Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
15 Når alle de styrende i hele den verdensomfattende tingenes ordning, deriblandt de såkaldt kristne herskere i kristenheden bliver fjernet og udslettet, vil Jehovas sande „får“ blive befriet for de politiske „hyrders“ undertrykkelse og egennyttige virksomhed.
German[de]
15 So werden durch die todbringende Beseitigung aller regierenden Aufseher des gesamten weltweiten Systems der Dinge, die sogenannten christlichen Herrscher der Christenheit inbegriffen, Jehovas wahre „Schafe“ von der Bedrückung und der Tätigkeit der sich selbst dienenden politischen „Hirten“ frei werden.
English[en]
15 Thus the death-dealing removal of all the governmental overseers of the entire worldwide system of things, including the professed Christian rulers of Christendom, will free Jehovah’s true “sheep” from the oppression and self-serving operations of the political “shepherds.”
Spanish[es]
15 Así que la remoción mortífera de todos los superintendentes gubernamentales del entero sistema de cosas mundial, incluso los gobernantes que se dicen cristianos de la cristiandad, librará a las “ovejas” verdaderas de Jehová de la opresión y operaciones de los “pastores” políticos que se sirven a sí mismos.
Finnish[fi]
15 Kun koko maailmanlaajuisen asiainjärjestelmän kaikki hallitusvirkailijat, kristikunnan kristityiksi tunnustautuvat hallitsijat mukaan luettuina, poistetaan tavalla, mikä merkitsee heidän kuolemaansa, niin se vapauttaa Jehovan tosi ”lampaat” poliittisten ”paimenten” sorrosta ja menettelyistä, joilla he ovat palvelleet itseään.
French[fr]
15 Ainsi, la destruction des surveillants administratifs de tout le système de choses du présent monde, y compris les chefs prétendument chrétiens de la chrétienté, délivrera les vraies “brebis” de Jéhovah de l’oppression et des agissements égoïstes des “bergers” politiques.
Italian[it]
15 Così la rimozione di tutti i sorveglianti governativi dell’intero sistema di cose mondiale mediante la morte, compresi i professi governanti cristiani della cristianità, libererà le vere “pecore” di Geova dall’oppressione e dalle attività dei “pastori” politici che rendono servizio a se stessi.
Norwegian[nb]
15 Når alle de styrende i hele den verdensomfattende tingenes ordning, deriblant de såkalte kristne herskerne i kristenheten, blir fjernet og tilintetgjort, vil Jehovas sanne «får» bli befridd for de politiske ’hyrders’ undertrykkelse og egennyttige virksomhet.
Dutch[nl]
15 Derhalve zullen Jehovah’s ware „schapen” van de onderdrukking en uitbuitingstactiek van de politieke „herders” worden bevrijd doordat alle regeringshoofden van het gehele wereldomspannende samenstel van dingen, met inbegrip van de zogenaamde christelijke heersers van de christenheid, zullen verdwijnen daar zij worden gedood.
Polish[pl]
15 Tak więc dzięki temu, że śmierć usunie wszystkich rządzących nadzorców całego światowego systemu rzeczy, z niby „chrześcijańskimi” władcami tak zwanego chrześcijaństwa włącznie, prawdziwe „owce” Jehowy zostaną oswobodzone od uciemiężenia i poczynań „pasterzy” politycznych, którzy myślą tylko o sobie.
Portuguese[pt]
15 Desta maneira, a remoção mortífera de todos os superintendentes governamentais do inteiro sistema mundial de coisas, inclusive dos professos governantes cristãos da cristandade, livrará as verdadeiras “ovelhas” de Jeová da opressão e das atuações egotísticas dos “pastores” políticos.
Swedish[sv]
15 Att alla styrande i hela denna världsvida tingens ordning — kristenhetens namnkristna härskare inbegripna — blir dödade åstadkommer alltså att Jehovas sanna ”får” befrias från de politiska herdarnas förtryckande och egennyttiga åtgärder.