Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أخذت الموضوف مع رفيقتي بالغرفة، كاري، التي كانت حينها طالبة اداب لامعة -- ومن ثم اصبحت عالمة اداب لامعة -- و أخي -- شاب ذكي، لاعب بولو مائي في المستوى المتوسط، في السنة الثانية.
Bulgarian[bg]
И аз го изучавах със съквартирантката ми, Кери, която тогава беше блестяща студентка по литература -- и стана блестящ литературен учен -- и брат ми -- умно момче, играещо водна топка и учещо медицина, който беше второкурсник.
Catalan[ca]
Vaig fer aquest curs amb la meva companya d'habitació, la Carrie, que en aquells temps era una estudiant brillant de literatura, i que després va arrivar a ser una erudita de la literatura, i amb el meu germà, un noi llest, jugador de waterpolo, estudiant de segon any.
Czech[cs]
Měla jsem ten předmět se svou spolubydlící Carrie, která již tehdy byla výtečnou studentkou literatury -- a měla našlápnuto, aby se stala vynikající literární vědkyní -- a mým bratrem -- chytrý kluk, ale medik hrající vodní pólo, který byl v druháku.
Danish[da]
Jeg tog faget med min bofælle, Carrie, som var en dygtig litterær studerende - og senere blev en dygtig litterær underviser - og min bror - en smart fyr, en vandpolo-spillende læge-studerende, der var førsteårsstuderende.
German[de]
Und ich hatte den Kurs zusammen mit meiner Mitbewohnerin Carrie, die eine brillante Literaturstudentin war -- und sich zu einer brillanten Literaturgelehrten entwickelt hat -- und meinem Bruder -- cleverer Junge, aber ein Wasserpolo spielender Medizinstudent, der sich im zweiten Jahr befand.
Greek[el]
Και το πήρα με τη συγκάτοικό μου, την Κάρι, που τότε ήταν μια λαμπρή φοιτήτρια λογοτεχνίας -- και αργότερα έγινε μια λαμπρή μελετητής λογοτεχνίας -- και τον αδερφό μου -- έξυπνο παιδί, αλλά ένας αθλητής της υδατοσφαίρισης που προετοιμαζόταν για την Ιατρική, που ήταν δευτεροετής.
English[en]
And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.
Spanish[es]
Hice ese curso con mi compañera de cuarto, Carrie, que en ese entonces era una estudiante brillante de literatura y luego llegó a ser una erudita de la literatura y mi hermano tipo inteligente, jugador de water polo, estudiante de segundo año.
Estonian[et]
Käisime neist loengutes koos toakaaslase Carriega, kes oli sel ajal andekas kirjandustudeng ja sai hiljem andekaks kirjandusteadlaseks, ja minu vennaga, kes oli tark poiss, kuid veepalli mängiv arstitudeng, esimesel kursusel.
Persian[fa]
و من این واحد را با هم اتاقیم، (کریا) برداشتم، که البته (کریا)یک دانشجوی فوق العاده در رشته ادبیات بود و و او تبدیل به دانشجوی نمونه ادبیات شد و همینطور بردارم نیز این واحد را برداشت پسری باهوش، که واترپلو بازی می کرد و دانشجوی پزشکی بود، و دانشجوی سال دوم بود.
French[fr]
Et j'ai suivi le cours avec ma colocataire, Carrie, qui était alors une étudiante littéraire brillante -- et qui est devenue une universitaire littéraire brillante -- et mon frère -- un type intelligent, mais en deuxième année de prépa médicale, qui jouait au water-polo.
Galician[gl]
E fíxeno coa miña compañeira de cuarto, Carrie, que era unha alumna brillante de literatura e máis tarde converteuse nunha excelente académica en literatura e co meu irmán, un rapaz astuto, pero xogador de waterpolo, que era estudante de medicina de segundo ano.
Hebrew[he]
למדתי עם שותפתי לחדר, קארי, שהיתה אז סטודנטית מבריקה לספרות, ובהמשך היתה לחוקרת ספרות מבריקה, ועם אחי, בחור חכם, אבל ספורטאי בתכנית קדם-רפואה, בשנה השנייה ללימודים.
