Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Nio wang ma ato, pe abituro gennena!”—YUBU 27:5, NW.
Adangme[ada]
“I be dami ní peemi he ngmɛe kɛ ya si benɛ ma gbo!” —HIOB 27:5, NW.
Afrikaans[af]
“Totdat ek sterf, sal ek my onkreukbaarheid nie prysgee nie!” – JOB 27:5.
Aja (Benin)[ajg]
“Keke va ɖo hwecinu nakuɔ, ŋdatashi egbejinɔnɔ anyi tɔ o!” —JOB 27: 5, nwt.
Amharic[am]
“እስክሞት ድረስ ንጹሕ አቋሜን አላጎድፍም!”—ኢዮብ 27:5
Aymara[ay]
‘Jiwañajkamajj taqpach chuymampiw Diosar yupaychä’ (JOB 27:5, NM).
Basaa[bas]
“Letee ni kel me nwahba [nwo], me ta bé me le me pamba ni ñem wem maliga [libak jem li ngi nsohi]!” —HIÔB 27:5.
Batak Toba[bbc]
“Rasirasa tos hosangku, ndang tagamon sumurut sian ahu habontoronku.” —JOB 27:5.
Central Bikol[bcl]
“Sagkod na ako magadan, dai ko tatalikdan an sakong integridad!”—JOB 27:5, NW.
Bemba[bem]
“Nshakaleke ukuba uwa kaele mpaka ne mfwa yandi!”—YOBO 27:5.
Batak Simalungun[bts]
“Ronsi matei ahu hupartahankon, paboa seng dong salahku.” —JOB 27:5.
Batak Karo[btx]
“Ngayak mate pe aku tetap aku setia man Dibata!” —JOP 27:5, Terjemahan Dunia Baru (NW).
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Akekui ma ye wu, ma ye ke ôsu a kañe Zambe wom ngumba ngumba.’ —JOB 27:5.
Belize Kriol English[bzj]
“Ah noh wahn giv op mi laayalti, eevn if Ah haftu ded!” —JOB 27:5.
Catalan[ca]
«Fins que expiri no m’apartaré de la meva integritat» (JOB 27:5).
Chopi[cce]
“Kala kuza ni fa, kha ni na mbi dhuka ni leka ditshuri dangu.”—JOBE 27:5.
Cebuano[ceb]
“Hangtod nga ako mamatay dili ko wad-on ang akong integridad gikan kanako!” —JOB 27:5.
Chuukese[chk]
“Tori ai máló, usap fangetá ai tuppwél.” —HIOP 27:5, NW.
Chuwabu[chw]
‘Mpaka okwa waga, kaddinattiye ororomeleya waga!’—JOB 27:5.
Chokwe[cjk]
“Ndo kufwa chami chichi kwecha ungunu wami!”—YOMBI 27:5.
Seselwa Creole French[crs]
“Ziska mon lanmor, mon pou reste fidel e san defo!” —ZOB 27:5, NWT.
Chol[ctu]
«Cʼʌlʌl to mic chʌmel mux c sub maʼanic c mul» (JOB 27:5).
Welsh[cy]
“Ni chefnaf ar fy nghywirdeb hyd fy marw.”—JOB 27:5, Beibl Cymraeg Diwygiedig.
Danish[da]
“Jeg vil blive ved med at være trofast lige til jeg dør!” – JOB 27:5.
Dehu[dhv]
‘Tha tro kö ni a kei kowe la ngazo, uti hë meci hë ni!’ —IOBU 27:5.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Mi o tan dini Gadu fu te mi boo koti!” —YOPU 27:5.
East Damar[dmr]
“ǁŌ ta nîs kōse ta ge ti ǂhauǃnâsiba tita xu sîsenbē tide.” —JOB 27:5.
Duala[dua]
“Natē̱ na wo̱, na mabamse̱ nde k’am ni si be̱n misan.” —HIOB 27:5.
Ewe[ee]
“Nyemaɖe asi le nye fɔmaɖimaɖi ŋu va se ɖe esime maku o!”—HIOB 27:5.
Efik[efi]
“Tutu n̄kpa, ndiduọkke nsọn̄ọnda mi!”—JOB 27:5.
Greek[el]
«Ώσπου να πεθάνω, δεν θα απαρνηθώ την ακεραιότητά μου!» —ΙΩΒ 27:5.
English[en]
“Until I die, I will not renounce my integrity!” —JOB 27:5.
Fon[fon]
“Kaka nú un na kú ɔ, un na jó gbejininɔ ce dó ǎ!”—JƆB. 27:5, nwt.
French[fr]
« Jusqu’à ce que je meure, je ne renoncerai pas à mon intégrité » (JOB 27:5).
