Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как може човек да се държи така с джентълмен като теб!
Czech[cs]
Vážně, nejvíc ze všeho nenávidím, když si někdo dovoluje něco vůči džentlmenovi, jako jste vy.
Danish[da]
Intet er mere afskyeligt end at tage sig friheder over for en fin herre... det er jeg bange for.
English[en]
Honestly, there's nothing I detest more than someone taking liberties with a fine gentleman like yourself.
Spanish[es]
No hay nada que odie más que el que se tomen libertades con un hombre tan elegante como tú.
Finnish[fi]
En voi sietää sitä, että joku yrittää tuollaisen herrasmiehen...
French[fr]
On a tort de se montrer familier... avec un " gentleman " comme toi!
Hebrew[he]
אני באמת מתעב שמתנהגים ככה אל ג'נטלמן כמוך.
Hungarian[hu]
Őszintén, semmit nem ítélek úgy el, mintha valaki többet enged meg magának a kelleténél egy olyan finom úrral szemben, mint ön.
Italian[it]
Non c'è niente che detesti di più di qualcuno che si prende certe libertà con un galantuomo come lei.
Dutch[nl]
Eerlijk, ik vind niets erger dan iemand die een heer als jij besteelt.
Portuguese[pt]
Honestamente, não há nada que detesto mais do que alguém que se aproveita de um cavalheiro como o senhor.
Serbian[sr]
Kunem se, ništa više ne mrzim nego kada neko dozvoljava sebi...
Swedish[sv]
Jag avskyr när folk tar sig friheter mot fina herrar som ni...
Turkish[tr]
İnanın, sizin gibi bir beyefendiye rahatsızlık veren bir kimse kadar nefret edeceğim başka biri olamaz.