Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше установено, че Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering са били облагодетелствани от две данъчни програми по Закона за контрол върху специалното данъчно третиране (специално данъчно облагане на апортни вноски и специално данъчно облагане при реорганизация с отделяне на подразделения като отделни стопански единици), ограничени до дружества в процес на корпоративно преструктуриране, които поради това са специфични.
Czech[cs]
(11) Šetření ukázalo, že Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering využívaly podle zákona o zvláštním daňovém zacházení dvou daňových úprav (zvláštní zdanění v případě věcného plnění a v případě vyčlenění majetku společnosti), které jsou vyhrazeny podnikům, které se nacházejí v procesu restrukturalizace, a které jsou v této souvislosti specifickými programy.
Danish[da]
(11) Det blev fastslået, at Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering havde draget fordel af to skatteprogrammer i henhold til loven om kontrol med særlig skattebehandling (særbeskatning af bidrag i naturalier og særbeskatning af spinoff), som var begrænset til virksomheder under virksomhedsomstrukturering, som derfor er specifikke.
German[de]
(11) Die Untersuchung ergab, dass Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering im Rahmen des "Gesetzes über die besondere steuerliche Behandlung" zwei Steuerregelungen (besondere Besteuerung im Fall von Sachleistungen und Ausgliederungen), die Unternehmen, welche sich in einem Umstrukturierungsprozess befinden, vorbehalten und daher spezifisch sind, in Anspruch genommen hat.
Greek[el]
(11) Διαπιστώθηκε ότι η Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering επωφελήθηκε από δύο φορολογικά προγράμματα στα πλαίσια του Special Tax Treatment Control Law (ειδική φορολογία για τις συνεισφορές σε είδος και για τα παράγωγα έργα) που προορίζονται αποκλειστικά για τις εταιρείες υπό αναδιάρθρωση, οι οποίες έχουν επομένως ειδικό χαρακτήρα.
English[en]
(11) It was established that Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering has benefited from two tax programmes under the Special Tax Treatment Control Law (special taxation on in-kind contribution and special taxation on spin-off) limited to companies under corporate restructuring which are therefore specific.
Spanish[es]
(11) Se estableció que Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering se había beneficiado de dos programas fiscales, conforme a la Ley de control de los regímenes fiscales especiales (impuestos especiales sobre la contribución en especie e impuestos especiales sobre la transferencia de activo), limitados a las empresas en régimen de reestructuración y que son por lo tanto específicos.
Estonian[et]
(11) Tuvastati, et Daewoo Shipbuilding ja Marine Engineering on saanud toetust kahest maksuprogrammist vastavalt erimaksukorralduse kontrollimise seadusele (mitterahaliste osamaksete erimaksustamine ja tütarettevõtetele aktivate üleandmise maksustamine), mida kohaldatakse ümberkorraldatavatele ettevõtetele ja mis seetõttu on spetsiifilised.
Finnish[fi]
(11) Todettiin, että Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering on hyötynyt kahdesta ainoastaan uudelleenjärjestelyn kohteena oleviin yrityksiin sovellettavasta vero-ohjelmasta erityisverokohtelua koskevan lain nojalla (luontoissuoritusten ja yrityksestä erotetun yksikön erityinen verotus).
French[fr]
(11) Il a été établi que Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering a bénéficié de deux programmes fiscaux au titre de la Special Tax Treatment Control Law (imposition spéciale sur les apports en nature et sur les apports partiels d'actifs) destinés exclusivement aux sociétés concernées par la restructuration et qui ont, par conséquent, un caractère spécifique.
Croatian[hr]
Utvrđeno je da se Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering koristio dvama poreznim programima na temelju Zakona o nadzoru posebnog poreznog tretmana (posebno oporezivanje doprinosa u naravi i posebno oporezivanje izdvajanja dijela društva) koji su ograničeni na trgovačka društva pod restrukturiranjem i koji su stoga specifični.
Hungarian[hu]
(11) Megállapítást nyert, hogy a Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering a kedvezményes adóztatás ellenőrzéséről szóló törvény hatálya alá eső két adóprogram (a természetbeni hozzájárulásra vonatkozó kedvezményes adóztatás és a vállalatcsoport egy tagjának különválására vonatkozó kedvezményes adózatás) alapján olyan kedvezményt élvezett, amely kizárólag a szerkezetátalakítás alatt álló vállatokra korlátozódik, ezért egyedinek minősül.