Ga[gaa]
“Miŋmɛŋ minɔkwayeli lɛ he kɛyashi magbo!” —HIOB 27:5.
Guarani[gn]
“Amano meve asegíta cheñeʼẽrendu” (JOB 27:5).
Gun[guw]
“Kaka yẹn nado kú, yẹn ma na jo tenọgli ṣie do!”—JOBU 27:5.
Hiligaynon[hil]
“Tubtob mapatay ako, indi ko pag-isikway ang akon integridad!”—JOB 27:5.
Hmong[hmn]
“Kuv yuav tsis tso kuv lub siab ncaj tseg mus txog thaum kuv tuag.” —YAUJ 27:5.
Haitian[ht]
“Jiskaske m mouri, mwen pap sispann ret fidèl ak Bondye!” — JÒB 27:5.
Iban[iba]
“Aku deka majak [‘taluk,’ NW] nyentuk ngagai maya aku mati.”—JOP 27:5.
Ibanag[ibg]
“Adde sonu matay ngà ariakku alsan i integridad ku!” —JOB 27:5.
Igbo[ig]
“Ruo mgbe m kubiri ume, m gaghị akwụsị iguzosi ike n’ezi ihe.” —JOB 27:5.
Iloko[ilo]
“Agingga a matayak, agtalinaedak nga awan pagkuranganna [wenno, matalek]!” —JOB 27:5.
Kachin[kac]
“Si ai du hkra, nye a sadi dung ai hpe n kau da ai.” —YOB 27:5, NW.
Kabiyè[kbp]
“Pɩkɔɔ pɩtalɩ man-sɩm wiye lɛ, maakaɣ yebu man-cɩŋgɩlɩm wɛtʋ.” —YƆƆB 27:5, nwt.
Kabuverdianu[kea]
‘Ti N móre, N ka ta nega nha lialdadi!’ — JÓ 27:5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chalen toj saʼ linkamik [...] laaʼin junelik tinye naq maakʼaʼ inmaak [“tzʼaqal ru inchʼool”, TNM]» (JOB 27:5).
Kongo[kg]
“Tii kuna mono ta fwa, mono ta yambula ve kwikama na mono!”—YOBI 27:5.
Kuanyama[kj]
“Fiyo handi ka fuda mo omufudo wange, itandi ekeleshi po ouyuki wange [ile “oudiinini,” NW].” — JOB 27:5.
Kalaallisut[kl]
“Toqussara tikillugu aalajangiukkumavara isornaatsumik inuusimasunga.” – JOB 27:5.
Kannada[kn]
‘ಸಾಯುವ ತನಕ ನನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯನ್ನು [“ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು,” NW] ಕಳಕೊಳ್ಳೆನು.’—ಯೋಬ 27:5.
Korean[ko]
“나는 죽을 때까지 내 충절을 버리지 않으리!”—욥 27:5.
Konzo[koo]
“Erihika okw’iholha lyaghe sinendisyaghana erithunganene lyaghe!” —YOBU 27:5.
Krio[kri]
“Te a day, a nɔ go ɛva lɛf fɔ sav Gɔd.”—JOB 27: 5, NW.
Southern Kisi[kss]
“I wu lende, I feŋaŋ o pimbi ni simiaa choo le!” —CHOOBU 27: 5, NW.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Heta ku ez hilma xwe yî dawîn bidim, ez ê bêsûciya xwe [“dilrastiya xwe”, WDN] ji xwe ve neqetînim” (EYÛB 27:5).
San Salvador Kongo[kwy]
“Yavana mfwa kikatula ziku kiame oku ngina ko.” —YOBI 27:5.
Lingala[ln]
“Kino nakokufa, nakotika bosembo na ngai te!” —YOBO 27:5.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຈະ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ຈົນ ວັນ ຕາຍ!”—ໂຢບ 27:5, ລ. ມ.
Lithuanian[lt]
„Kol mirsiu, nepaliksiu Dievo“ (JOB 27:5, NW).
Luba-Katanga[lu]
“Enka ne byomfwa, nkikalekapo bululame bwami!”—YOBA 27:5.
Lunda[lun]
“Hinamba kafumisha kashinshi kamuku, nichinamba kafwa.”—YOBA 27:5.
Luo[luo]
“Nyaka thona, abiro siko ka an ng’at matir!” —AYUB 27:5, NW.
Motu[meu]
“Harihari ela bona baina mase, egu lalo-maoromaoro [“Dirava ibadinana karana,” NW] basina negea.” —IOBU 27:5.
