Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte van verdraagsaam te wees en nie gou toornig te word nie, lê opgesluit in die Griekse sowel as die Hebreeuse woorde vir “geduld”.
Amharic[am]
“ትዕግሥት” ተብለው የተተረጎሙት የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቃላት ለቁጣ የዘገዩና ቻይ መሆን የሚል ሐሳብ ያስተላልፋሉ።
Arabic[ar]
وَٱلْكَلِمَتَانِ ٱلْيُونَانِيَّةُ وَٱلْعِبْرَانِيَّةُ اللَّتَانِ تُقَابِلَانِ «صَبْرٌ» تَحْمِلَانِ كِلْتَاهُمَا فِكْرَةَ ٱلْحِلْمِ وَبُطْءِ ٱلْغَضَبِ.
Azerbaijani[az]
Həm ibrani, həm də yunan dilində «səbir» mə’nasını verən söz dözmək, tab gətirmək və gec qəzəblənmək mə’nasını daşıyır.
Baoulé[bci]
Biblu’n wunmuan nun’n, kɛ be se kɛ sran’n trɛ i awlɛn’n, i wie ekun yɛle kɛ sran’n blu sa su, kpɔkun ɔ faman ya ndɛndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Katambay kan Griego sagkod Hebreong tataramon para sa “pasensia” an ideya nin pagpopogol asin pagigin maluway sa pagkaanggot.
Bemba[bem]
Kanshi amashiwi yonse yabili, ilya ciGriki ne lya ciHebere, ayapilibulwa ukuti “ukutekanya,” yalola mu kutila ukushipikisha no kukanafulwa bwangu.
Bulgarian[bg]
И гръцката, и еврейската дума, превеждани като „търпение“, съдържат мисълта за въздържаност и забавяне на гнева.
Bangla[bn]
ধৈর্যের জন্য ইব্রীয় ও গ্রিক ভাষার দুটো শব্দই সহনশীলতা এবং ক্রোধে ধীর হওয়ার ধারণাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Nalakip diha sa Grego ug Hebreohanon nga mga pulong alang sa “pagkamapailobon” ang ideya sa pagkamainantoson ug pagkahinay sa kasuko.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapasen Krik me kapasen Ipru mi afföü ngeni “mosonottam” a pwal wewe ngeni tipemecheres me songommang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Ebre ek Grek pour “pasyans” i annan sa lide siporte oubyen pa ankoler vitman.
Czech[cs]
Řecký výraz i hebrejský výraz, které lze přeložit slovem „trpělivost“, v sobě zahrnují myšlenku snášenlivosti a pomalosti k hněvu.
Danish[da]
Både det hebraiske og det græske ord for „tålmodighed“ indeholder tanken om at være overbærende og sen til vrede.
German[de]
Sowohl die hebräischen als auch die griechischen Ausdrücke für Geduld vermitteln den grundlegenden Gedanken, nachsichtig und langsam zum Zorn zu sein.
Dehu[dhv]
Ame la lue hnëewekë qene Heleni me qene Heberu ka ujën la “xomi hni”, tre, lue eje a qaja la mekune celë, ene la troa hmitre elëhni.
Ewe[ee]
Susu ɖeka aɖe dze le Hela kple Hebri gbe me nya si gɔme woɖe be “dzigbɔɖi” la me, eyae nye dzidodo kple mayɔmayɔ ɖe dzikudodo ŋu.
Efik[efi]
Ikọ Greek ye ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ime” ọnọ ekikere aban̄a ediyọ ye editre ndisọp nyat esịt.
Greek[el]
Τόσο αυτή η λέξη όσο και μια συναφής λέξη του εβραϊκού κειμένου, λέξεις οι οποίες αποδίδονται «υπομονή», μεταδίδουν την ιδέα ότι κάποιος είναι ανεκτικός και αργεί να θυμώσει.
English[en]
Inherent in both the Greek and Hebrew words for “patience” is the thought of forbearance and slowness to anger.
Spanish[es]
Tanto en hebreo como en griego, los vocablos que se traducen “paciencia” transmiten la idea de refrenarse y ser lento para la ira.
Estonian[et]
Nii see kreeka sõna kui ka vastav heebreakeelne sõna kannavad endas mõtet sallivusest ja sellest, et ei kiputa kergesti vihastuma.
Persian[fa]
کلمهٔ «صبر،» هم در عبری و هم در یونانی در اصل مفهوم شکیبایی و دیرخشمی را میرساند.
Finnish[fi]
”Kärsivällisyyttä” vastaaviin sanoihin sisältyy niin kreikan kuin hepreankin kielessä ajatus siitä, että säilyttää malttinsa ja on hidas vihastumaan.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi kei na vosa vakaiperiu ni “vosota” e tiko ruarua kina na vakasama ni kena vakalaivi tiko mada e dua na ka, kei na berabera ni cudru.
