Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons in die oë van Jehovah God verneder en om vergifnis vra, sal ons sy guns verkry en op die bestemde tyd verhef word.—1 Petrus 5:6.
Amharic[am]
ራሳችንን በይሖዋ አምላክ ፊት ዝቅ አድርገን ይቅርታ ለማግኘት ከለመንን አምላክ ሞገሱን የሚሰጠን ከመሆኑም በላይ በተገቢው ጊዜ ከፍ ያደርገናል።—1 ጴጥሮስ 5:6
Arabic[ar]
فحين نتواضع امام يهوه الله ونلتمس منه المغفرة، يمنحنا رضاه ويرفعنا في الوقت المناسب. — ١ بطرس ٥:٦.
Baoulé[bci]
Sɛ e kan e wun ase Ɲanmiɛn Zoova i ɲrun naan e srɛ i kɛ ɔ yaci e sa tɛ mun cɛ e’n, i klun jɔ́ e wun. Kpɛkun ɔ́ mán e su kɛ ɔ nin i fata’n sa.—1 Piɛr 5:6.
Bemba[bem]
Nga twaicefya kuli Yehova Lesa no kulomba ukuti atubelele uluse, akatupaala kabili mu nshita yakwe iyalinga akatusansabika.—1 Petro 5:6.
Bulgarian[bg]
Ако се смирим пред Йехова Бог и го помолим за прошка, ще спечелим неговото благоволение и той ще ни възвеличи в определеното време. (1 Петър 5:6)
Bislama[bi]
Taem yumi stap daon, aninit long han blong Jeova God, mo yumi askem hem blong i fogivim yumi, bambae hem i glad long yumi mo long taem we i stret, hem bambae i leftemap yumi.—1 Pita 5:6.
Cebuano[ceb]
Kon atong ipaubos ang atong kaugalingon sa atubangan ni Jehova nga Diyos ug mangayog pasaylo kaniya, kita iyang kaluy-an ug pagabayawon sa takdang panahon.—1 Pedro 5:6.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou abes nou devan lizye Zeova e demann pardon, nou pou ganny son faver e i pou met nou anler.—1 Pyer 5:6.
Czech[cs]
Když se pokoříme a budeme Jehovu Boha prosit o odpuštění, získáme jeho přízeň a on nás v pravý čas vyvýší. (1. Petra 5:6)
Danish[da]
Når vi ydmyger os for Jehova og beder om tilgivelse, vil vi opnå hans gunst og til sin tid blive ophøjet. — 1 Peter 5:6.
German[de]
Wenn wir Jehova demütig um Vergebung bitten, werden wir seine Gunst erlangen und er wird uns schließlich aufrichten (1. Petrus 5:6).
Ewe[ee]
Ne míebɔbɔ mía ɖokui le Yehowa Mawu ŋkume hebiae be wòatsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ake mí la, ave mía nu ahado mí ɖe edzi le ɣeyiɣi si sɔ la dzi.—1 Petro 5:6.
Efik[efi]
Edieke isụhọde idem ke enyịn Jehovah Abasi iben̄e enye efen ọnọ nnyịn, enye ayama nnyịn onyụn̄ emenede nnyịn enịm ke enyọn̄ ke edikem ini.—1 Peter 5:6.
Greek[el]
Αν ταπεινωθούμε στα μάτια του Ιεχωβά Θεού και ζητήσουμε συγχώρηση, θα κερδίσουμε την εύνοιά του και θα εξυψωθούμε στον ορισμένο καιρό. —1 Πέτρου 5:6.
English[en]
When we humble ourselves in the eyes of Jehovah God and ask for forgiveness, we will win his favor and be exalted in due course. —1 Peter 5:6.
Spanish[es]
Así pues, si nos humillamos ante Jehová y le pedimos perdón, él nos concederá su favor y su bendición (1 Pedro 5:6).
Estonian[et]
Kui alandame end Jehoova Jumala silmis ja palume andestust, võidame tema soosingu ja ta ülendab meid omal ajal (1. Peetruse 5:6).
Finnish[fi]
Kun nöyrrymme Jehova Jumalan edessä ja pyydämme häneltä anteeksi, saamme osaksemme hänen hyväksyntänsä ja meidät korotetaan aikanaan (1. Pietarin kirje 5:6).
Fijian[fj]
Nida vakamalumalumutaki keda vua na Kalou o Jiova qai kere veivosoti vua, ena vakadonui keda, ena vakacerecerei keda tale ga ena gauna lokuci. —1 Pita 5:6.
