Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet hy gee my die krag om aan te gaan.”
Amharic[am]
እንድጸና የሚያስችለኝን ጥንካሬ እንደሚሰጠኝ አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
وأعلم انه يعطيني القوة على الاحتمال.»
Central Bikol[bcl]
Aram ko na tinatawan nia ako kan kosog tanganing makatagal.”
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti alampeela ubukose pa kuti ningashipikisha.”
Bulgarian[bg]
Зная, че той ми дава силата да издържам.“
Bislama[bi]
Mi save se hem i stap givim paoa long mi blong gohed.”
Bangla[bn]
আমি জানি যে সহ্য করার জন্য তিনি আমাকে শক্তি দেন।”
Cebuano[ceb]
Nasayod ako nga siya naghatag kanako sa kusog sa pagsagubang niini.”
Czech[cs]
Vím, že mi dává sílu to vydržet.“
Danish[da]
Jeg ved at han giver mig styrke til at klare det.“
German[de]
Und ich weiß, daß er mir die Kraft gibt, alles zu ertragen.“
Ewe[ee]
Menya be edoa ŋusẽm be mado dzi.”
Efik[efi]
Mmọfiọk ke enye ọnọ mi ukeme ndiyọ.”
Greek[el]
Το ξέρω ότι εκείνος μου δίνει τη δύναμη να τα καταφέρνω».
English[en]
I know he gives me the strength to make it.”
Spanish[es]
Sé que él me da las fuerzas para seguir adelante.”
Estonian[et]
Ma tean, et ta annab mulle jõudu vastu pidada.”
Finnish[fi]
Tiedän, että hän antaa minulle voimaa kestää.”
Ga[gaa]
Mile akɛ lɛ ehãa mi hewalɛ ni mikɛkpeeɔ shihilɛ lɛ naa.”
Hebrew[he]
אני יודעת שהוא נותן לי את הכוח להחזיק מעמד”.
Hindi[hi]
मैं जानती हूँ कि सहने के लिए वह मुझे बल देता है।”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga ginahatagan niya ako sing kusog agod mabatas ini.”
Croatian[hr]
Znam da mi on daje snagu da izdržim.”
Hungarian[hu]
Tudom, hogy erőt ad a kitartáshoz.”
Indonesian[id]
Saya tahu Ia memberi saya kekuatan untuk bertahan.”
Iloko[ilo]
Ammok nga itdenna kaniak ti kired tapno makapagibturak.”
Italian[it]
So che è lui a darmi la forza di andare avanti”.
Japanese[ja]
耐え忍ぶための力をエホバが与えてくださっていると思います」。
Georgian[ka]
ვიცი, ის მანიჭებს ძალას, რომ გავუძლო“.
Korean[ko]
여호와께서 인내할 힘을 주신다는 것을 알고 있어요.” 실비아의 말입니다.
Lingala[ln]
Nayebi ete apesaki ngai nguya ya kolónga.”
Lithuanian[lt]
Žinau, kad jis suteikia man jėgų ištverti.“
Latvian[lv]
Es zinu, ka viņš man dod nepieciešamo spēku.”
Malagasy[mg]
Fantatro fa manome ahy ny hery hiaretana izy.”
Macedonian[mk]
Знам дека тој ми ја дава силата за да издржам.“
Malayalam[ml]
സഹിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ശക്തി അവൻ തരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.”
Marathi[mr]
तो मला सहन करण्यासाठी सामर्थ्य देतो हे मला माहीत आहे.”
Burmese[my]
ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ဖို့ခွန်အားကို ကိုယ်တော်ပေးသနားတယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိတယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg vet at han gir meg den styrke jeg trenger for å holde det gående.»
Dutch[nl]
Ik weet dat hij mij de kracht geeft om staande te blijven.”
Northern Sotho[nso]
Ke a tseba gore o nnea matla a gore ke kgotlelele.”
Nyanja[ny]
Ndikudziŵa kuti amandipatsa nyonga yoti ndipirire.”
Papiamento[pap]
Mi sa cu e ta duná mi e fortalesa pa wanta.”
Polish[pl]
Wiem, że udziela mi sił do wytrwania”.
Portuguese[pt]
Sei que ele me dá forças para perseverar.”
Romanian[ro]
Ştiu că el îmi dă puterea de a suporta.“
Russian[ru]
Знаю: он помогает переносить горе».
Slovak[sk]
Viem, že on mi dáva silu vytrvať.“
Slovenian[sl]
Vem, da mi daje moč, da lahko zdržim.«
Samoan[sm]
Ua ou iloa e na te aumaia ia te au le malosi e faafetaiaia ai.”
Shona[sn]
Ndinoziva kuti anondipa simba rekukunda.”
Albanian[sq]
E di se ai më jep forcën për të qëndruar.»
Serbian[sr]
Znam da mi on daje snagu da izdržim.“
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi taki a e gi mi a krakti foe horidoro.”
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore o mpha matla a ho mamella.”
Swedish[sv]
Jag vet att han ger mig den styrka jag behöver för att uthärda.”
Swahili[sw]
Ninajua yeye hunipa nguvu za kufaulu.”
Tamil[ta]
சகிப்பதற்குப் பலத்தை அவர் எனக்குத் தருகிறார் என்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
నేను సహించేందుకు కావలసిన శక్తిని ఆయన నాకిస్తాడని నాకు తెలుసు” అని సిల్వియా చెబుతుంది.
Thai[th]
ดิฉัน รู้ ว่า พระองค์ ประทาน กําลัง ให้ ดิฉัน เพื่อ จะ อด ทน ได้.”
Tagalog[tl]
Alam kong pinagkakalooban niya ako ng lakas upang makapagbata.”
Tswana[tn]
Ke a itse gore o nneela maatla gore ke itshoke.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem em i save givim strong long mi inap long mi ken karim dispela hevi.”
Turkish[tr]
Dayanabilmem için bana kuvvet verdiğini biliyorum.”
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku u ndzi nyika matimba yo tiyisela.”
Twi[tw]
Minim sɛ ɔno na ɔma me ahoɔden ma mede gyina ano.”
Tahitian[ty]
Ua ite au e te horoa maira oia i te puai no te faaoromai.”
Ukrainian[uk]
Я знаю, він дає мені сили, щоб я все це знесла».
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng ngài ban cho tôi sức mạnh để chịu đựng”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼiloʼi ʼe ina foaki mai te mālohi ke ʼau kātakiʼi toku ʼu mamahi.”
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba undipha amandla okukwazi ukunyamezela.”
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé ó ń fún mi ni okun láti fara dà á.”
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi unginika amandla okukhuthazela.”