French[fr]
Les mots grec et hébreu traduits par “ patience ” emportent tous deux l’idée de lenteur à la colère.
Ga[gaa]
Hela kɛ Hebri wiemɔi ni atsɔɔ shishi akɛ “tsuishitoo” lɛ tsɔɔ tsuishiŋmɛɛ kɛ mli ni fũuu mra.
Gilbertese[gil]
Oin raoi ae nanonaki n taeka n Erene ao n Ebera ibukin “te taotaonakinnano,” bon tautauan te nano ao te waeremwe n un.
Gujarati[gu]
“ધીરજ” માટેના મૂળ ગ્રીક અને હિબ્રૂ શબ્દનો અર્થ સરખો જ છે: સહન કરવું અને જલદી ગુસ્સે ન થવું.
Gun[guw]
Hogbe Glẹkigbe po Heblugbe po tọn he yin lilẹdo “linsinsinyẹn” bẹ linlẹn walọmimiọn po awuwhiwhle nado gblehomẹ po tọn hẹn.
Hausa[ha]
Kalmomin Helenanci da Ibrananci da aka fassara “haƙuri” sun ƙunshi jimiri da jinkirin fushi.
Hebrew[he]
הן ביוונית והן בעברית נושאים המונחים משמעות של איפוק וריסון הכעס.
Hindi[hi]
“धीरज” के लिए इस्तेमाल किए गए यूनानी और इब्रानी शब्दों से एक ही विचार मिलता है, वह है बरदाश्त करना और जल्दी गुस्सा न होना।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita lunsay sang Griego kag Hebreo nga tinaga nga ginbadbad nga “pagkamapailubon” ang ideya sang pagkamapinasensiahon kag mahinay sa pagpangakig.
Hiri Motu[ho]
Haheauka totona Greek bona Heberu amo idia abia herevana ena anina be hemami biagua karana bona ia badu haraga lasi.
Croatian[hr]
Grčke i hebrejske riječi koje se u Bibliji prevode izrazom “strpljivost” prenose misao o sposobnosti osobe da nešto ustrajno podnosi i da se ne da lako razgnjeviti.
Haitian[ht]
Ni mo grèk ni mo ebre yo mete pasyans pou yo a fè panse ak sitiyasyon kote yon moun pa prese fè kòlè.
Hungarian[hu]
A „türelemnek” fordított héber és görög kifejezések magukban foglalják a béketűrés és a haragra való lassúság gondolatát.
Armenian[hy]
«Համբերություն» թարգմանված թե՛ հունարեն եւ թե՛ եբրայերեն բառերը կարող են նշանակել՝ «հանդուրժող» եւ «բարկանալու մեջ չշտապող»։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէն եւ Յունարէն «համբերութիւն» բառը կը հաղորդէ ինքնազսպումի ու հանդարտաբարոյութեան գաղափարը։
Indonesian[id]
Baik dalam bahasa Yunani maupun Ibrani, kata untuk ”kesabaran” mengandung makna menahan diri dan lambat marah.
Igbo[ig]
Otu echiche pụtara ìhè nke dị n’okwu Grik na nke Hibru e si na ha sụgharịta okwu ahụ bụ́ “ndidi” bụ ịnagide ihe na ịghara iwe iwe ọsọ ọsọ.
Iloko[ilo]
Ti Griego ken Hebreo a sasao para iti “kinaanus” ket agpadpada nga addaan iti anag a mannakaawat ken saan a nalaka nga agpungtot.
Icelandic[is]
Bæði hebresku og grísku orðin, sem oft eru þýdd „langlyndi“, lýsa þolinmæði, umburðarlyndi og því að vera seinn til reiði.
Isoko[iso]
Ofu nọ a rẹ kaki mu hu họ oghẹrẹ ọfa nọ a rẹ jẹ fa “odiri” evaọ Griki gbe Hibru.
Italian[it]
Sia il termine greco tradotto “pazienza” che quello ebraico corrispondente includono l’idea di sopportazione e lentezza all’ira.
Japanese[ja]
辛抱」を表わすギリシャ語にもヘブライ語にも,堪忍,および怒ることに遅い,という考えが含まれています。
Georgian[ka]
მოთმინებად ნათარგმნი ებრაული და ბერძნული სიტყვები შემწყნარებლობასა და რისხვისგან თავშეკავებასაც გულისხმობს.
Kongo[kg]
Yo vanda na Kigreki to na Kiebreo, bangogo “ntima ya nda” kepesa ngindu ya mawa ya kukonda kuwa makasi nswalu.
