Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In ons eeu het die geestelikes ’n groot aandeel daaraan gehad om volksteun vir oorloë te werf, selfs vir dié wat heeltemal sekulêr van aard was.
Amharic[am]
* በያዝነው መቶ ዘመን ቀሳውስት ጦርነት እንዲነሣና ሃይማኖት ነክ ያልሆኑ ጦርነቶችንም እንኳ ሳይቀር እንዲቀሰቀሱ በመገፋፋትና የሕዝብን ድጋፍ ለማግኘት በሚደረገው ጥረት ቀንደኛ ተዋናይ እየሆኑ መጥተዋል።
Arabic[ar]
وفي قرننا هذا كان رجال الدين بارزين في استجماع الدعم الشعبي للحروب، وحتى الحروب ذات الطبيعة الدنيوية تماما.
Central Bikol[bcl]
* Sa satong siglo an klero nagin prominente sa pag-enganyar nin popular na pagsuportar para sa guerra, pati na an mga biyong sekular na klase.
Bemba[bem]
* Mu mwanda wa myaka wesu bashibutotelo baliba abalumbuka mu kucincisha icinabwingi ku kwafwilisha inkondo, nelyo fye ni sho isha musango wa ku calo umupwilapo.
Bulgarian[bg]
* През нашия век духовенството е играло значителна роля в спечелването на обществена подкрепа за войните, дори и за тези войни, които са имали изцяло светски характер.
Bislama[bi]
* Long laswan handred yia ol lida blong skul oli stap long klia ples blong pulum ol man blong laekem mo sapotem ol faet, nating se ol faet ya oli no long saed blong bisnes blong skul nating.
Cebuano[ceb]
* Sa atong siglo ang klero nahimong ilado sa paghulhog ug pagdani sa popular nga pagpaluyo sa gubat, bisan sa bug-os sekular nga mga gubat.
Czech[cs]
* I v našem století duchovenstvo vyniklo schopností získávat veřejnost pro podporu válek, dokonce i takových válek, jejichž charakter byl ryze světský.
Danish[da]
* I vort århundrede har gejstligheden spillet en betydelig rolle med hensyn til at vinde offentlighedens støtte til krige, selv de krige der har været helt igennem verdslige.
Ewe[ee]
* Subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo xɔ ŋkɔ le míaƒe ƒe alafa sia me esime wode dzi ƒo na amewo be woade aʋawɔwɔwo dzi, ne xexemetɔwo ƒe aʋawɔwɔe wònye gɔ̃ hã.
Efik[efi]
* Ke emana nnyịn emi mme ọkwọrọ ederi ẹda iso ke ndibịn ikọt nyom ibetedem ediwak owo ke ekọn̄, idem ekpedi mmọ oro ke uduot ẹdide eke ererimbot.
Greek[el]
* Στον αιώνα μας ο κλήρος πρωτοστατεί στο να συγκεντρώνει τη λαϊκή υποστήριξη για τους πολέμους, ακόμη και εκείνους που έχουν εντελώς κοσμική φύση.
English[en]
* In our century the clergy have been prominent in drumming up popular support for wars, even those of an entirely secular nature.
Spanish[es]
* En nuestro siglo, el clero ha desempeñado un papel importante en fomentar el apoyo popular a las guerras, incluso a aquellas completamente ajenas a la religión.
Estonian[et]
* Meie sajandil on vaimulikkond inimesi tähelepanuväärsel määral sõdu toetama õhutanud, sealhulgas isegi neid sõdu, millel ei ole religiooniga mitte mingit seost.
Finnish[fi]
* Tällä vuosisadalla papisto on huomattavalla tavalla kiihottanut kansaa tukemaan sotia jopa silloin, kun kyseessä on ollut täysin maallinen sota.
French[fr]
Au XXe siècle, les chefs religieux ont largement incité les gens à soutenir les guerres, même celles qui n’avaient aucun caractère religieux.
Ga[gaa]
Osɔfoi titri ehe gbɛi yɛ tawuu ni awoɔ he hewalɛ ni amɛhaa gbɔmɛi pii fiɔ sɛɛ lɛ mli yɛ wɔ afii oha lɛ mli, kɛ nɔ ni ji je lɛŋ nɔ po sɛɛ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
* Sa aton siglo ang mga klerigo kilala sa pagpukaw kag sa pagkuha sing popular nga mga supurta para sa mga inaway, bisan yadtong may sekular gid sing kinaugali.
Croatian[hr]
* U našem stoljeću svećenstvo se isticalo u pridobivanju velike podrške za ratove, čak i one sasvim sekularne naravi.
Hungarian[hu]
* Századunkban a papság kiemelkedő szerepet játszott a háborúk népszerűsítésében, még a teljesen világi természetű háborúkéban is.
Indonesian[id]
* Pada abad kita, para pemimpin agama terkenal dalam hal menghasut dan memenangkan dukungan banyak orang terhadap perang, bahkan untuk peperangan yang sepenuhnya bersifat duniawi.