French[fr]
” Si nous nous humilions devant Jéhovah Dieu et lui demandons pardon, nous gagnerons sa faveur et nous serons élevés en temps voulu. — 1 Pierre 5:6.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kananorinanoira i matan Iehova ae te Atua ao ni butiia kabwaraan ara bure, ti na akoaki iai irouna ao ni karietataaki n te tai ae riai. —1 Betero 5:6.
Hiligaynon[hil]
Kon mapainubuson kita nga mangayo sing patawad kay Jehova nga Dios, mahamuot sia sa aton kag bayawon niya kita sa gintalana nga tion.—1 Pedro 5:6.
Croatian[hr]
Kad se ponizimo pred Jehovom Bogom i molimo ga za oprost, steći ćemo njegovu naklonost te će nas on uzvisiti kad za to bude vrijeme (1.
Haitian[ht]
Lè nou imilye nou devan Jewova Dye e nou mande l padon, n ap gen favè l e l ap leve nou lè moman an rive. —1 Pyè 5:6.
Hungarian[hu]
Ha megalázzuk magunkat Jehova Isten előtt, és a megbocsátását kérjük, elnyerhetjük a kegyét, és a megfelelő időben felmagasztal bennünket (1Péter 5:6).
Indonesian[id]
Jika kita merendahkan diri di hadapan Allah Yehuwa dan memohon ampun, kita akan diperkenan oleh-Nya dan ditinggikan pada waktunya. —1 Petrus 5:6.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị eweda onwe anyị ala n’anya Jehova Chineke ma rịọ ya mgbaghara, ọ ga-emere anyị amara ma bulie anyị elu mgbe oge ruru.—1 Pita 5:6.
Iloko[ilo]
No agpakumbabatayo ken Jehova a Dios ken kiddawentayo ti pammakawanna, magun-odtayo ti anamongna ken itan-oknatayto iti naikeddeng a tiempo. —1 Pedro 5:6.
Italian[it]
Se ci umiliamo agli occhi di Geova Dio e chiediamo di essere perdonati otterremo il suo favore, ed egli ci ‘esalterà a suo tempo’. — 1 Pietro 5:6.
Georgian[ka]
თუ იეჰოვა ღმერთის წინაშე თავს დავიმდაბლებთ და პატიებას ვთხოვთ, ის შეგვიწყალებს და თავის დროზე აგვამაღლებს კიდეც (1 პეტრე 5:6).
Kongo[kg]
Kana beto kekudikulumusa na meso ya Yehowa Nzambi mpi kelomba ndolula, yandi tandima beto mpi yandi tatombula beto na ntangu yina mefwana. —1 Piere 5:6.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwe lininipike koshipala shaJehova Kalunga noku mu indila e tu dimine po, ota ka kala e tu hokwa note ke tu nenepeka pefimbo laye la wapala. — 1 Petrus 5:6.
Korean[ko]
우리가 여호와 하느님 앞에서 자신을 낮추고 용서를 구한다면, 그분의 은혜를 얻고 때가 되면 높임을 받게 될 것입니다.—베드로 첫째 5:6.
Kwangali[kwn]
Nsene tatu linunupike kosipara saJehova Karunga nokumuhundira egusiropo, ngatu mu hafesa ano age nga tu nenepeka moruveze rwapo.—1 Peturusa 5:6.
Lingala[ln]
Ntango tomikitisi na miso ya Yehova Nzambe mpe tosɛngi bolimbisi, akondima biso mpe akotombola biso na ntango oyo ekoki.—1 Petro 5:6.
Lithuanian[lt]
Jei nusižeminame Jehovos akyse ir prašome atleidimo, pelnysime jo palankumą ir jis mus išaukštins metui atėjus (1 Petro 5:6).
Luba-Katanga[lu]
Shi twityepeja kumeso a Yehova Leza ne kulomba kulekelwa, nabya uketwitabija ne kwituzunzula pa kitatyi kifwaninwe. —1 Petelo 5:6.
Latvian[lv]
Ja pazemīgi tuvosimies Dievam Jehovam un lūgsim piedošanu par saviem grēkiem, viņš būs mums labvēlīgs un mūs ”paaugstinās savā laikā”. (1. Pētera 5:6.)
Morisyen[mfe]
Kan nou humilié nou-mem devant Jéhovah ek nou demann Li pardon, nou pou gagne so faveur ek Li pou eleve nou kan ler pou arrivé.—1 Pierre 5:6.