Kazakh[kk]
“Шыдамдылық” деп аударылған еврей және грек сөздерінің мағынасы ұстамды, ашуға баяу деген ұғымдармен ұштасып жатыр.
Kannada[kn]
“ತಾಳ್ಮೆ”ಗಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಿಸುವುದು ಎಂಬ ವಿಚಾರಗಳು ಒಳಗೂಡಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Kihebelu ne Kingiliki byatuntululwa amba “kukokamuchima” byonse biji na mulanguluko wa kutekanya, ne kubula kuzhingila bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nding’a Kingerekia ye Kiyibere o mvovo “landwila mambu” usonganga vo yambulwila yovo kala ye ntim’evunda.
Kyrgyz[ky]
Бул сапатка карата колдонулган грек жана эврей сөздөрү көтөрө билүү жана ачууга алдырбоо деген маанини туюнтат.
Ganda[lg]
Mu Lwebbulaniya n’Oluyonaani, ebigambo ebivvuunulwa “obugumiikiriza” birina amakulu ag’okwefuga n’okulwawo okusunguwala.
Lingala[ln]
Ezala maloba ya Grɛki to ya Liebele oyo basalelaka mpo na “motema molai,” nyonso epesaka likanisi ya kolimbisa mpe kosilika noki te.
Lozi[loz]
Sibeli sa manzwi a Sigerike ni Siheberu a’ tolokilwe kuli “pilu-telele” a talusa ku iswala ni ku liyeha ku nyema.
Lithuanian[lt]
Tiek graikų, tiek hebrajų kalboje „kantrybė“ suprantama kaip pakantumas, neskubėjimas pykti.
Luba-Katanga[lu]
Mungya kishima kya Kingidiki ne kya Kihebelu, “kitūkijetyima” kiselele mulangwe wa kutyumwina mu manwi ne kubulwa kuloba bukidi.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena-Ebelu ne wa tshiena-Gelika idibu bakudimune ne: “lutulu” idi ifila lungenyi lua kutukija ne kubenga kufika munda lukasa.
Lushai[lus]
“Dawhtheihna” tia lehlin Grik leh Hebrai thu mal hian zaidamna, leh thinnelna te a kâwk a.
Latvian[lv]
Gan grieķu, gan ebreju vārdi, kas nozīmē ”pacietība”, ietver sevī domu par spēju savaldīties un pārsteidzīgi nedusmoties.
Malagasy[mg]
Manana hevitra hoe mandefitra sy tsy mora tezitra, ireo teny hebreo sy grika nadika hoe “faharetana.”
Marshallese[mh]
Bedbed in melele kin nan ko ilo kajin Greek im Hebrew rej ukõti “meanwõd” rej kwalok kin maroñ eo ñan kijenmij im rumij ad illu.
Macedonian[mk]
И грчкиот и хебрејскиот збор преведени со „стрпливост“ ја носат мислата некој долго да трпи и да не се гневи брзо.
Mongolian[mn]
«Тэвчээр» гэдэг үг еврей болон грекээр хүлцэх, уурлахдаа удаан гэсэн санаа илэрхийлдэг.
Mòoré[mos]
Gɛrk la Hebre goamẽ wã fãa, gom-biis nins b sẽn lebg tɩ “sũ-marã” võor yaa sugri, la sũ-maasem.
Marathi[mr]
इब्री व ग्रीक या दोन्ही भाषांत “सहनशीलता” याकरता असलेल्या शब्दांत सोशीकता आणि मंदक्रोध या अर्थछटांचा समावेश आहे.
Maltese[mt]
Kemm il- kelma Griega u kemm il- kelma Ebrajka għal “paċenzja” fihom il- ħsieb taʼ tolleranza u li wieħed ma jirrabjax malajr.
Burmese[my]
“သည်းခံခြင်း” အတွက် ဂရိနှင့်ဟေဗြဲစကားလုံး နှစ်ခုစလုံးတွင် ချုပ်တည်းခြင်းနှင့် အမျက်ထွက်နှေးခြင်းဟု သဘောဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Både det greske og det hebraiske ordet for «tålmodighet» betegner overbærenhet og det å være sen til vrede.
Nepali[ne]
“धीरज” अर्थ बुझाउने युनानी र हिब्रू दुवै शब्दमा सहनशीलता र रीस गर्न ढिलो भन्ने भाव पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka nosho yo shOshiheberi osho sha tolokwa “onheni” otashi yandje ediladilo lelididimiko nokuhahanduka diva.
Niuean[niu]
Ke he kupu Heleni mo e Heperu ne fakaliliu ma e “fakauka” kua putoia e manatu he fakamanavalahi, mo e fakatuai ke ita.
