Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis bestemmelsen medfoerer, at de paagaeldende arbejdstageres karriereforloeb forsinkes uden grund, kan dette udgoere en indirekte forskelsbehandling i strid med principperne om lige adgang til forfremmelse i direktiv 76/207.
German[de]
Wenn die Wirkung darin bestuende, die Laufbahnentwicklung der betroffenen Arbeitnehmerinnen in ungerechtfertigter Weise zu verlangsamen, könnte eine mittelbare Diskriminierung vorliegen, die gegen die in der Richtlinie 76/207 aufgestellten Grundsätze im Bereich des Zugangs zur Beförderung verstösst.
Greek[el]
Και αν το αποτέλεσμα είναι τέτοιο ώστε να καθυστερεί αδικαιολόγητα την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών εργαζομένων, είναι δυνατό να στοιχειοθετείται έμμεση δυσμενής διάκριση παραβιάζουσα τις αρχές που καθιερώνει στον τομέα της επαγγελματικής προαγωγής η οδηγία 76/207.
English[en]
If it unjustifiably delayed the career advancement of the women in question, it could be classified as indirect discrimination, contrary to the principles laid down in Directive 76/207 regarding access to promotion.
Spanish[es]
Y si su efecto consistiera en retrasar de forma injustificada la promoción profesional de las trabajadoras interesadas, podría concurrir una discriminación indirecta contraria a los principios establecidos en la Directiva 76/207 en materia de acceso a la promoción.
Finnish[fi]
Jos tämän lainsäädännön vuoksi kyseisten naispuolisten työntekijöiden uralla eteneminen hidastuu perusteettomasti, lainsäädännöllä voidaan aiheuttaa direktiiviin 76/207/ETY uralla etenemismahdollisuuksia koskevien periaatteiden vastaista välillistä syrjintää.
French[fr]
Et si elle a pour effet de retarder de manière injustifiée le déroulement de la carrière des travailleuses intéressées, il pourrait y avoir discrimination indirecte en violation des principes en matière d'accès à la promotion contenus dans la directive 76/207.
Italian[it]
E se l'effetto fosse quello di ritardare ingiustificatamente lo sviluppo in carriera delle lavoratrici interessate, si potrebbe configurare una discriminazione indiretta in violazione dei principi sanciti in materia di accesso alla promozione nella direttiva 76/207.
Dutch[nl]
Indien zij bovendien meebrengt dat het carrièreverloop van de betrokken vrouwelijke werknemers ten onrechte wordt vertraagd, kan worden gesproken van een onrechtstreekse discriminatie die in strijd is met de in richtlijn 76/207 neergelegde beginselen inzake toegang tot de promotiekansen.
Portuguese[pt]
E se tivesse como efeito retardar injustificadamente a progressão na carreira das trabalhadoras interessadas, poder-se-ia configurar uma situação de discriminação indirecta por violação dos princípios estabelecidos pela Directiva 76/207 em matéria de acesso à promoção.
Swedish[sv]
Och om dess verkan är att de berörda kvinnliga arbetstagarnas karriär utan skäl försenas, kan detta utgöra en indirekt diskriminering i strid mot principerna om tillräde till befordran i direktiv 76/207.