Iloko[ilo]
* Iti siglotayo nagbalin a prominente dagiti klero iti panangawis ken pananggun-od iti suporta kadagiti gubat, uray dagidiay awan pakainaiganna iti relihion.
Icelandic[is]
* Á okkar öld hafa klerkar gegnt áberandi hlutverki í því að vekja upp stuðning almennings við stríð, jafnvel þau sem hafa verið algerlega veraldlegs eðlis.
Italian[it]
* Nel nostro secolo il clero ha avuto una parte rilevante nell’ottenere il sostegno popolare per le guerre, perfino per quelle di natura interamente secolare.
Japanese[ja]
* 今世紀,僧職者たちは,戦争に対する一般の支持を促進する点で顕著な役割を果たしています。 完全に世俗的な性質の戦争の場合でさえそうです。
Korean[ko]
* 금세기에 교직자들은 전쟁, 심지어 완전히 세속적인 성격을 띤 전쟁에 대한 대중의 지지를 고취시키는 데 앞장섰다.
Lingala[ln]
* Na ekeke ya ntuku mibale, bakonzi na mangomba batindaki mpenza bato mpo na kolendisa bitumba, ata oyo eyokanaki te na makambo ya losambo.
Lozi[loz]
* Mwa lilimo za mwanda wa luna ba bahulu ba bulapeli ba bile ni mayemo a’ pahami mwa ku tahisa kuli batu ba yemele lindwa, mane ni za muinelo wa silifasi ka ku tala.
Malagasy[mg]
* Amin’izao taonjato misy antsika izao dia malaza ny klerjy eo amin’ny fandrisihana sy fahazoana ny fanohanam-bahoaka ireo ady, na dia ireo ady tsy misy ifandraisany velively amin’ny fivavahana aza.
Macedonian[mk]
* Во нашево столетие, свештенството било најистакнато во придобивањето на поддршка од јавноста за војни, дури и ако тие биле од чисто световна природа.
Burmese[my]
*ကျွန်ုပ်တို့၏ရာစုနှစ်တွင် လောကီရေးနှင့်ဆိုင်သည့်စစ်မှုများကိုပင် လူအများထောက်ခံအားပေးရန် ဓမ္မဆရာများသည် ရှေ့တန်းမှ အကျိုးဆောင်ခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
* I vårt århundre har presteskapet gått i spissen for å få folk til å støtte kriger, til og med kriger som har hatt en rent verdslig karakter.
Dutch[nl]
* In onze eeuw hebben de geestelijken een belangrijke rol gespeeld in het winnen van de steun van het volk voor oorlogen, zelfs voor oorlogen die van volkomen wereldlijke aard waren.
Northern Sotho[nso]
* Lekgolong la rena la nywaga baruti e bile ba eteletšego pele go hlohleletšeng thekgo e tumilego ya go thekga dintwa, gaešita le tšeo e lego tša sebopego sa selefase ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
* M’zaka za zana lathu atsogoleri achipembedzo akhala otsogolera m’kusonkhezera anthu kuchirikiza nkhondo, ngakhale nkhondo za dziko kotheratu.
Polish[pl]
* W naszym stuleciu kler skutecznie skłaniał masy do popierania wojen — nawet tych, które miały całkowicie świecki charakter.
Portuguese[pt]
* Em nosso século, o clero se tem destacado em convocar o apoio popular às guerras, até mesmo a guerras de natureza inteiramente secular.
Romanian[ro]
* În secolul nostru, clerul a jucat un rol proeminent în incitarea maselor şi în obţinerea sprijinului acestora în ce priveşte războaiele, chiar şi cele de natură exclusiv laică.
Russian[ru]
В нашем веке духовенство прославилось своими призывами, направленными на поддержку войн, даже тех из них, что велись по совершенно не связанным с религией причинам.
Slovak[sk]
* V našom storočí stálo duchovenstvo v popredí pri získavaní podpory ľudu pre vojny, dokonca aj pre tie, ktoré mali úplne svetský charakter.
Slovenian[sl]
* Duhovščina je v našem stoletju vidno zbirala javno podporo za vojne, celo za popolnoma posvetne.
Samoan[sm]
* I lo tatou senituri, sa lauiloa ai taʻitaʻi lotu i le faapogaia o le lagolagosua mai le lautele mo taua, e oo lava i taua e lē aafia ai lotu.
Shona[sn]
* Muzana redu ramakore vafundisi vave vakatanhamara mukunyandura nokuwana tsigiro yakakurumbira yehondo, kunyange idzo dzorudzi rwenyika chose chose.
Albanian[sq]
* Në shekullin tonë kleri ka luajtur një rol të rëndësishëm në nxitjen e mbështetjes popullore për luftërat, madje edhe për ato me natyrë tërësisht botërore.
