Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предприемат мерки за възстановяване на платената премия за изкореняване, увеличена с лихва, изчислена въз основа на изтеклия срок между плащането и възстановяването ѝ от получателя
Czech[cs]
- učiní kroky ke zpětnému vybrání vyplacené prémie na vyklučení a úroků vypočítaných na základě doby mezi vyplacením prémie a úhradou ze strany příjemce
Danish[da]
- tilbagebetaler den udbetalte rydningspræmie, forhøjet med en rente beregnet på grundlag af den tid, der er forløbet, fra præmien blev udbetalt, til den blev tilbagebetalt af modtageren
German[de]
- Sie ziehen die gezahlte Rodungsprämie, zuzüglich Zinsen für den Zeitraum zwischen der Zahlung und der Rückerstattung durch den Begünstigten, wieder ein und
Greek[el]
- προβαίνουν στην ανάκτηση της πριμοδότησης εκρίζωσης που έχει καταβληθεί, προσαυξημένης με τόκους που υπολογίζονται σε συνάρτηση με την καθυστέρηση μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής από τον δικαιούχο και
English[en]
- they shall take steps to recover the grubbing up premium paid, plus interest calculated on the basis of the time between the payment of the premium and its reimbursement by the beneficiary,
Spanish[es]
- procederán a recuperar la prima de arranque abonada, incrementada con un interés calculado en función del período transcurrido entre el pago y el reembolso por el beneficiario, e
Estonian[et]
- võtavad nad meetmeid, et saada tagasi makstud juurimistoetus, millele on lisatud intress toetuse maksmise ja selle vahelise aja eest, mil toetusesaaja selle tagasi maksab,
Finnish[fi]
- niiden on perittävä takaisin suoritettu raivauspalkkio, johon on lisätty palkkion maksamisen ja edunsaajan suorittaman takaisinmaksun väliseltä ajalta laskettu korko, ja
French[fr]
- ils procèdent à la récupération de la prime d'arrachage versée, augmentée d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire
Croatian[hr]
poduzimaju mjere za povrat plaćene premije za krčenje, uvećane za kamate izračunane na temelju vremena od isplate premije do trenutka kad je korisnik vrati,
Hungarian[hu]
- intézkednek a kifizetett kivágási támogatás visszaszerzéséről, a támogatás kifizetésének időpontja, valamint a kedvezményezett által történő visszafizetés időpontja közötti időre számított kamatokkal növelve,
Italian[it]
- procedono al recupero del premio d'estirpazione versato, maggiorato degli interessi maturati durante il periodo decorso tra il pagamento del premio e il rimborso dello stesso da parte del beneficiario e
Lithuanian[lt]
- jos imasi priemonių susigrąžinti už išrovimą išmokėtą išmoką ir palūkanas, apskaičiuotas atsižvelgiant į išmokėjimo ir susigrąžinimo laiką,
Latvian[lv]
- tās veic pasākumus, lai atgūtu izmaksāto piemaksu, pieskaitot procentus, kas aprēķināti, pamatojoties uz laika posmu starp piemaksas izmaksāšanu un tās atmaksāšanu no saņēmēja puses,
Maltese[mt]
- għandhom jieħdu miżuri biex jirkupraw il-premium imħallas, flimkien ma’ l-imgħax kalkolat fuq il-bażi taż-żmien bejn il-ħlas tal-premium u r-rimborż tiegħu mill-benefiċjarju,
Dutch[nl]
- vorderen zij de betaalde rooipremie terug, verhoogd met rente over de tussen de betaling en de terugbetaling door de begunstigde verstreken termijn;
Polish[pl]
- podejmują one działania zmierzające do odzyskania wypłaconej premii za karczowanie, wraz z odsetkami naliczonymi za okres, jaki upłynął od momentu wypłacenia premii do jej zwrotu przez beneficjenta;
Portuguese[pt]
- procederão à recuperação do prémio de arranque pago, acrescido de juros calculados em função do prazo decorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário,
Romanian[ro]
iau măsuri pentru recuperarea primei de desțelenire plătite, la care se adaugă dobânda calculată în funcție de perioada de timp scursă între plată și rambursarea efectuată de beneficiar
Slovak[sk]
- prijmú opatrenia na zistenie sumy prémie za vyklčovanie plus úroky za obdobie od vyplatenia prémie po jej vrátenie
Slovenian[sl]
- ukrepajo tako, da zahtevajo povračilo plačane premije za izkrčitev in obresti, ki se izračunavajo glede na čas med plačilom premije in prejemnikovim povračilom plačila,
Swedish[sv]
- kräva återbetalning av röjningsbidraget plus en ränta som beräknas på grundval av den tid som förflutit mellan utbetalningen och bidragsmottagarens återbetalning av beloppet, och