Croatian[hr]
I uzela sam taj kolegij zajedno s mojom cimericom, Carrie, koja je tada bila briljantna studentica književnosti -- i koja je krenula postati briljantna književna stipendistica -- i mojim bratom -- pametnim momkom, ali vaterpolistom koji je studirao medicinu, a koji je bio na drugoj godini.
Hungarian[hu]
A szobatársam Carrie is felvette a tantárgyat, aki akkoriban egy kiváló irodalom szakos diák volt -- és később egy kiváló irodalom szakos ösztöndíjas -- és az öcsém is felvette ezt a tantárgyat --- okos fickó, de hát egy vízilabda ösztöndíjas orvosi előkészítős, aki csak másodéves volt.
Armenian[hy]
Իմ ընկերուհի Կերին, ում հետ կիսում էի սենյակս, որն այդ ժամանակ փայլուն ուսանող էր, իսկ այժմ փայլուն գիտնական է, եւ իմ եղբայրը նույնպես մասնակցում էին դասընթացին, եղբայրս խելացի տղա էր, ով խաղում էր ջրային պոլո եւ պատրաստվում բժշկություն սովորել, երկրորդ կուրսի ուսանող էր։
Indonesian[id]
Saya mengambil matakuliah itu dengan teman kos saya, Carrie, yang sangat pandai dalam studi literatur dan akhirnya menjadi pakar literatur cemerlang. Dan saudara lelaki saya -- orangnya pandai, pemain polo air dan calon mahasiswa kedokteran, mahasiswa tahun kedua.
Italian[it]
Ed andai a quel corso con la mia compagna di stanza, Carrie, che era a quei tempi una bravissima studentessa di lettere -- ed è poi diventata una ricercatrice in letteratura, e mio fratello -- ragazzo intelligente, giocatore di pallanuoto, che era una matricola.
Japanese[ja]
そこには当時聡明な文学少女で そのまま研究の道に進んだ クラスメートのキャリーと、 当時2年次にいた 賢いけれどスポーツばかりやっている 医学部進学課程にいる弟がいました
Korean[ko]
당시 저는 제 룸메이트였던 케리와 수업을 들었는데, 케리는 정말 뛰어난 문학도였어요. 그 후 더욱 뛰어난 학자가 되기 위해 공부를 계속 했습니다. 그리고 제 남동생... 똑똑한 애였죠, 수구를 좋아하는 의과 학생이었는데 그 당시 2학년이었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەم کۆرسەشم وەرگرت لەگەڵ هاوڕێی ژورەکەی خۆم کە ناوی کاری بوو کە ئەو خوێندکارێکی ئەدەبی بلیمەت بوو وای لێ هاتبوو کە زانایەکی بلیمەتی ئەدەبی بێت وە براکەشم کوڕێکی زیرەک بوو، یاریزانێکی ئاست مامناوەندی یاری پۆلۆی ناو ئاو بوو لە قۆناغی دووەم دەیخوێند
Lithuanian[lt]
Ir aš lankiau ją su kambarioke, Carrie, kuri buvo puiki literatūros studentė ir tapo puikia literatūros mokslininke, ir savo broliu, protingu, vandensvydį žaidžiančiu, medicinos antro kurso studentu.
Latvian[lv]
Lekcijas apmeklēju kopā ar istabas biedreni Keriju, kura tolaik bija izcila literatūras studente -- un vēlāk kļuva par brīnišķīgu literatūrzinātnieci -- un savu brāli -- gudru zelli, taču ūdenspolo spēlējošu medicīnas skolas otrā gada studentu.
Macedonian[mk]
Го посетував со мојата цимерка Кари, која тогаш беше брилијантна студентка по литература и која стана брилијантен научник по литература и со мојот брат - паметно момче, ватерполист и иден студент на медицина кој беше во втора година.
Nepali[ne]
मैले त्यो कक्षा मेरो साथी क्यारी, जो सो समय मा एकदमै तेज साहित्यिक बिद्यार्थी थिईन र पछि गएर एक तेज साहित्यिक बुद्धिजीवी भईन, र मेरो भाई, एकदम स्मार्ट तर वाटर-पोलो खेल्ने स्नातक दोस्रो बर्ष को बिध्यार्थी संगै पढेको थिएँ |
Dutch[nl]
Ik volgde het samen met mijn flatgenote Carrie, die toen een briljante literatuurstudente was -- en later een briljante literatuuronderzoekster werd -- en met mijn broer -- slimme kerel, maar medisch student en waterpolospeler, tweede jaar universiteit.