Malagasy[mg]
Hahazo sitraka amin’i Jehovah Andriamanitra isika raha manetry tena sy mangataka famelana. Hanandratra antsika izy amin’ny fotoana voatondrony.—1 Petera 5:6.
Macedonian[mk]
Ако се понизиме во очите на Јехова Бог и го молиме да ни прости, повторно ќе му бидеме мили и ќе нѐ возвиши кога ќе дојде време (1. Петрово 5:6).
Mòoré[mos]
D sã n sik d mens Wẽnnaam taoor n kos-a sugri, d na n paama a nimbãan-zoeere, la wakat sã n ta, a na n zẽk-d lame.—1 Pɩɛɛr 5:6.
Maltese[mt]
Meta numiljaw ruħna f’għajnejn Alla Ġeħova u nitolbu maħfra, se niksbu l- approvazzjoni tiegħu u niġu eżaltati meta jkun il- waqt.—1 Pietru 5:6.
Burmese[my]
(သု. ၂၈:၁၃) ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရှေ့မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချပြီး ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံမယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာ ပြန်လည်ရရှိပြီး အချိန်တန်တဲ့အခါ ချီးမြှောက်ခံရပါလိမ့်မယ်။—၁ ပေတရု ၅:၆။
Norwegian[nb]
Når vi ydmyker oss for Jehova Guds øyne og ber ham om tilgivelse, vil vi oppnå hans gunst og bli ’opphøyd når den rette tid er inne’. – 1. Peter 5:6.
Ndonga[ng]
Ngele twi ifupipike e tatu ya koshipala shaJehova Kalunga tatu pula e tu dhimine po, ota ka kala e tu hokwa note ke tu nenepeka pethimbo lyo opala.—1 Petrus 5:6.
Dutch[nl]
Als we ons vernederen in de ogen van Jehovah God en om vergeving vragen, zullen we zijn gunst winnen en te zijner tijd verhoogd worden (1 Petrus 5:6).
South Ndebele[nr]
Nesizithoba kuJehova uZimu sibawe nokulitjalelwa, sizokufumana umusakhe be siphakanyiswe esikhathini esizako esiseduze.—1 KaPitrosi 5:6.
Northern Sotho[nso]
Ge re ikokobetša mahlong a Jehofa Modimo gomme re kgopela tebalelo, re tla hwetša kamogelo ya gagwe ra ba ra godišwa lebakeng la gona.—1 Petro 5:6.
Nyanja[ny]
Tikadzichepetsa pamaso pa Yehova Mulungu n’kupempha kuti atikhululukire, iye adzasangalala nafe ndipo adzatikweza pa nthawi yake. —1 Petulo 5:6.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuliola omutima onthue muene komaiho a Jeova Huku, atumuiiti opo etuevele, oe metupande nokutupaka kounene momuvo wanakua.—1 Pedro 5:6.
Polish[pl]
Jeśli ukorzymy się przed Jehową Bogiem i poprosimy Go o przebaczenie, to zjednamy sobie Jego łaskę i zostaniemy ‛wywyższeni w stosownym czasie’ (1 Piotra 5:6).
Portuguese[pt]
Quando nos humilhamos diante de Jeová Deus e pedimos seu perdão, ganhamos o seu favor e seremos enaltecidos no tempo devido. — 1 Pedro 5:6.
Quechua[qu]
Llapan shonquntsikwan Diosnintsik perdonëkamänata mañakushqaqa, pëqa yanapamäshunmi y bendecimäshunmi (1 Pedru 5:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jehová Diospa qayllanpi humillakuspa pampachawananchikpaq mañakuptinchikqa payqa chaskiwasunmi hinaspa bendeciwasuntaqmi (1 Pedro 5:6).
Cusco Quechua[quz]
Arí, huch’uyyaykukuywan Jehová Diospa pampachayninta mañakusun chayqa, allinpaqmi qhawariwasun qowasunmi bendicionnintapas (1 Pedro 5:6).
Rundi[rn]
Nitwicisha bugufi mu nyonga za Yehova Imana maze tugasaba imbabazi, tuzotoneshwa na we twongere dushirwe hejuru igihe kigeze. —1 Petero 5:6.
Ruund[rnd]
Anch twitudish ayinetu ku mes kwa Yehova Nzamb ni twamwit dilikishin, tukez kwitapil dilau diend ni akez katuyukish mu chisu chiwanyidina.—1 Pita 5:6.