Italian[it]
(11) Si è accertato che la Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering aveva beneficiato di due programmi fiscali a norma della legge sul controllo del regime fiscale speciale (applicato ai contributi in natura e allo spin-off) riservati alle società in fase di ristrutturazione, e pertanto specifici.
Lithuanian[lt]
(11) Buvo nustatyta, kad Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering pasinaudojo dviem mokesčių programomis pagal Specialaus mokesčių režimo kontrolės įstatymą (specialus įnašų natūra apmokestinimas ir specialus technologijų teikiamos naudos apmokestinimas), taikomą tik restruktūruojamoms įmonėms, dėl to jos yra specialiosios priemonės.
Latvian[lv]
(11) Konstatēja, ka Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering ir guvusi labumu no divām nodokļu programmām saskaņā ar "Īpašā nodokļu režīma kontroles likumu" (īpaša aplikšana ar nodokli natūrā vai īpaša aplikšana ar nodokli aktīvu daļējas pārdalīšanas veidā), kas attiecas tikai uz pārstrukturējamiem uzņēmumiem un tādēļ ir īpašas.
Maltese[mt]
(11) Kien stabbilit illi Daewoo Shipbuilding and Maritime Engineering bbenifikat min żewġ programmi tat’taxxa skond il-Liġi tal-Kontroll tat-trattat fuq Taxxi Speċjali (taxxa speċjali fuq kontribuzzjoni ta’ l-istess natura u taxxa speċjali fuq il-benefiċċju li jsir minn pproċess ikbar jew waqt li ħaġa tkun qed tizviluppa) limitata għal kumpanniji taħt ristrutturar korporattiv li huma għalhekk speċifiċi.
Dutch[nl]
(11) Bij het onderzoek werd vastgesteld dat Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering voor twee belastingregelingen in het kader van de "Special Tax Treatment Control"-wet (bijzondere belasting in het geval van bijdragen in natura en spin-off) in aanmerking kwam die uitsluitend voor ondernemingen die herstructureringsmaatregelen uitvoeren bestemd zijn en daarom specifiek zijn.
Polish[pl]
(11) Ustalono, że Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering korzystał z dwóch programów podatkowych na mocy Special Tax Treatment Control Law (specjalne opodatkowanie wkładów w naturze oraz specjalne opodatkowanie przy wydzieleniu części przedsiębiorstwa) ograniczonych do spółek w trakcie restrukturyzacji, które z tego powodu są szczególne.
Portuguese[pt]
(11) Ficou estabelecido que a Daewoo beneficiou de dois programas fiscais a título da Special Tax Treatment Control Law (imposto especial sobre as contribuições em espécie e sobre as contribuições especiais de activos) destinados exclusivamente às empresas abrangidas pela reestruturação e que têm, por conseguinte, um carácter específico.
Romanian[ro]
S-a stabilit că Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering a beneficiat de două programe fiscale în temeiul Special Tax Treatment Control Law (impozitare specială pe aporturile în natură și pe transferurile parțiale de active), destinate exclusiv societăților afectate de restructurare și care au, prin urmare, caracter specific.
Slovak[sk]
(11) Bolo zistené, že spoločnosť Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering získala výhody z dvoch daňových programov vytvorených na základe Osobitného zákona na kontrolu nakladania s daňami (osobitné zdanenie nepeňažného príspevku a osobitné zdanenie výroby) obmedzených na spoločnosti, v ktorých prebieha podniková reštrukturalizácia, teda tieto programy sú z tohto dôvodu špecifické.
Slovenian[sl]
(11) Ugotovljeno je bilo, da je imel Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering v okviru Zakona o nadzoru posebne davčne obravnave koristi od dveh davčnih programov (posebne obdavčitve stvarnih vložkov in posebne obdavčitve za izločitev z ustanovitvijo neodvisnega podjetja), ki sta omejena na podjetja v procesu prestrukturiranja in zato specifična.
Swedish[sv]
(11) Det konstaterades att Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering inom ramen för "Special Tax Treatment Control Law" (lagen om särskild behandling i skattehänseende) hade utnyttjat två typer av skatteregler, som bara är tillämpliga på företag som håller på att omstruktureras och därför är specifika (det rör sig om dels särskild beskattning av bidrag in natura, dels särskild beskattning av sidoeffekter).