Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar, daar is een deel van Afrika -- en die moeilike ding is, terselftertyd, om nie " n eenvormige uitspraak oor Afrika te maak nie, om nie met simpel idees voorendag te kom oor hoekom dit so is, aan die een kant.
Bulgarian[bg]
Но има една част от Африка - и трудното е, в същото време да не се обобщава за Африка, да не се опростяват представите защо е така, от една страна.
Czech[cs]
Ale pořád je tu ta jedna část Afriky - a je těžké zároveň nehovořit o Africe jako celku, nepřicházet se zjednodušenými příčinami této situace.
German[de]
Aber es gibt einen Teil Afrikas -- und das Schwierige ist, zur gleichen Zeit, keine Pauschalaussage über Afrika zu machen, auf keine einfachen Ideen zu kommen, warum das so ist, auf der einen Seite.
Greek[el]
Αλλά, υπάρχει ένα μέρος της Αφρικής [ με τα υψηλότερα ποσοστά ] -- και το δύσκολο είναι, ταυτόχρονα, το να μην κάνουμε μια ενιαία διαπίστωση για την Αφρική, να μην καταλήξουμε σε απλές ιδέες ως προς το γιατί είναι έτσι, από τη μια μεριά.
English[en]
But, there is one part of Africa -- and the difficult thing is, at the same time, not to make a uniform statement about Africa, not to come to simple ideas of why it is like this, on one hand.
Spanish[es]
Pero, hay una parte de África -- y lo difícil es, al mismo tiempo, no hacer una afirmación uniforme sobre África, no tener ideas simples de por qué es así, por un lado.
Finnish[fi]
Mutta täällä on yksi osa Afrikkaa - vaikeaa tässä asiassa on olla tekemättä yleistävää väitettä Afrikasta, olla päätymättä yksinkertaistettuihin ideoihin tilanteesta.
Croatian[hr]
Ali postoji jedan dio Afrike -- i teška stvar je, u isto vrijeme, ne raditi jedinstvenu izjavu o Africi, ne doći do jednostavnih ideja zašto je to tako, s jedne strane.
Hungarian[hu]
De ott van Afrikának egy része -- a komplikált dolog ugyanakkor,
Indonesian[id]
Tapi ada satu bagian Afrika -- dan hal yang sulit adalah, pada saat yang bersamaan, untuk tidak membuat pernyataan seragam mengenai Afrika, untuk tidak mencapai ide sederhana mengenai mengapa demikian, di satu sisi.
Italian[it]
Ma c'è una parte dell'Africa -- e la cosa difficile è, allo stesso tempo, non fare una dichiarazione uniforme riguardo l'Africa, non arrivare ad idee semplici sul perchè è così, da un lato.
Lithuanian[lt]
Bet yra viena Afrikos dalis -- iš vienos pusės sudėtinga nedaryti apibendrintų išvadų apie Afriką, neduoti supaprastintų atsakymų į tai, kodėl viskas yra taip.
Latvian[lv]
Bet ir viena Āfrikas daļa, un tajā pašā laikā, no vienas puses, ir grūti neizteikt vispārīgus apgalvojumus par Āfriku, nenonākt pie vienkāršotiem uzskatiem, kāpēc tas tā ir.
Dutch[nl]
Maar, er is een deel van Afrika -- en het moeilijke is, tegelijkertijd, om niet een generaliserende opmerking over Afrika te maken, om niet tot simpele ideeën te komen over waarom het zo is, aan de ene kant.
Portuguese[pt]
Mas, há uma região de África, e a parte difícil é, ao mesmo tempo, não fazer uma declaração uniforme sobre África, não apresentar ideias simples do porquê desta situação, por um lado.
Romanian[ro]
Dar există o parte din Africa -- şi lucrul dificil este, în acelaşi timp, să nu facem afirmaţii generale despre Africa, să nu ajungem la idei simpliste despre situaţie, pe de o parte.
Russian[ru]
Но в одной части Африки процент очень высок, и мы должны постараться, хотя это очень сложно, не делать обобщенных выводов об Африке, не давать упрощенных ответов, почему все именно так, с одной стороны.
Slovak[sk]
Ale, je tu jedna časť Afriky -- no zároveň je zložité nehovoriť o Afrike ako o jednom celku, neprichádzať so zjednodušenými príčinami tejto situácie.
Slovenian[sl]
Ampak, tu je en del Afrike - in zelo težko je istočasno ne posploševati o Afriki, ne priti po eni strani do preprostih idej, zakaj je tako.
Serbian[sr]
Ali postoji jedan deo Afrike -- a težak deo je, istovremeno, ne napraviti homogenu izjavu o Africi, ne doći do jednostavnih ideja o tome, s jedne strane.
Swedish[sv]
Men det är en del av Afrika - och svårigheten är att, på samma gång inte göra ett ensidigt uttalande om Afrika inte hänfalla till förenklade idéer om varför det är som det är, å ena sidan.
Turkish[tr]
Ama Afrika'nın bir bölgesi var ki Aynı anda hem Afrika hakkında genelleyici olmamak hem de " neden böyle oluyor " sorusuna cevap olarak basit fikirler üretmemek aslında oldukça zor.
Ukrainian[uk]
Але в одній частині Африки відсоток дуже високий, і ми повинні спробувати, хоча це не просто, не робити загальних висновків про Африку, не висловлювати прості здогади чому все так, з одного боку.
Vietnamese[vi]
Nhưng, có một phần của châu Phi -- và vấn đề nan giải là, trong cùng một thời điểm, đừng đánh đồng về châu Phi, đừng đưa ra những ý kiến quá đơn giản để giải thích tại sao nó lại như vậy, mặt này.