Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pleks daarvan het dit ontwikkel tot die ergste oorlog wat tot op daardie tyd in die geskiedenis gevoer is, met nog 19 lande wat kant gekies het in ’n internasionale bloedbad wat meer as 13 000 000 militêre en burgerlike lewens geëis het, en waarin meer as 21 000 000 vermink en gewond is.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، تصعَّدت الى اسوإ حرب في التاريخ حتى ذلك الحين، اذ اشترك ١٩ بلدا آخر في حمام دم دولي كلف حياة اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,١٣ عسكري ومدني، مع اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,٢١ اقطع وجريح.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, yalisumbene ukufika mu nkondo yacilishapo kubipa iya lyashi lya kale ukufika pali ilya nshita, mu kuba ne fyalo na fimbi 19 ukuibimba mu kwipayaulula kwa pa kati ka nko ukwasendele imyeo ya bashilika na bashili bashilika ukucila pali 13,000,000, mu kuba na bacila pali 21,000,000 ukulemanikwa no kucenwa.
Bulgarian[bg]
Но вместо това тя се превърнала в най–лошата война в човешката история дотогава, с още 19 страни, взели участие в една международна кървава баня, която отнела живота на над 13 000 000 военни и цивилни, и осакатила и ранила повече от 21 000 000 души.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini misamot ngadto sa labing grabe nga gubat sa kasaysayan hangtod sa maong panahon, uban sa 19 ka nasod nga nakigbahin sa internasyonal nga pagbanaw sa dugo nga nakapildig kapin sa 13,000,000 ka kinabuhi sa mga sundalo ug mga sibilyan, uban sa kapin sa 21,000,000 ang naangol ug nasamdan.
Czech[cs]
Místo toho se rozrostla ve válku, do té doby nejhorší v celých dějinách. Ještě devatenáct dalších zemí se přidalo k tomuto mezinárodnímu masakru, při němž bylo připraveno o život více než třináct miliónů vojáků a civilních obyvatel a více než jedenadvacet miliónů lidí bylo zmrzačeno a zraněno.
Danish[da]
Over 19 lande blev involveret i et blodbad der kostede over 13.000.000 soldater og civile livet. Mere end 21.000.000 blev såret og lemlæstet.
German[de]
Statt dessen eskalierte er zu dem bis dahin schlimmsten der Geschichte, indem sich noch 19 weitere Länder an diesem internationalen Blutbad beteiligten, das mehr als 13 000 000 Soldaten und Zivilisten das Leben kostete, während über 21 000 000 verstümmelt oder verwundet wurden.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama ọdọk odụk ndiọkn̄kan ekọn̄ tutu ke ini oro, ye idụt 19 efen efen ẹtienede ẹbuana ke uduọkiyịp ofụri ererimbot oro akadiade uwem mbonekọn̄ ye mbio obio 13,000,000, ye se iwakde ikan 21,000,000 ẹbiomode ndo ẹnyụn̄ ẹdade unan.
Greek[el]
Αντίθετα, αυτός κλιμακώθηκε και έφτασε στο σημείο να γίνει ο χειρότερος πόλεμος στην ιστορία μέχρι τότε, καθώς άλλες 19 χώρες προσχώρησαν στη μια ή στην άλλη παράταξη σ’ ένα διεθνές αιματοκύλισμα που αφαίρεσε πάνω από 13.000.000 ζωές στρατιωτών και πολιτών, και στο οποίο 21.000.000 και πλέον άτομα ακρωτηριάστηκαν ή τραυματίστηκαν.
English[en]
Instead, it escalated into the worst war of history up till that time, with 19 more countries taking sides in an international bloodbath that cost over 13,000,000 military and civilian lives, with over 21,000,000 maimed and wounded.
Spanish[es]
En vez de eso, llegó a ser la peor guerra de la historia hasta aquel tiempo, pues otros 19 países se pusieron de un lado u otro del conflicto en un baño de sangre internacional que costó más de 13.000.000 de vidas militares y civiles, aparte de que más de 21.000.000 de personas fueron mutiladas o recibieron heridas.
Estonian[et]
Selle asemel läks see üle halvimaks ajaloos kuni selle ajani peetud sõjaks, sest sellest rahvusvahelisest veresaunast asus osa võtma veel 19 riiki ja see maksis rohkem kui 13000000 sõjaväelase ja tsiviilisiku elu, haavatuid ja invaliidistunuid oli rohkem kui 21000000.
