Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is bespot en getreiter oor haar onvrugbaarheid.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሐና በጣም ተስፋ ከመቁረጧ የተነሳ ታለቅስ የነበረ ከመሆኑም ሌላ እህል አትቀምስም ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kun beses, nangluluyang gayo an boot ni Ana kaya sia nagpaparahibi asin dai nagkakakan.
Bemba[bem]
Inshita shimo, Hana aleumfwa ububi ica kuti alelila fye kabili alekaana no kulya.
Bulgarian[bg]
Понякога тя се чувствала толкова потисната, че плачела и не ядяла.
Bislama[bi]
Samtaem, tingting blong Hana i foldaon, nao hem i no moa kakae, hem i stap krae nomo.
Cebuano[ceb]
Usahay, si Ana mahigawad pag-ayo nga siya mohilak ug dili mokaon.
Hakha Chin[cnh]
Hannah cu a ngaih a chiat tuk caah atu le atu a ṭap i rawl a ei duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Parler Ana ti telman dekouraze ki i ti zis plere e pa manze.
Czech[cs]
Někdy se cítila tak zdrcená, že plakala a nejedla.
Danish[da]
Indimellem var Hanna så nedtrykt at hun græd og ingenting spiste.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, dzi ɖena le Xana ƒo eye wòfaa avi vevie hegbea nuɖuɖu.
Efik[efi]
Ndusụk ini, esịt ama esiduọ enye tutu enye editua eyet eyet, idiaha udia.
Greek[el]
Μερικές φορές ήταν τόσο αποθαρρυμένη που ξεσπούσε σε κλάματα και δεν έτρωγε.
English[en]
At times, Hannah was so discouraged that she would weep and not eat.
Finnish[fi]
Toisinaan Hanna oli niin masentunut, että hän itki eikä syönyt.
Fijian[fj]
So na gauna, e dau tagi qai sega ni kana ena levu ni nona rarawa.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, Hana nijiaŋ jeɔ wui aahu akɛ efeɔ lɛ yaafo ni eyeee nii.
Gun[guw]
Hanna gbọjọ sọmọ bọ, to whedelẹnu e nọ viavi bo ma nọ dùnú.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, Hannatu takan yi sanyin gwiwa sosai har ta yi kuka kuma ta ƙi cin abinci.
Hindi[hi]
कभी-कभी वह इतनी निराश हो जाती थी कि वह रोती रहती और खाना नहीं खाती थी।
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga ginluyahan gid si Ana amo nga naghibi sia kag wala magkaon.
Croatian[hr]
Bila je izložena izrugivanju zbog toga što nije imala djece.
Hungarian[hu]
Még gúnyolták is a meddősége miatt.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, Hana begitu kecil hati sampai-sampai ia hanya bisa menangis dan tidak mau makan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, nke a na-ewute Hana nke ukwuu nke na ọ na-ebe ákwá ma jụ iri nri.
Iloko[ilo]
No dadduma, kasta unay ti pannakaupayna nga uray la agsangsangit ken saan a mangan.
Icelandic[is]
Stundum var hún svo miður sín að hún grét og vildi ekki borða.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, Hana ọ jẹ hae jọ ọkora te epanọ ọ rẹ rọ viẹ ọ vẹ jẹ siọ emu ba.
Italian[it]
Certe volte era così abbattuta che piangeva e non mangiava.
Japanese[ja]
失意のあまり,泣いて,食事をしようとしないこともありました。(
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, Ana kulembaka nitu mingi mpenza na mpila nde yandi vandaka kudila mpi kudya ve.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bimo, Hana walefulwanga bingi kya kuba ke ajile ne kubula kuja kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, Kana wadilanga yo lembi dia mu kuma kia lukendalalu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле мазакталып, шылдыңга алынган.
Ganda[lg]
Yasekererwanga era oluusi yakaabanga n’alemwa n’okulya emmere.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, Hana azalaki mpenza kolɛmba nzoto; azalaki kolela mpe koboya kolya.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, Anna naa zwafanga hahulu kuli mane naa lilanga ni ku palelwa ku ca lico.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, Hana wāzozele ne kudila, wākomenwe’nka ne kudya.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, Hana uvua uteketa ku muoyo bikole ne pamuapa udila kayi nansha udia to.
Luvale[lue]
Lwola lumwe alililenga nakuhona kulya mwomwo yaushona.
Luo[luo]
Nitie kinde moko ma Hanna ne winjo malit ma ne oywak maok ochiem.
Lushai[lus]
A châng chuan, a lungngaih êm avângin a ṭapin, chaw pawh a ei thei lo a ni.
Latvian[lv]
Reizēm viņa jutās tik apbēdināta, ka tikai raudāja un nekā neēda.
Morisyen[mfe]
Parfois, Hanna ti tellement decouragé ki li ti ploré ek li pa ti mangé.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana izy kivy be, ka nitomany sy tsy nahahinan-kanina.
Marshallese[mh]
Jet ien, joñõn an kar Hanna lukkun buromõj, ear jõñ im jab mõña.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൾ സങ്കടവും നിരാശയുംകൊണ്ട് കരഞ്ഞു പട്ടിണികിടക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A sũurã ra mi n sãamame tɩ loog nugu, hal t’a yãbd n pa rat n dɩ meng ye.
