Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، وفقا لحساباتي موجة الانفجار ينبغي أن تكون قد ضربتنا الآن و لكن أنا لا أرى زيادة فى الإشعاع
Czech[cs]
Podle mých výpočtů už nás měla vlna zasáhnout, ale radiace nijak znatelně nevzrostla.
Danish[da]
I følge mine beregninger skulle eksplosionen have ramt nu, men jeg opfanger ingen nævneværdig stråling.
German[de]
Nach meinen Berechnungen sollte sie die Explosion jetzt treffen... aber ich sehe keinen Strahlungsanstieg.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς το κύμα θα έπρεπε να μας είχε χτυπήσει... αλλά δεν ανιχνεύω αύξηση στην ραδιενέργεια.
English[en]
Well, according to my calculations, the blast wave should have hit us by now, but I'm reading no discernable increase in radiation.
Spanish[es]
Bien, según mis cálculos, la onda de la explosión debería alcanzarnos ahora, pero no capto ningún incremento discernible de la radiación
Estonian[et]
Minu arvutuste kohaselt, oleks laine meid juba tabama pidanud, aga mingit radiatsiooni suurenemist pole märgata.
Finnish[fi]
Laskelmieni mukaan aallon olisi pitänyt osua meihin, - mutta en havaitse huomattavaa nousua säteilyssä.
French[fr]
Eh bien, d'après mes calculs, l'onde de choc aurait dû nous toucher maintenant mais je ne discerne aucune augmentation du niveau de radiations.
Hebrew[he]
ובכן, לפי החישובים, גל הפיצוץ היה אמור כבר להכות בנו, איני רואה שינוי משמעותי בקרינה.
Hungarian[hu]
A számításaim szerint a lökéshullámnak már el kellett volna érnie minket, de... nem érzékelek semmilyen megemelkedett sugárzási szintet.
Italian[it]
Beh, secondo i miei calcoli, l'onda radioattiva avrebbe dovuto investirci adesso ma... non leggo un aumento dei valori delle radiazioni.
Dutch[nl]
Volgens de berekening, moet de golf er al zijn... maar ik meet niet meer straling.
Polish[pl]
Według moich obliczeń powinniśmy już zostać trafieni, ale nie wykrywam wzrostu promieniowania.
Portuguese[pt]
De acordo com os meus cálculos, a onda de choque já nos deveria ter atingido agora... mas eu não estou a detectar nenhum aumento visível de radiações.
Romanian[ro]
Conform calculelor mele, radiatiile ar fi trebuit sa ne loveasca pâna acum dar nu receptionez nicio crestere a acestora.
Russian[ru]
Ну, по моим расчетам, взрывная волна уже должна была поразить нас, но никакого роста радиации не фиксируется.
Slovak[sk]
Podľa mojich výpočtov nás mala vlna v týchto chvíľach zasiahnuť, ale ale nezaznamenávam tu žiadne stúpanie radiácie.
Serbian[sr]
Prema mojim proračunima, udarni talas nas je već trebao udariti, ali ne očitavam nikakav porast radijacije.
Swedish[sv]
Enligt mina beräkningar så borde tryckvågen träffat oss nu.
Turkish[tr]
Hesaplamalarıma göre, patlama bize şimdi çarpmalı, ama... Belli radyasyon artışı ölçemiyorum.