Finnish[fi]
Sen sijaan siitä kehittyi tuohon mennessä historian pahin sota, kun 19 muuta maata otti kantaa kansainvälisessä verilöylyssä, joka maksoi yli 13 miljoonan sotilaan ja siviilin hengen yli 21 miljoonan ihmisen vammautuessa ja haavoittuessa.
French[fr]
Dix-neuf autres pays s’engagèrent dans cette guerre qui donna lieu à un bain de sang à l’échelle planétaire et fit plus de 13 millions de morts parmi les militaires et les civils, et plus de 21 millions de mutilés et de blessés.
Hebrew[he]
אך, המצב החמיר והיא הסלימה עד שנעשתה למלחמה הגרועה ביותר בתולדות האנושות עד אותה עת, כשעוד 19 מדינות הצטרפו למרחץ־הדמים חובק־העולם שקטל 13,000,000 חיילים ואזרחים, ופצע למעלה מ־21,000,000 נפש.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, naglala ini kag nangin ang labing malain nga inaway sa maragtas tubtob sadto nga tion, kay 19 pa ka pungsod nga nagdampig sa internasyonal nga pagpatulo sang dugo nga nagkutol sang sobra sa 13,000,000 ka kabuhi sang militar kag sibilyan, kag sobra sa 21,000,000 ang nahalitan kag nasamad.
Croatian[hr]
Umjesto toga, on je eskalirao u dotada najteži u povijesti, jer je još daljnjih 19 zemalja sudjelovalo u toj međunarodnoj kupki krvi, koja je stajala života preko 13 000 000 vojnika i civila, dok je više od 21 000 000 bilo osakaćeno ili ranjeno.
Hungarian[hu]
Ehelyett a történelem addig ismert legkiterjedtebb háborújává fejldődött; további 19 ország részvételével olyan vérfürdővé lett, amely több mint 13 000 000 katonai és polgári személy életébe került, és több mint 21 000 000 nyomorékot és sebesültet hagyott maga után.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini meningkat menjadi peperangan yang paling buruk dalam sejarah sampai saat itu, dengan lebih dari 19 negara ambil bagian dalam pertumpahan darah internasional yang menelan korban lebih dari 13.000.000 nyawa prajurit dan penduduk sipil, serta lebih dari 21.000.000 orang menjadi cacat dan terluka.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, daytat’ dimmakkel kas ti kadadaksan a gubat iti historia agingga iti dayta a tiempo, a 19 a nasurok a pagilian ti dimmasig iti internasional a panangibuyat ti dara a nakatayan ti nasurok a 13,000,000 a biag ti militar ken sibilian, nga adda pay nasurok a 21,000,000 a napukpukolan ken nasugsugatan.
Icelandic[is]
Nítján þjóðir til viðbótar flæktust í heimsblóðbað sem kostaði 13 milljónir hermanna og óbreyttra borgara lífið og yfir 21 milljón manna særðist, margir alvarlega.
Italian[it]
Invece, essa degenerò nella peggiore delle guerre che la storia avesse conosciuto fino a quel tempo, e altri 19 paesi entrarono nel conflitto, partecipando a quel bagno di sangue internazionale che costò la vita a più di 13.000.000 tra soldati e civili e che lasciò dietro a sé 21.000.000 di mutilati e feriti.
Korean[ko]
그와는 반대로, 전쟁은 확대되어 1300여 만 명의 군인 및 민간인의 인명 손실과 2100여 만 명의 불구자와 부상자를 내게 한 국제적인 대학살에 19개 국이 더 가담하게 되었고, 그때까지의 역사상 최악의 전쟁이 되고 말았습니다.
Malagasy[mg]
Izany anefa dia niampita ho amin’ilay ady ratsy indrindra teo amin’ny tantara hatramin’izany fotoana izany, nisian’ny tany maherin’ny 19 nifampiandany tao anatin’ny ra mandriaka izay namoizana aina miaramila sy sivily 13 000 000, niampy kilemaina sy naratra mafy maherin’ny 21 000 000.
