Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يبدو بيت معين، بلدة معينة، او منطقة معينة ذات مناظر خلابة مألوفة لدينا، مع اننا نعرف اننا نزور هذا المكان للمرة الاولى.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka balay, lungsod, o maanindot nga dapit tingali sinati nato, bisan pag nasayod kita nga mao kadto ang unang panahong kita nakaadto didto.
Czech[cs]
Jistý dům, město nebo přírodní scenérie nám mohou připadat důvěrně známé, ačkoli víme, že tam jsme poprvé.
Danish[da]
Vi synes måske at vi har set et bestemt hus, en bestemt by eller et bestemt landskab før, selv om vi ved at det er første gang vi er der.
German[de]
Ein Haus, eine Stadt oder eine Landschaft mag einem bekannt vorkommen, obwohl man weiß, daß man noch nie zuvor dort gewesen ist.
Greek[el]
Ένα συγκεκριμένο σπίτι, χωριό ή τοπίο μπορεί να μας φαίνεται γνωστό, μολονότι ξέρουμε ότι είναι η πρώτη φορά που βρισκόμαστε εκεί.
English[en]
A certain house, town, or scenic area may seem familiar to us, although we know that it is the first time we have been there.
Spanish[es]
Una casa, una ciudad o un paisaje pudieran parecernos familiares, aunque sabemos que es la primera vez que estamos allí.
Finnish[fi]
Jokin talo, kaupunki tai luonnonkaunis paikka voi tuntua meistä tutulta, vaikka tiedämme olevamme siellä ensimmäistä kertaa.
French[fr]
Une maison, une ville, un paysage peuvent nous sembler familiers, alors que nous savons pertinemment que nous les voyons pour la première fois.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka balay, banwa, ukon matahom nga duog mahimo nga daw pamilyar sa aton, bisan pa nahibaluan naton nga amo pa lang yadto ang una nga tion nga nakakadto kita didto.
Croatian[hr]
Neka kuća, grad ili slikoviti predio mogu nam se činiti poznatima, iako znamo da se po prvi puta nalazimo na tom mjestu.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos ház, város vagy egy festői táj esetleg ismerősnek tűnik, bár tudjuk, hogy első alkalommal vagyunk ott.
Indonesian[id]
Rumah, kota, atau daerah indah tertentu mungkin tampak tak asing lagi bagi kita, sekalipun kita tahu bahwa inilah kali pertama kita berada di sana.
Iloko[ilo]
Ti maysa a balay, ili, wenno napintas a buya mabalin a kasla nakitkitatayon, nupay ammotayo a damotayo ti mapan sadiay.
Italian[it]
Una casa, una città, un panorama ci possono sembrare familiari anche se sappiamo che li stiamo vedendo per la prima volta.
Japanese[ja]
ある家,街並み,景色の美しい場所などについても,自分がそこに来たのは初めてであることが分かっているのに,なぜかなじみの場所のように思えることもあります。
Korean[ko]
분명히 자기가 알고 있는 한 처음 간 곳인데도 어떤 집이나 시가지, 풍경이 낯익은 느낌이 들 수도 있다.
Lingala[ln]
Ndako moko, engumba moko, to zamba moko ekoki komonana na biso ete toyebi yango, nzokande ezali mbala ya liboso ete tokóma wana.
Norwegian[nb]
Et hus, en by eller et landskap kan virke kjent, selv om vi vet at det er første gang vi er der.
Dutch[nl]
Een huis, stad of landschap kan ons bekend voorkomen, hoewel wij weten dat het de eerste keer is dat wij daar zijn.
Northern Sotho[nso]
Ntlo e nngwe, toropo goba ponagalo ya lefelo e ka bonala e le e tlwaelegilego go rena gaešita lege re tseba gore ke lekga la mathomo re e ba moo.
Nyanja[ny]
Nyumba inayake, tauni, kapena malo okongola zingaonekere kukhala zodziŵika kwa ife, ngakhale kuti tikudziŵa kuti ndiko kuyamba kupezeka kumeneko.