Marathi[mr]
यामुळे कधीकधी तर ती इतकी व्यथित व्हायची की ती रडे व काहीच खात नसे.
Maltese[mt]
Kultant, Ħanna tant kienet tkun skuraġġita li kienet tibki u ma tikolx.
Burmese[my]
ဟန္နသည် အကြိမ်ကြိမ်ပင် အလွန်စိတ်ပျက်အားငယ်ကာ အစားမစားနိုင်ဘဲ ငိုလျက်နေတတ်၏။
Norwegian[nb]
Noen ganger var hun så lei seg at hun gråt og ikke ville spise.
Nepali[ne]
समय-समयमा हन्ना यति दुःखित हुन्थिन् कि तिनी रोई बसेर केही खान्नथिन्।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe, Hanna okwa li a teka omukumo noonkondo nokwa li ta lili noka li ta vulu okulya nokuli.
Niuean[niu]
Falu magaaho, ne loto lolelole lahi a Hana ati tagi mo e nakai kai a ia.
Dutch[nl]
Ze werd bespot en getergd om haar onvruchtbaarheid.
Nyanja[ny]
Nthawi zina Hana ankakhumudwa kwambiri moti ankalira ndiponso ankakana kudya.
Pangasinan[pag]
Ontan lay inkadismaya to a no maminsan et sikatoy mannangis tan agmangan.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku Ana tabata asina desanimá ku e tabata yora i keda sin kome.
Pijin[pis]
Hannah savve feel nogud gogo samfala taem hem savve krae and no kaikai.
Polish[pl]
Cierpiała też wskutek drwin, które ją spotykały z powodu niepłodności.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, Ana kin mworusala kahrehda e kin sengiseng oh sohte mwenge.
Portuguese[pt]
Às vezes, Ana ficava tão desanimada que chorava e não comia.
Ruund[rnd]
Pa yisu yimwing, Hana wova ushon nakash ni wadinga ni kudil ni kadingap ni kudia.
Sango[sg]
A yeke he lo nga a yeke tene lani atënë ti mbana na lo ndali ni.
Sinhala[si]
ඇගේ දුක නිසා ඇය සමහර අවස්ථාවලදී නොකා නොබී හඬමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Občas to na ňu tak doľahlo, že plakala a nič nejedla.
Slovenian[sl]
Tu in tam jo je vse to tako strlo, da je jokala in ni mogla jesti.
Samoan[sm]
Sa iai taimi na lotovaivai ai Hana, lea na tagi ai ma ua lē ʻai.
Albanian[sq]
Nganjëherë, Hana ishte kaq e shkurajuar, sa qante e nuk hante.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, Anna o ne a nyahama hoo a neng a ee a lle ebe ha a je.
Swedish[sv]
Ibland var hon så missmodig att hon grät och inte ville äta.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, Hana alishuka moyo sana hivi kwamba alikuwa akilia na kukataa kula.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, Hana alishuka moyo sana hivi kwamba alikuwa akilia na kukataa kula.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அவர் மிகவும் துவண்டுபோய், சாப்பிடாமல் அழுதுகொண்டே இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, Ana sente triste tebes toʼo tanis no lakohi atu han.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, барои бефарзандиаш вайро таҳқиру тамасхур мекарданд.
Thai[th]
บาง ครั้ง ฮันนา ท้อ ใจ มาก จน ถึง กับ ร้องไห้ และ ไม่ ยอม รับประทาน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ብሰሪ ተስፋ ምቝራጽ ትበኪ፡ ምግቢ ምብላዕ እውን ይኣብያ ነበረ።
Turkmen[tk]
Gündeşi Penina onuň çagasynyň bolmaýandygy üçin üstünden gülýär.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, Hana akakɔmɔka efula woho ɔnɛ wele nde akalelaka ndo kɔndɛka.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, Hana o ne a kgobega marapo mo a neng a tlhola a lela mme a sa je.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘e mātu‘aki loto-si‘i ai ‘a ‘Ana ‘o ne tangi mo ta‘ekai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim Hana i bel hevi tru na em i krai na i no laik kaikai.
Turkish[tr]
Kocasının diğer karısı Peninna, Hanna’yla kısır olduğu için alay ederdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, Hana a a hela matimba lerova a a rila a tlhela a nga dyi.
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi a na Hana abam bu araa ma osũ, na na onnidi.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua ta‘i e aita o Hana i tamaa no to ’na hepohepo rahi.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa enda oku lila calua, kuenda ka kuatele onjongole yokulia.
Waray (Philippines)[war]
May panahon nga duro gud an iya kasubo salit nagtinangis hiya ngan diri na nakaon.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼi te lahi fau ʼo te lotomamahi ʼa Ana, neʼe tagi pea neʼe mole kei kai.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, uHana wayedimazeka kangangokuba wayedla ngokukhala angatyi nokutya.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí máa ń ba Hánà lọ́kàn jẹ́ nígbà míì débi pé ńṣe ló máa ń sunkún tí kò sì ní jẹun.
Chinese[zh]
哈拿心里很难受,有时禁不住掉下泪来,连饭也不肯吃。(
Zande[zne]
Ti kura aregbo, ri anidu na bakere gberarago kini kpari zanga ri riahe.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, wayedumazeka kangangokuba wayelila futhi angadli.