Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Решенията се фокусират върху мерки за прозрачност, при които се посочва източникът на информация, като същевременно се пренебрегва отговорността на участниците в екосистемата, възползващи се от вредното поведение.
Czech[cs]
Řešení se zaměřují na opatření zvyšující transparentnost, odhalování zdroje informací, avšak je opomíjena odpovědnost aktérů v tomto ekosystému, kteří ze škodlivého chování těží.
Danish[da]
Løsningerne har haft fokus på gennemsigtighedsforanstaltninger, hvor man har afdækket oplysningskilderne, men samtidig negligeret ansvarligheden hos aktører i økosystemet, som profiterer af en skadelig adfærd.
German[de]
Die Lösungsansätze konzentrierten sich auf Transparenzmaßnahmen, bei denen die Informationsquelle aufgedeckt wurde, während gleichzeitig die Rechenschaftspflicht der Akteure im Ökosystem, die von schädlichem Verhalten profitieren, vernachlässigt wurde.
Greek[el]
Οι λύσεις έχουν επικεντρωθεί στη λήψη μέτρων διαφάνειας τα οποία, παρότι αποκαλύπτουν την πηγή των πληροφοριών, παραβλέπουν τη λογοδοσία των παραγόντων του οικοσυστήματος που επωφελούνται από την επιβλαβή συμπεριφορά.
English[en]
Solutions have focused on transparency measures, exposing the source of information while neglecting the accountability of players in the ecosystem who profit from harmful behaviour.
Spanish[es]
La búsqueda de soluciones se ha centrado en la adopción de medidas de transparencia, de modo que se revela la fuente de información pero se pasa por alto la responsabilidad de los actores del ecosistema que se benefician de las conductas nocivas.
Estonian[et]
Lahenduseks on pakutud läbipaistvusmeetmeid, mis avaldavad küll teabeallika, aga jätavad tähelepanuta nende ökosüsteemis osalejate vastutuse, kes saavad kahjustavast käitumisest kasu.
French[fr]
Les solutions portent particulièrement sur les mesures de transparence, sur le fait de révéler la source de l’information, tout en négligeant la redevabilité des acteurs de l’écosystème qui profitent de ces comportements néfastes.
Croatian[hr]
Rješenja su usmjerena na mjere transparentnosti, kojima se otkriva izvor informacija, no zanemaruje odgovornost subjekata u ekosustavu koji ostvaruju dobit od štetnog ponašanja.
Hungarian[hu]
A megoldások az átláthatósági intézkedésekre összpontosítanak az információforrás leleplezésével, azonban egyúttal figyelmen kívül hagyják a káros magatartásból profitáló ökoszisztémában résztvevők elszámoltathatóságát.
Italian[it]
Le soluzioni si sono incentrate su misure relative alla trasparenza, che sono tese a mostrare la fonte delle informazione ma trascurano la responsabilità dei soggetti dell’ecosistema che traggono vantaggio da comportamenti dannosi.
Lithuanian[lt]
Sprendimai daugiausia buvo orientuoti į skaidrumo priemones atskleidžiant informacijos šaltinį, tačiau nekreipiant dėmesio į subjektų, kurie pelnosi iš žalingo elgesio, atsakomybę šioje ekosistemoje.
Latvian[lv]
Risinājumi ir orientēti uz pārredzamības pasākumiem, atmaskojot informācijas avotu un atstājot novārtā ekosistēmas dalībniekus, kuri gūst labumu no kaitējošas rīcības, pārskatatbildību.
Maltese[mt]
Is-soluzzjonijiet iffokaw fuq miżuri ta’ trasparenza, li esponew is-sors ta’ informazzjoni filwaqt li ttraskuraw l-akkontabilità tal-atturi fl-ekosistema li japprofittaw minn imġiba dannuża.
Dutch[nl]
Oplossingen zijn vooral gericht op betere transparantie. Daarbij wordt de informatiebron weliswaar blootgelegd maar blijven actoren in het ecosysteem die garen spinnen bij schadelijk gedrag, buiten schot.
Polish[pl]
Rozwiązania skupiły się na środkach zapewniających przejrzystość, ujawniając źródło informacji, a jednocześnie zaniedbując rozliczalność w ekosystemie tych podmiotów, które czerpią korzyści ze szkodliwych zachowań.
Portuguese[pt]
As soluções têm-se centrado em medidas de transparência que expõem a fonte da informação, mas descuram a responsabilização dos participantes do ecossistema que beneficiam com os comportamentos nocivos.
Romanian[ro]
Soluțiile s-au axat pe măsuri de transparență, menționând sursa informațiilor, dar neglijând responsabilizarea entităților din ecosistem care profită de pe urma comportamentului dăunător.
Slovak[sk]
Riešenia sa zamerali na opatrenia transparentnosti, ktoré sa uplatňujú na zdroje informácií, a zároveň sa opomína zodpovednosť aktérov ekosystému, ktorí majú prospech zo škodlivého správania.
Slovenian[sl]
Rešitve so bile usmerjene v ukrepe za preglednost, ki so izpostavili vir informacij, hkrati pa zapostavili odgovornost akterjev v ekosistemu, ki s škodljivim ravnanjem kujejo dobiček.
Swedish[sv]
Lösningarna har inriktats på åtgärder för öppenhet, som exponerar informationskällan samtidigt som ansvarsskyldigheten hos de aktörer i ekosystemet som drar vinning av skadligt beteende förbises.