Romanian[ro]
Dacă ne umilim înaintea lui Iehova Dumnezeu şi-i cerem iertare, vom câştiga favoarea sa, iar el ne va înălţa la timpul potrivit (1 Petru 5:6).
Russian[ru]
Если мы смиряем себя перед Иеговой и просим у него прощения, мы сможем обрести его благосклонность и он обязательно возвысит нас угодным ему образом (1 Петра 5:6).
Kinyarwanda[rw]
Nitwicisha bugufi imbere ya Yehova kandi tugasaba imbabazi z’ibyo twakoze, tuzemerwa na we kandi adushyire hejuru mu gihe gikwiriye.—1 Petero 5:6.
Sango[sg]
Tongana e sara tere ti e kete na lê ti Jéhovah Nzapa na e hunda lo ti pardone e, lo yeke bâ e na nzoni lê na lo yeke yä iri ti e na ngoi so alingbi. —1 Pierre 5:6.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි දෙවි ඉදිරියේ නිහතමානිව අපේ පව්වලට සමාව ඉල්ලනවා නම් සුදුසු කාලයේදී ඔහු අපව උසස් කර අපට ඔහුගේ අනුමැතිය ලබා දෙනවා.—1 පේතෘස් 5:6.
Slovak[sk]
Keď sa v očiach Jehovu Boha pokoríme a poprosíme ho o odpustenie, získame jeho priazeň a on nás ‚v patričnom čase povýši‘. (1. Petra 5:6)
Slovenian[sl]
Če se ponižamo pred Bogom in ga prosimo za odpuščanje, si bomo pridobili njegovo naklonjenost in bomo ob svojem času povišani. (1. Petrovo 5:6)
Samoan[sm]
Pe a tatou faamaulalo i luma o Ieova le Atua ma talosaga atu mo le faamagaloga, o le a tatou maua lona finagalo malie ma faaeaina i tatou i le taimi tatau.—1 Peteru 5:6.
Shona[sn]
Kana tikazvininipisa pamberi paJehovha Mwari uye tikakumbira kukanganwirwa, tichadiwa naye uye achatikwidziridza munguva yake yakakodzera.—1 Petro 5:6.
Albanian[sq]
Kur përulemi në sytë e Perëndisë Jehova dhe i kërkojmë falje, do të fitojmë miratimin e tij dhe ai do të na lartësojë në kohën e duhur.—1 Pjetrit 5:6.
Serbian[sr]
Ako se ponizno obratimo Jehovi Bogu i zamolimo ga za oproštaj, on će nam ukazati milost i uzvisiće nas kad bude vreme (1. Petrova 5:6).
Swati[ss]
Nasititfoba kuNkulunkulu Jehova futsi sicela intsetselelo, utawujabula kakhulu ngatsi futsi asiphakamise ngesikhatsi lesifanele.—1 Phetro 5:6.
Southern Sotho[st]
Ha re ikokobelletsa Jehova Molimo ’me re kōpa hore a re tšoarele, o tla re amohela a be a re phahamise nakong e loketseng.—1 Petrose 5:6.
Swedish[sv]
När vi ödmjukar oss i Jehovas ögon och ber om förlåtelse kommer han att vara barmhärtig mot oss och upphöja oss i rätt tid. (1 Petrus 5:6)
Swahili[sw]
Tunapojinyenyekeza mbele za Yehova Mungu na kuomba msamaha, tunakubalika machoni pake na atatuinua katika wakati unaofaa.—1 Petro 5:6.
Congo Swahili[swc]
Tunapojinyenyekeza mbele za Yehova Mungu na kuomba msamaha, tunakubalika machoni pake na atatuinua katika wakati unaofaa.—1 Petro 5:6.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hatudu haraik-an iha Maromak Jeová nia oin no husu nia atu perdua ita, Maromak sei simu ita no iha tempu loloos nia sei foti ita hodi fó bensaun mai ita.—1 Pedro 5:6.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เห็น ว่า เรา ได้ ถ่อม ตัว ลง และ ขอ การ อภัย บาป จาก พระองค์ พระเจ้า จะ โปรดปราน เรา และ จะ ยก ฐานะ ของ เรา ให้ สูง ขึ้น ใน เวลา อัน ควร.—1 เปโตร 5:6
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኣምላኽ ትሕት ኢልና ይቕረታ ኺገብረልና እንተ ሓቲትና፡ ስምረቱ ኽንረክብን ልዕል ኬብለናን እዩ።—1 ጴጥሮስ 5:6።
Tagalog[tl]
Kung magpapakababa tayo sa harap ng Diyos na Jehova at hihingi ng kapatawaran, sasang-ayunan niya tayo at itataas sa takdang panahon. —1 Pedro 5:6.