Serbian[sr]
* U našem veku sveštenstvo je istaknuto u pridobijanju narodne podrške za ratove, čak i za ratove potpuno sekularne prirode.
Sranan Tongo[srn]
* Ini wi jarihondro den kerki fesiman foe krestenhèit ben de fesiman foe gi deki-ati èn horibaka gi orlokoe, srefi gi den orlokoe di ben abi wan troetroe grontapoe fasi.
Southern Sotho[st]
* Lekholong la rōna la lilemo baruti ba hlaheletse tabeng ea ho fana ka tšusumetso le tšehetso lintoeng, esita le tseo eseng tsa bolumeli ka ho feletseng.
Swedish[sv]
* Under vårt eget århundrade har prästerna varit bland de främsta agitatorerna för krig, även för rent profana sådana.
Swahili[sw]
* Katika karne yetu makasisi wamekuwa mashuhuri katika kuvutia wengi waunge mkono vita, hata vile vyenye asili ya kilimwengu kabisa.
Tamil[ta]
* நம்முடைய நூற்றாண்டில் போர்களுக்காக, முழுமையாக உலகப்பிரகாரமான இயல்புடைய போர்களுக்காகக்கூட பிரபலமான ஆதரவைத் தூண்டி வெற்றிபெறுவதில் மத குருமார் பிரபலமானவர்களாய் இருந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
* మన శతాబ్దంలో, మత నాయకులు పూర్తిగా లౌకికమైనటువంటి యుద్ధాలకు సహితం తమ మద్దతునిచ్చి ప్రేరేపించి వాటిని జయించడంలో పేరెన్నికగన్నారు.
Thai[th]
* ใน ศตวรรษ ของ เรา นัก เทศน์ มี ชื่อเสียง ใน เรื่อง การ ปลุกระดม ประชาชน ให้ สนับสนุน สงคราม ต่าง ๆ แม้ แต่ สงคราม ที่ มี ลักษณะ ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา เลย.
Tagalog[tl]
* Sa siglo nating ito ay naging prominente ang klero sa pag-akit at pagtatamo ng malaganap na pagsuporta sa mga digmaan, maging yaong mga digmaan ng sanlibutan.
Tswana[tn]
* Mo lekgolong leno la rona la dingwaga baruti ba ile ba tlhotlheletsa batho go tsena mo dintweng, le e leng le dintwa tse di sa amaneng ka gope le bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
* Long taim bilong yumi planti pris pasto i bin kirapim ol man long helpim ol pait, na sampela em ol pait politik na i no samting bilong lotu.
Turkish[tr]
* Yüzyılımızda din adamları, tamamen dindışı nedenlerden kaynaklanan savaşlarda bile, halkın desteğini sağlamak üzere savaş çığırtkanlığı yaparak göze çarptılar.
Tsonga[ts]
* Eka lembe xidzana leri ra hina vafundhisi hi vona va nga vahlohloteri-nkulu va tinyimpi, hambi leti hi laha ku heleleke ti nga khumbhaniki ni vukhongeri.
Twi[tw]
* Wɔ yɛn afeha yi mu no, asɔfo ayi wɔn anim akanyan nkurɔfo ma wɔtaa akodi ahorow a ebi mpo mfa nyamesom ho akyi.
Tahitian[ty]
* I to tatou nei senekele, e tuhaa faufaa roa ta te mau upoo haapaoraa i hauti no te haaputuputu i te huiraatira no te turu i te mau tama‘i, e tae noa ’tu te mau tama‘i no teie nei ao.
Ukrainian[uk]
* У нашому столітті представники духівництва закликали маси підтримувати війни, навіть війни абсолютно світського характеру.
Wallisian[wls]
* ʼI totatou sēkulō ko te kau takitaki lotu neʼe nātou lagolago mālohi ki te uga ʼaē ʼo te hahaʼi ki te ʼu tau, māʼiape la mo kapau ko te ʼu tau ʼaia neʼe ʼāteaina pe ki te ʼu meʼa faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
* Kule nkulungwane siphila kuyo ngabefundisi abaye bakhuthaza ukuxhaswa kweemfazwe, kwanezo zingenanto yakwenza tu kwaphela nonqulo.
Yoruba[yo]
* Ní ọ̀rúndún tiwa àwọn àwùjọ-àlùfáà ti yọrí-ọlá nínú ríru ogun sókè àti jíjèrè ìtìlẹ́yìn àwọn ènìyàn, kódà àwọn ogun tí ó jẹ́ ti ayé tí kò tilẹ̀ jẹmọ́ ìsìn rárá.
Chinese[zh]
*在本世纪,各教士在鼓吹战争方面不遗余力。 即使战争与宗教毫无关系,他们也积极支持。
Zulu[zu]
* Ekhulwini lethu leminyaka abefundisi baye bavelela ekugqugquzeleni nasekuzuzeni ukusekelwa kwezimpi okuthandwayo, ngisho nalezo ezingezezwe.