Norwegian[nb]
Ytterligere 19 land tok parti og kastet seg ut i et internasjonalt blodbad som kostet over 13 millioner militære og sivile livet, mens over 21 millioner ble lemlestet og såret.
Niuean[niu]
Ka e nakai pihia, ha kua holo ki mua ke he tau latau ne mahomo atu e kelea, ato hoko ke he magaaho ia, ko e 19 foki e motu ne kau ke he fekelipopoaki ia he lalolagi, mo e 13,000,000 he tau momoui he tau kautau mo e tau tagata noa ne mamate, molea e 21,000,000 ne matematekelea mo e pakia.
Dutch[nl]
Maar in plaats daarvan escaleerde deze in de ergste oorlog van de geschiedenis tot op die tijd, waarin nog negentien andere landen partij kozen in een internationaal bloedbad dat aan ruim 13.000.000 militairen en burgers het leven kostte, terwijl meer dan 21.000.000 mensen verminkt en gewond werden.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, iyo inakula kukhala nkhondo yoipitsitsa m’mbiri yadziko panthaŵiyo, yokhala ndi maiko 19 ophatikizidwa m’kukhetsa mwazi kwankhaninkhani kwa mitundu yonse kumene kunapha miyoyo ya asilikali ndi anthu wamba oposa 13,000,000, ndi anthu olemazidwa ndi kuvulazidwa oposa 21,000,000.
Polish[pl]
Tymczasem przerodziły się one w najcięższą do owego czasu wojnę, w której wzięło udział jeszcze 19 innych krajów — w międzynarodową masakrę, która zebrała żniwo w postaci przeszło 13 000 000 zabitych żołnierzy i osób cywilnych oraz ponad 21 000 000 rannych i kalek.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, tornou-se a pior guerra da história até então, com mais 19 países tomando partido e um banho internacional de sangue que custou mais de 13.000.000 de vidas de militares e civis, e mais de 21.000.000 de mutilados e feridos.
Romanian[ro]
Faptul acesta a generat o baie de sînge mondială care a costat viaţa a peste 13 000 000 de militari şi civili, în timp ce peste 21 000 000 de oameni au fost mutilaţi şi răniţi.
Russian[ru]
Вместо этого она превратилась в самую ужасную до тех пор войну в истории, причем были вовлечены еще другие 19 стран в эту международную кровавую баню, которая стоила более 13 000 000 жизней военных и гражданского населения, с более 21 000 000 искалеченных и раненых.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho sa rozrástla na vojnu do tých čias najhoršiu v celých dejinách. Potom sa ešte 19 ďalších krajín pridalo k tomuto medzinárodnému krviprelievaniu, v ktorom stratilo život 13 miliónov vojakov a civilných obyvateľov a vyše 21 miliónov bolo zmrzačených a zranených.
Slovenian[sl]
Toda razvila se je v do takrat najhujšo v zgodovini, saj se je mednarodne krvave bitke udeležilo še 19 drugih držav. Življenje je izgubilo več kot 13 000 000 vojakov in civilistov, več kot 21 000 000 je bilo ranjenih.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, sa oo ina sili atu ona leaga le taua i le talafaasolopito seia oo mai i lena taimi, ma le sili atu i le 19 isi atunuu sa faia ni a latou itu i se ala tafetoto faavaomalo lena o lona tau sa sili atu i le 13,000,000 tagata o vaegaʻau ma tagata sivili na leiloa o latou ola, faatasi ai ma le sili atu i le 21,000,000 tagata na matuā manunua ma ē na manunua mitimiti.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, yakawedzera kupinda muhondo yakaipisisa yenhau kusvikira panguva iyoyo, dzimwe nyika 19 dzichitsigira kudeura ropa kwamarudzi ose uko kwakapedza upenyu hwavarwi navanhuwo zvavo vanopfuura 13 000 000, navanopfuura 21 000 000 vakaremadzwa navakakuvadzwa.
Serbian[sr]
Umesto toga on je eskalirao u dotada najteži u istoriji, jer je još daljnjih 19 zemalja učestvovalo u toj međunarodnoj kupki krvi, koja je stajala života preko 13 000 000 vojnika i civila, dok je više od 21 000 000 bilo osakaćeno ili ranjeno.
