverkas negativt av dem du då umgås med – affärsbekanta eller sådana som du träffar på hotell och andra platser?
Swahili[sw]
Je, utashirikiana na wafanyakazi, wahudumu wa hoteli, au watu wengine wasio na tabia nzuri?
Congo Swahili[swc]
Je, utashirikiana na wafanyakazi, wahudumu wa hoteli, au watu wengine wasio na tabia nzuri?
Tamil[ta]
உங்களுடன் வேலை செய்பவர்களோ ஓட்டல்களில் அல்லது மற்ற இடங்களில் நீங்கள் சந்திப்பவர்களோ தப்புத்தண்டா செய்யும்படி உங்களைத் தூண்டக்கூடுமா?
Telugu[te]
మీతోపాటు వ్యాపారం చేస్తున్నవారి లేదా హోటళ్లలోగానీ మరెక్కడైనాగానీ మీరు కలిసేవారి చెడు సహవాసానికి గురయ్యే ప్రమాదముందా?
Thai[th]
งาน นั้น จะ ทํา ให้ คุณ มี การ สมาคม คบหา ที่ ไม่ ดี กับ เพื่อน ร่วม ธุรกิจ หรือ คน ที่ พบ ใน โรงแรม หรือ ที่ อื่น ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ምስ ናይ ንግዲ መሻርኽቲ ወይ ኣብ ሆቴላትን ካልእ ቦታታትን ምስ እትረኽቦም ሰባት ዘይጥዑይ ምሕዝነት ንኽትፈጥር ይገብረካ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpenga la ua na a gba u ú hingir u zenden vea udangmbaiorov shin tsan ken uhôtel a ve shin lun imôngo a ve sha ajiir agenee?
Tagalog[tl]
Hindi ka kaya mahantad sa di-mabuting mga kasama gaya ng iyong mga kasosyo sa negosyo o ng mga nakikilala mo sa mga hotel o iba pang lugar?
Tswana[tn]
A o tla tshwanelwa ke go fetsa nako o na le batho ba ba sa siamang ba o dirang kgwebo le bone kgotsa ba o kopanang le bone kwa dihoteleng le kwa mafelong a mangwe?
Turkish[tr]
İş arkadaşlarıyla veya otellerde ya da başka yerlerde tanıştığınız kişilerle birlikte vakit geçirmek size zarar verecek mi?
Tsonga[ts]
Xana u ta va swin’we ni van’wamabindzu-kuloni kumbe vanhu van’wana lava nga riki na mahanyelo lamanene etihotela ni le tindhawini tin’wana?
Tatar[tt]
Сезгә, бәлки, бозык гадәтләре булган хезмәттәшләрегез белән һәм башка кешеләр белән бергә торырга туры килер.
Twi[tw]
So ɛbɛma wo ne wɔn a wɔn bra asɛe abom ayɛ adwuma anaa wo ne wɔn ahyia wɔ ahɔhodan ne mmeae afoforo?
Vietnamese[vi]
Liệu bạn sẽ có mối giao tiếp không lành mạnh với những người cùng làm ăn hoặc người bạn gặp ở khách sạn hay những nơi khác không?
Yoruba[yo]
Ṣé iṣẹ́ yẹn ò ní mú kó o máa bá àwọn oníwàkiwà rìn, bóyá àwọn alábàáṣiṣẹ́ rẹ, àwọn tó o bá pàdé ní òtẹ́ẹ̀lì tàbí níbòmíì?
Zulu[zu]
Ingabe uyochayeka ebudlelwaneni obungakhi nabantu osebenzelana nabo kwezebhizinisi noma labo abasemahhotela nakwezinye izindawo?