Portuguese[pt]
Levei comigo a Carrie, uma colega de quarto, — que era uma brilhante estudante de literatura e que veio a ser uma brilhante universitária em literatura — e o meu irmão — um tipo inteligente, mas no segundo ano de medicina que jogava polo aquático.
Romanian[ro]
Şi l-am făcut cu colega mea de cameră, Carrie, care era atunci o studentă excepţională la litere -- şi a devenit un excepţional cărturar -- şi cu fratele meu -- un băiat deştept, student la medicină, ce juca polo pe apă.
Russian[ru]
Я ходила на курс вместе со своей соседкой по комнате Кэрри, которая тогда была блестяще образованной студенткой — а потом стала блестяще образованным учёным — и со своим братом — толковым парнем, который играл в водное поло и готовился стать медиком, Он был второкурсником.
Slovak[sk]
A vybrala som si to spolu s mojou spolubývajúcou Carrie, ktorá bola brilantným literárnym študentom -- a zostala brilantným literárnym študentom -- a s mojím bratom -- chytrý chlapec, ale vodné pólo hrajúci stredoškolák, ktorý bol druhoročiakom.
Albanian[sq]
Klasën e morra me shoqën time të dhomës, Carrie, e cila ishte një studente e shkëlqyer e letërsisë -- e cila vazhdoj e u bë një akademike letërsie vërtet e zonja -- dhe me vëllaun tim -- djalë i zgjuar, lojtar waterpoloje që studionte mjekësinë. i cili ishte në vitin e dytë të universitetit.
Serbian[sr]
И похађала сам тај курс са својом цимерком, Кери, која је тада била брилијантан студент књижевности и касније постала брилијантан стипендиста на књижевности и са мојим братом - бистар момак, играч ватерпола и будући студент медицине, студент друге године.
Swedish[sv]
Jag gick den där kursen med min rumskamrat Carrie, som var en lysande litteraturstudent -- som sedan blev en lysande litteraturvetare -- och med min bror -- en smart kille, läste medicin och spelade vattenpolo, och gick andra året.
Thai[th]
ฉันเรียนพร้อมกับแคร์รี่ รูมเมทของฉัน ซึ่งตอนนั้นเป็นนักเรียนที่เก่งวรรณกรรมและหัวไวมาก -- ตอนนี้เธอกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมแล้ว -- เรียนพร้อมกับน้องชายของฉัน -- ซึ่งก็เป็นคนฉลาด แต่เอกวิชาเตรียมแพทย์และเล่นโปโลน้ําไปด้วย น้องฉันอยู่ปีสอง
Turkish[tr]
Neyse, bu dersi oda arkadaşım olan Carrie ile alıyordum, ki her zaman inanılmaz derecede parlak bir öğrenci idi -- ve inanılmaz derecede parlak bir akademisyen de oldu sonra -- bir de erkek kardeşim aynı dersi alıyordu -- akıllı bir çocuk, ama su topu delisi bir tıp öğrencisi, üniversite ikinci sınıftaydı.
Ukrainian[uk]
Я відвідувала його з сусідкою по кімнаті, Керрі, яка тоді була блискучою студенткою з літератури і пішла далі, ставши блискучим літературознавцем і з моїм братом - розумним хлопцем, але студентом пре-медиком, гравцем в водне поло, що був другокурсником.
Vietnamese[vi]
Và tôi cùng học môn đó với bạn chung phòng của tôi, Carrie, cô ấy là một học sinh văn rất giỏi -- và về sau cô ấy trở thành một học giả văn học -- và em trai tôi -- một chàng trai thông minh, nhưng lại là một gã ngành y chơi thủy cầu mới học năm hai.
Chinese[zh]
我和我室友卡丽一起学习, 她那时是一个才华横溢的文学学生—— 成为了一个杰出的文学家—— 我的弟弟——一个聪明的小伙子, 但他爱打水球,他上医学预科, 当时大二。