Polish[pl]
Niekiedy wydaje nam się znajomy jakiś dom, miasteczko lub krajobraz, choć wiemy, że jeszcze tu nie byliśmy.
Portuguese[pt]
Uma certa casa, cidade ou paisagem talvez nos pareça conhecida, embora saibamos que é a primeira vez que estamos ali.
Romanian[ro]
O anumită casă, un oraş sau un peisaj pitoresc ni se par cunoscute, deşi ştim că ne aflăm pentru prima dată acolo.
Russian[ru]
Какой-нибудь дом, город или живописная местность могут нам казаться знакомыми, хотя мы знаем, что никогда здесь не были.
Slovak[sk]
Určitý dom, mesto alebo prírodné zákutie nám možno pripadajú dôverne známe, hoci vieme, že je to prvý raz, čo sme tam.
Shona[sn]
Imba yakati, taundi, kana kuti nharaunda inoonwa ingaratidzika kuva yakarovedzeka kwatiri, kunyange zvazvo tichiziva kuti inguva yokutanga yatavako.
Southern Sotho[st]
Ntlo e itseng, toropo, kapa sebaka se nang le pono e ntle li ka bonahala li tloaelehile ho rōna, le hoja re tseba hore ke lekhetlo la pele re fihla moo.
Swedish[sv]
Ett visst hus, en stad eller ett landskap kan förefalla välbekant, trots att vi vet att vi aldrig har varit där förut.
Swahili[sw]
Huenda nyumba fulani, mji, au sehemu za michezo ikawa twaifahamu, ingawa twajua kwamba ni mara yetu ya kwanza kuwa hapo.
Tamil[ta]
நாம் அங்கு முதல் முறையாக சொல்வதாக இருந்தபோதிலும், குறிப்பிட்ட ஒரு வீடு, ஒரு பட்டணம் அல்லது இயற்கை காட்சியுடைய நிலப்பகுதி நமக்கு பழக்கப்பட்டதாக தோன்றக்கூடும்.
Telugu[te]
ఏదైనా ఒక యిల్లో, నగరమో, ప్రకృతి దృశ్యములున్న ప్రాంతాలనో మొదటిసారిగా చూస్తున్నామని తెలిసినప్పటికీ మనకది పరిచయమున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
บ้าน, เมือง, หรือ ทัศนียภาพ บาง อย่าง อาจ ดู เหมือน คุ้น ตา แม้ เรา รู้ ว่า เพิ่ง จะ ไป ที่ นั่น เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Ang isang bahay, bayan, o magandang lugar ay maaaring tila ba pamilyar sa atin, bagaman nalalaman natin na ito pa lamang ang unang pagkakataon natin na mapunta roon.
Tswana[tn]
Go ka nna ga lebega re tlwaetse go bona ntlo, toropo, kana lefelo lengwe la tlholego le mororo go sa nna jalo.
Turkish[tr]
Orada ilk kez bulunduğumuzu bildiğimiz halde, belirli bir ev, kent ya da manzara bize tanıdık gelebilir.
Tsonga[ts]
Yindlu, doroba kumbe ndhawu yo karhi yo xonga hi nga ha yi vona onge hi yi toloverile, hambi loko hi swi tiva leswaku i ro sungula hi ya endhawini yoleyo.
Tahitian[ty]
E riro e ua ite a‘ena tatou i te hoê paha fare, te hoê oire, aore ra te tahi huru tupuraa, noa ’tu â ïa e a tahi nei tatou e haere atu ai i taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Певний будинок, містечко чи якась панорама можуть нам здаватися знайомими, хоча ми знаємо, що там ми вперше.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba indlu, idolophu, okanye imbonakalo yelizwe elithile ibonakale iqhelekile, nangona sisazi ukuba siyaqala ngqa ukuya apho.
Zulu[zu]
Indlu ethile, idolobhana, noma indawo esiyibukayo ingase ibonakale ijwayelekile kithi, nakuba sazi ukuthi siyaqala ngqá ukuba lapho.