Morisyen[mfe]
“Ziska mo mor, mo pa pou abandonn mo lintegrite!” —ZOB 27:5.
Malagasy[mg]
“Tsy hanaiky hivadika mihitsy aho, mandra-pahatapitry ny aiko.”—JOBA 27:5.
Marshallese[mh]
“Ñan iien aõ mej ijjãmin jol̦o̦k aõ jim̦we [ak tiljek, NW] jãn ña.” —JOB 27:5.
Mongolian[mn]
«Үхэн үхтлээ би өөрийн үнэнч байдлаа өөрөөсөө холдуулахгүй» (ИОВ 27:5).
Maltese[mt]
“Sakemm nieħu l- aħħar nifs ma nwarrabx minni l- integrità tiegħi!”—ĠOB 27:5.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Nda̱a̱ ná kuvii̱ nda̱kú koo inii̱ xíʼin Ndióxi̱” (JOB 27:5).
Norwegian[nb]
«Helt til jeg dør, skal jeg bevare min integritet!» – JOB 27:5.
Nyemba[nba]
“Noho nji ku tsa ka nji ka lisondoluela vuoloke vuange.” —YOMBI 27:5.
Ndau[ndc]
‘Andizosii kugondeka kwangu mbhera kufa!’—JOBE 27:5, Shanduro yeNyika Itsva.
Lomwe[ngl]
“Ophiyerya okhwa waka nkirwa kihiya okhala oororomeleya.”—Yobi 27:5.
Niuean[niu]
“Ato hoko ke he aho ke mate ai au nakai toka e au haku a mahani hakohako.” —IOPU 27:5.
Dutch[nl]
‘Tot aan mijn dood zal ik trouw blijven!’ — JOB 27:5.
Northern Sotho[nso]
“Ke tla ba ka hwa ke se ka lahla potego ya ka!”—JOBO 27:5.
Nyanja[ny]
“Mpaka ine kumwalira, sindidzasiya kukhala ndi mtima wosagawanika.” —YOBU 27:5.
Nyungwe[nyu]
‘Mpaka kufa kwangu, ndin’dzasiya lini kukhala na mtima wakusaya kugawanika.’—DJOBI 27:5.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Nisakwendelelagha ukwiyoba ukuti ngaya nimbibi nasimo une, ukufika apa ngwakufwilagha!”—JOBU 27:5.
Nzima[nzi]
“Mebagyinla kpundii kɛ menze nwolɛ bie kɔkpula kɛ menwɔwu!” —DWOBU 27:5.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Bọmọke mi ne hwu, mi na sẹrorẹ emevigbanhon mẹ!”—JOB 27:5.
Pangasinan[pag]
“Anggad ompatey ak et agko ikbanan so integridad ko!” —JOB 27:5.
Papiamento[pap]
“Te na mi morto lo mi no bandoná mi integridat.”—YÒB 27:5.
Palauan[pau]
“Ngmo lmuut er a kodellek me ngak a di melemolem er a blakerreng er ngak!” —JOB 27:5, NW.
Pijin[pis]
“Go kasem taem mi dae, bae mi no lusim wei wea mi faithful!”—JOB 27:5, NW.
Pohnpeian[pon]
“I pahn tengedi kolokol ei lelepek lao lel rahn en ei mehla.” —SOHP 27:5, NW.
Portuguese[pt]
“Até eu morrer não renunciarei à minha integridade!” — JÓ 27:5.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Huañungacamami ñucaca ima pandata mana rurasha” (JOB 27:5, NM).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Wañunaykamam hinalla Diosman sunqu kasaq’ (JOB 27:5, NM).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huañungacamanmi, ñucaca ima pandatapash na rimasha” (JOB 27:5).
Rarotongan[rar]
“E mate ua atu au, kare rai au e pa i te tuatua-tika naku ra.”—IOBU 27:5.
Rundi[rn]
“Gushika ncikanye, sinzokwiyambura ugutungana kwanje!” —YOBU 27:5.
Ronga[rng]
“Ni kondzra ni fa, ni nga ka ni nga tsrhiki wudumbeki byanga!” —YB 27:5, Tradução do Novo Mundo.
Kinyarwanda[rw]
“Kugeza aho nzapfira, sinzikuraho ubudahemuka bwanjye!” —YOBU 27:5.
Sena[seh]
‘Mpaka kufa kwanga, ine ndinapitiriza kukhala wakukhulupirika!’—YOBE 27:5.
Sango[sg]
“Juska mbi kui, mbi yeke ngbâ gï na ndö ti sarango ye ti mbi ti mbilimbili!” —JOB 27:5.
Sinhala[si]
“මා අවසන් හුස්ම හෙළන තුරු මම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිමි.”—යෝබ් 27:5.