Tswana[tn]
Fa re ikokobeletsa Jehofa Modimo re bo re kopa gore a re itshwarele, o tla re utlwela botlhoko mme o tla re godisa mo nakong e e tshwanetseng.—1 Petere 5:6.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim pasin daun long ai bilong God Jehova na askim em long lusim rong bilong yumi, em bai orait long yumi na litimapim yumi. —1 Pita 5:6.
Turkish[tr]
Alçakgönüllü bir tutumla Yehova Tanrı’dan bağışlanma dilersek hem O’nun onayını kazanacağız hem de zamanı geldiğinde O bizi yüceltecek (1. Petrus 5:6).
Tsonga[ts]
Loko hi titsongahata emahlweni ka Yehovha Xikwembu naswona hi kombela ku rivaleriwa, u ta hi amukela naswona u ta hi tlakusa hi nkarhi lowu faneleke.—1 Petro 5:6.
Tuvalu[tvl]
Kafai e loto maulalo tatou i mua o Ieova te Atua kae akai atu ki a ia mō se fakamagaloga, ka maua ne tatou tena taliaga kae siki aka ne ia tatou ki luga i te taimi tonu. —1 Petelu 5:6.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chaʼa, mi ta jbikʼtajes jbatik ta stojolal Jeova xchiʼuk ti ta jkʼanbetik pertone, lek chilutik xchiʼuk chakʼbutik sbendision (1 Pedro 5:6).
Ukrainian[uk]
Якщо ми упокоримось перед Богом Єговою і проситимемо в нього прощення, то здобудемо його схвалення і свого часу він нас звеличить (1 Петра 5:6).
Urdu[ur]
پس، جب ہم خدا کے حضور اپنی خطاؤں کا اقرار کرتے ہیں اور خدا سے معافی مانگتے ہیں تو وہ ہم سے خوش ہوگا اور ہمیں وقت پر سرفراز کرے گا۔—۱-پطرس ۵:۶۔
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta hạ mình xuống và nài xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời tha thứ, Ngài sẽ ban ân huệ và đến thời điểm thích hợp Ngài sẽ nâng chúng ta lên.—1 Phi-e-rơ 5:6.
Wallisian[wls]
Kā tou fakamālaloʼi ifo tātou iā muʼa ʼo Sehova ʼAtua pea mo kole ke fakamolemole mai, pea ʼe tou maʼu anai tona ʼofa pea mo ina hiki ake anai tātou ʼi tona temi totonu.—1 Petelo 5:6.
Xhosa[xh]
Xa sizithoba kuThixo size sicele uxolo, uya kusithanda aze asiphakamise ngexesha elililo.—1 Petros 5:6.
Yoruba[yo]
Tí a bá rẹ ara wa sílẹ̀ lójú Jèhófà Ọlọ́run tá a sì tọrọ ìdáríjì, a óò rí ojú rere rẹ̀, yóò sì gbé wa ga ní àkókò tó yẹ.—1 Pétérù 5:6.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ wa k-eʼesik kabal óolal yéetel k-kʼáatik tiʼ Jéeoba ka u perdonartoʼoneʼ, letiʼeʼ yaan u perdonartkoʼon yéetel yaan u tsʼáaiktoʼon yaʼab utsiloʼob (1 Pedro 5:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa qué gudxíʼbanu laca laanu nezalú Jiobá ne guinábanu gutiidiláʼdxibe stóndanu la? ziuuláʼdxibe cani gúninu ne zaguube ndaayaʼ laanu (1 Pedro 5:6).
Chinese[zh]
要是我们在耶和华上帝面前谦卑自抑,恳求宽恕,上帝就必悦纳我们,并在适当的时候施恩给我们。( 彼得前书5:6)
Zande[zne]
Ho ani aumbasipa tirani ni fu Yekova na ki sanako tipa ko vu rani, ani nangba bangiriko ko ki inipai furani na ki tumba rani kuari.—1 Petero 5:6.
Zulu[zu]
Lapho sizithoba phambi kukaJehova uNkulunkulu, sicele intethelelo yakhe, uyosibonisa umusa futhi asiphakamise ngesikhathi esifanele.—1 Petru 5:6.