Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy beskryf die lewe in die kamp: “Elke dag is broers en susters toegewys om kos voor te berei.
Arabic[ar]
وهي تصف الحياة في المخيَّم كما يلي: «كانت تُعيَّن مهمة اعداد الطعام كل يوم لعدد من الاخوة والاخوات.
Bemba[bem]
Balondolwele imikalile ya mu nkambi abati: “Cila bushiku bamunyinefwe bamo ne nkanshi balepeelwa umulimo wa kupekanya ifya kulya.
Cebuano[ceb]
Iyang giasoy ang kinabuhi sa kampo: “Kada adlaw may giasayn sa pag-andam ug pagkaon.
Czech[cs]
Popisuje, jaký tam byl život: „Každý den mělo několik bratrů a sester za úkol připravit jídlo.
Danish[da]
Hun beskriver livet i lejren: „Hver dag fik nogle af brødrene og søstrene til opgave at lave mad.
Greek[el]
Η ίδια περιγράφει τη ζωή εκεί: «Κάθε μέρα υπήρχε πρόγραμμα για το ποιοι θα μαγείρευαν.
English[en]
She describes life in the camp: “Each day some brothers and sisters were assigned to prepare food.
Spanish[es]
Ella nos cuenta cómo era la vida allí: “Todos los días había hermanos asignados a preparar las comidas.
Estonian[et]
Francine kirjeldab elu laagris: ”Iga päev määrati kindlad vennad ja õed toitu valmistama.
Finnish[fi]
Hän kuvailee leirielämää: ”Joka päivä jotkut veljet ja sisaret saivat tehtäväkseen laittaa ruokaa.
French[fr]
Elle décrit la vie dans le camp : “ Chaque jour, des frères et sœurs étaient désignés pour faire à manger.
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay niya ang ila kabuhi sa kampo: “Kada adlaw, may kauturan nga naasayn sa paghanda sang pagkaon.
Croatian[hr]
Ona ovako opisuje život u logoru: “Svakoga su dana određena braća i sestre bili zaduženi za pripremanje obroka.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan kehidupan di dalam kamp, ”Setiap hari, beberapa saudara-saudari ditugaskan untuk memasak.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdeskribirna iti biag iti kampo: “Kada aldaw, adda dagiti madutokan a kakabsat a mangisagana iti taraon.
Italian[it]
Ecco la sua descrizione della vita nel campo: “Ogni giorno c’erano dei fratelli e delle sorelle incaricati di cucinare.
Japanese[ja]
キャンプでの生活についてフランシーヌはこう語ります。「 毎日,幾人かの兄弟姉妹が調理の仕事を割り当てられました。
Georgian[ka]
ის ასე აღწერს ბანაკის ცხოვრებას: «ყოველდღე რამდენიმე და-ძმას ევალებოდა საჭმლის მომზადება.
Norwegian[nb]
Hun forteller om livet i leiren: «Hver dag fikk forskjellige brødre og søstre i oppgave å lage mat.
Dutch[nl]
Ze beschrijft het leven in het kamp als volgt: „Elke dag kregen enkele broeders en zusters de taak toegewezen voedsel klaar te maken.
Polish[pl]
Tak opowiada o życiu w obozie utworzonym przez braci: „Codziennie wyznaczeni bracia i siostry przygotowywali posiłki.
Portuguese[pt]
Ela descreve a vida nesse campo: “Todo dia, alguns irmãos e irmãs eram designados para cozinhar.
Rundi[rn]
Arigana ubuzima bwo muri iyo kambi ati: “Buri musi haba hariho abavukanyi na bashiki bacu bategura ibifungurwa.
Romanian[ro]
Iată cum descrie ea viaţa în tabăra de refugiaţi: „În fiecare zi, câţiva fraţi şi surori erau repartizaţi să pregătească mâncarea.
Russian[ru]
Вот как она описывает жизнь в лагере: «Каждый день несколько назначенных братьев и сестер готовили еду.
Kinyarwanda[rw]
Asobanura uko bari babayeho mu nkambi, agira ati “buri munsi hari abavandimwe na bashiki bacu bahabwaga inshingano yo guteka.
Slovak[sk]
Francine opisuje, aký bol život v tábore: „Na každý deň boli určení bratia a sestry, ktorí mali za úlohu navariť.
Slovenian[sl]
Takole opiše življenje v taborišču: »Vsak dan je bilo nekaj bratov in sester določenih za pripravo hrane.
Shona[sn]
Anorondedzera zvakanga zvakaita upenyu mumusasa achiti: “Pazuva, hama nehanzvadzi dzaipiwa basa rokubika.
Albanian[sq]
Ajo përshkruan jetën në kamp: «Disa vëllezër e motra ishin caktuar të përgatitnin ushqimin çdo ditë.
Serbian[sr]
Ona priča kako je izgledao život u logoru: „Za svaki dan je bilo određeno koja će braća i sestre spremati obroke.
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa bophelo likampong tsena o re: “Letsatsi le letsatsi bara le barali babo rōna ba bang ba ne ba abeloa hore ba phehe.
Swedish[sv]
Så här beskriver hon livet i lägret: ”Varje dag fick några bröder och systrar i uppgift att laga mat.
Swahili[sw]
Anasema hivi kuhusu maisha katika kambi: “Kila siku, akina ndugu na dada fulani walipewa mgawo wa kutayarisha chakula.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi kuhusu maisha katika kambi: “Kila siku, akina ndugu na dada fulani walipewa mgawo wa kutayarisha chakula.
Tagalog[tl]
Inilipat siya sa isa sa mga kampo ng mga Saksi at ganito ang sinabi niya tungkol sa buhay sa kampo: “Araw-araw, may mga kapatid na nakatokang maghanda ng pagkain.
Turkish[tr]
Francine kamptaki hayatı şöyle anlatıyor: “Her gün birkaç birader ve hemşire yemeği hazırlamaktan sorumlu oluyordu.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela vutomi bya le kampeni u ri: “Siku ni siku vamakwerhu vo karhi va xinuna ni va xisati a va averiwa ku lunghiselela swakudya.
Ukrainian[uk]
Ось як вона описує життя у таборі: «Кожного дня призначалися брати і сестри, які готували їжу.
Xhosa[xh]
Ethetha ngobomi obabuphilwa kwezo nkampu, uthi: “Suku ngalunye ukutya kwakulungiselelwa ngabazalwana noodade abahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Uchaza ukuphila kwakulelo kamu: “Abafowethu nodade bababelwa ukulungisa ukudla usuku ngalunye.