Samoan[sm]
“Seʻia oo lava i loʻu oti, ou te lē aveesea loʻu faamaoni!” —IOPU 27:5.
Albanian[sq]
«Nga integriteti im nuk do të heq dorë gjersa të vdes.»—JOBI 27:5.
Saramaccan[srm]
„Mi o ta hoi miseei a Gadu u te böö u mi koti!” —JÖPU 27:5.
Sranan Tongo[srn]
„Mi o tai hori na Gado teleki mi hari mi lasti bro!” —YOB 27:5.
Sundanese[su]
”Nepi ka paéh gé, urang moal nyingkirkeun kasatiaan urang!” —AYUB 27:5, Terjemahan Dunia Baru (NW).
Tamil[ta]
“சாகும்வரை நான் என்னுடைய உத்தமத்தை விட மாட்டேன்.”—யோபு 27:5.
Tetun Dili[tdt]
“Toʼo haʼu mate, haʼu sei kaer metin nafatin haʼu-nia integridade!” —JOB 27:5, nota.
Tajik[tg]
«То дами мурданам нахоҳам гузошт, ки беайбии маро аз ман дур кунед» (АЙЮБ 27:5).
Thai[th]
“ผม จะ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า จน วัน ตาย!”—โยบ 27:5
Tagalog[tl]
“Hanggang sa pumanaw ako ay hindi ko aalisin sa akin ang aking katapatan!”—JOB 27:5.
Tswana[tn]
“Nka se tlose bothokgami jwa me mo go nna go fitlha ke swa!”—JOBE 27:5.
Tongan[to]
“‘E ‘ikai te u tuku ange ‘eku anga-tonú ‘o a‘u ki ha‘aku mate!” —SIOPE 27:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mpaka po ndifwiyengi, ndilekengi cha kuja wakugomezgeka!” —JOBU 27:5.
Tok Pisin[tpi]
“ I go inap long taim mi dai, mi no inap lusim pasin bilong mi long i stap gut long God!”—JOP 27:5.
Tsonga[ts]
“Ndzi nga ka ndzi nga tshiki vutshembeki bya mina kukondza ndzi timeka!”—YOBO 27:5.
Tswa[tsc]
“Kala ndzifa ndzi nga ta tshuka ndzi tsika kutsumbeka ka mina!” — JOBA 27:5, NM.
Tumbuka[tum]
“Nitayengepo chara kunyoloka kwane m’paka nifwe!”—YOBU 27:5.
Twi[tw]
“Enkosi sɛ megyaa mu no, merennyaa me mũdi mu da!”—HIOB 27:5.
Tahitian[ty]
“E ore â vau e faarue i te parau mau na ’u ra e pohe noa ’tu vau.”—IOBA 27:5.
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuc ta jcomtsan o cʼu xʼelan coʼnton [o tukʼ-o koʼonton] cʼalal to chicham» (JOB 27:5).
Urdu[ur]
”مَیں مرتے دم تک اپنی راستی [”وفاداری،“ ”ترجمہ نئی دُنیا“] کو ترک نہ کروں گا۔“—ایو 27:5۔
Venda[ve]
‘Ndi fa na ḽeneḽo ḽa u ri: Ndi ḓo dzula ndi tshi fulufhedzea!’ —YOBO 27:5.
Vietnamese[vi]
“Cho đến chết, tôi cũng không từ bỏ lòng trọn thành!”—GIÓP 27:5.
Waray (Philippines)[war]
“Ngada han akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon pagkamaligdong [o, integridad].” —JOB 27:5.
Wallisian[wls]
“ʼO aʼu ki toku mate, ʼe mole au tuku anai taku agatonu!” —SOPO 27:5, MN.
Xhosa[xh]
“Ndide ndibhubhe andiyi kuyisusa kum ingqibelelo yam [okanye ndiza kuhlala ndithembekile]!” —YOBHI 27:5.
Yapese[yap]
“Nggu par ni gub yul’yul’ nge mada’ ko ngiyal’ ni ku gum’!” —JOB 27:5, NW.
Yoruba[yo]
“Títí èmi yóò fi gbẹ́mìí mì, èmi kì yóò mú ìwà títọ́ mi kúrò lọ́dọ̀ mi!” —JÓÒBÙ 27:5.
Yombe[yom]
‘Nate yimfwa, yalasa bika ko lukwikumunu lwami!’ —YOBI 27:5.
Chinese[zh]
我到死也不会舍弃忠义!——约伯记27:5
Zulu[zu]
“Ngeke ngiziphuce ubuqotho bami ngize ngiphangalale!”—JOBE 27:5.