Sranan Tongo[srn]
Ma na presi fu dati, a ben kon tron na moro ogri orloku fu na historiya te na a ten dati, pe ete 19 tra kondre ben teki wan sei ini wan internationaal trowe fu brudu di ben kostu na libi fu moro leki 13.000.000 srudati nanga borgru, aladi moro leki 21.000.000 libisma ben kon malengri èn ben kisi mankeri.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e ile ea fetoha ntoa e mpe ka ho fetisisa historing ho tla fihlela nakong eo, kaha linaha tse ling tse 19 li ile tsa nka mahlakore tšollong ea mali ea machaba e ileng ea senya bophelo ba masole le batho ba sa loaneng ba fetang 13 000 000, ’me ba fetang 21 000 000 ba ile ba holofala le ho tsoa likotsi.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, iliongezeka ikawa vita iliyo mbaya zaidi katika historia kufikia wakati huo, kukiwa na nchi 19 zaidi zenye kujiunga upande huu au huu katika mwogodamu wa kimataifa wenye hasara ya uhai wa wanajeshi na raia zaidi ya 13,000,000, kukiwa na 21,000,000 wenye kulemazwa na kujeruhiwa.
Thai[th]
แต่ ไม่ เป็น ตาม ที่ คิด สงคราม ทวี ความ รุนแรง ร้ายกาจ ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ จน ถึง เวลา นั้น ยัง มี อีก 19 ชาติ ร่วม ใน สงคราม นอง เลือด ระหว่าง ชาติ ครั้ง นั้น ซึ่ง คร่า ชีวิต ทหาร และ พลเรือน มาก กว่า 13 ล้าน คน มาก กว่า 21 ล้าน คน พิการ และ บาดเจ็บ.
Tagalog[tl]
Sa halip, ito ay unti-unting nagpatuloy hanggang sa maging ang pinakamalupit na digmaan sa kasaysayan magpahanggang noong panahong iyon, at 19 pang bansa ang sumali upang ito’y maging isang pandaigdig na pagbububo ng dugo na ang nasawi ay mahigit na 13,000,000 buhay ng mga kawal at mga sibilyan, at mahigit na 21,000,000 ang napinsala at nasugatan.
Tswana[tn]
Go na le moo e ne ya nna ntwa e e maswe go gaisa epe e e neng e kile ya nna gone, ka dinaga tse dingwe gape tse 19 di ne tsa nna le seabe mo tshololong ya madi ya meraferafe e go neng ga swa masole le batho fela ba feta 13 000 000, le ba ba neng ba gobala ba feta 21 000 000.
Turkish[tr]
Bunun yerine, tarihte o zamana kadar olmamış en korkunç savaşın kopmasına neden oldu; başka 19 ülkenin de yer aldığı bu uluslararası katliam 13.000.000 asker ve sivilin hayatına mal oldu 21.000.000’dan fazla insan da sakat kaldı veya yaralandı.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, yi kule yi va nyimpi leyi chavisaka ya matimu ku fikela nkarhi wolowo, a ku ri ni matiko ya 19 lama engetelekeke lama pfuneteke eka ku dlaya ka misava hinkwayo loku ku koxeke vutomi lebyi tlulaka 13 000 000 bya masocha ni vaaka-tiko, ni lava tlulaka 21 000 000 va lamarile ni ku vaviseka.
Ukrainian[uk]
Замість закінчитись, вона розгорнулась на найбільшу війну в історії людства до того часу, до якої приєдналось ще 19 країн у міжнародному кровопролитті в якому загинуло 13 мільйонів вояків і цивільного народу, і було понад 21 мільйона поранених.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, yaguqukela ekubeni yeyona mfazwe imbi embalini ukuza kuthi ga ngelo xesha, amazwe ali-19 angakumbi angenelela kuphalazo-gazi lwazwenibanzi olwasuba ubomi bamajoni nobabantu abaqhelekileyo abali-13 000 000, lwashiya abangaphezu kwama-21 000 000 belimele abanye benzakele.
Zulu[zu]
Kunalokho, yakhula yaba impi embi kakhulu emlandweni ngalesosikhathi, kunamanye amazwe angu-19 engeziwe ayesekela ekucekeleni phansi kwezizwe zonke okwabulala ababesempini nababengekho empini abangaphezu kuka-13 000 000, kunabagogeka nabalimala abangaphezu kuka-21 000 000.