Dutch[nl]
Zowel het Griekse als het Hebreeuwse woord voor „geduld” draagt de gedachte in zich van verdraagzaam zijn, niet snel boos worden.
Northern Sotho[nso]
Seo se bolelwago ke lentšu la Segerika le la Sehebere tabeng ya “go se fele pelo” ke taba ya kgotlelelo le go diega go galefa.
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikiitiinis ta’e afaan Ibrootaatiin “obsa” jedhame, obsaan danda’uu akkasumas aariitti suuta jechuu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Дзырд «фӕразондзинад»-ӕн грекъаг ӕмӕ дзуттаг ӕвзӕгты дӕр йӕ хъуыды у быхсын ӕмӕ мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
Saglawien met na Griego tan Hebreon salita parad “inkaanos” so ideyan pantepel tan inkatantan ya isanok.
Papiamento[pap]
Un parti integral di e palabra “pasenshi” tantu na griego komo na hebreo ta enserá e idea di toleransia i tarda pa rabia.
Pijin[pis]
Datfala word wea olketa transleitim olsem “patient fasin” long Greek and Hebrew languis, hem minim tu wei for no givap and for no kros kwiktaem.
Polish[pl]
Zarówno grecki, jak i hebrajski odpowiednik słowa „cierpliwość” zawiera myśl o wyrozumiałości i powstrzymywaniu się od gniewu.
Pohnpeian[pon]
Koaros lokaiahn Krihk oh Ipru ong “kanengamah” kin kolokol madamadau en koatonohng oh pwand en lingeringerda.
Portuguese[pt]
A idéia de indulgência e de não irar-se com facilidade está presente tanto na palavra grega como na hebraica para “paciência”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki be n’ijambo ry’igiheburayo ahindurwa ngo “ukwihangana”, yompi arimwo iciyumviro c’ukwigumya n’uguteba kuraka.
Ruund[rnd]
Mazu minam mawonsu maad dia Grek ni dia Hebereu mulong wa “kushimpish muchim” makwet chitongijok cha kulikidil ni cha wakad kwovang ujim swa.
Romanian[ro]
Atât termenul grecesc, cât şi cel ebraic pentru „răbdare“ conţin ideea de a fi îngăduitor şi încet la mânie.
Russian[ru]
И в еврейском, и в греческом языке слово, обозначающее «терпение», подразумевает, что кто-то проявляет выдержку и медлен на гнев.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki n’iry’Igiheburayo yahinduwemo “kwihangana” yumvikanisha igitekerezo cy’uko umuntu yifata ntababare kandi agatinda kurakara.
Sango[sg]
Atënë ni use kue ti Hébreu na ti Grec so a sû pekoni na “be-nze-pepe” aye ti tene ti kanga bê na ti sara ngonzo hio pëpe.
Slovak[sk]
Obe slová pre „trpezlivosť“, hebrejské i grécke, obsahujú myšlienku strpenia a pomalosti do hnevu.
Slovenian[sl]
Obe, grška in hebrejska beseda za »potrpežljivost«, zajemata misel o prizanesljivosti in počasnosti za jezo.
Samoan[sm]
O loo maua ai i le upu Eleni ma le upu Eperu mo le “onosai” le manatu o le lavātia ma le faagesegese ona ita.
Shona[sn]
MuchiGiriki nechiHebheru shoko rakashandurwa kuti “kushivirira” rine pfungwa yokutsungirira uye yokunonoka kutsamwa.
Albanian[sq]
Si fjala greke, ashtu edhe ajo hebraike përcjellin idenë që të përmbahesh e të mos zemërohesh shpejt.
Serbian[sr]
I grčke i hebrejske reči za „strpljenje“ nose misao o uzdržljivosti i sporosti na gnev.
Southern Sotho[st]
Moelelo oa sehlooho oa lentsoe la Segerike le la Seheberu bakeng sa “ho se fele pelo” ke mamello le ho lieha ho halefa.
Swedish[sv]
I både det grekiska och det hebreiska ordet för ”tålamod” ligger tanken på att vara fördragsam och sen till vrede.
Swahili[sw]
Maneno ya Kigiriki na ya Kiebrania yanayomaanisha “subira” hudokeza wazo la uvumilivu wenye subira na kutokasirika upesi.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Kigiriki na ya Kiebrania yanayomaanisha “subira” hudokeza wazo la uvumilivu wenye subira na kutokasirika upesi.
Tamil[ta]
“பொறுமை” என்பதற்கான எபிரெய, கிரேக்க வார்த்தைகளுக்கு சகித்திருப்பது, கோபப்பட தாமதிப்பது ஆகிய அர்த்தங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
గ్రీకు, హీబ్రూ భాషల్లో ఈ పదానికి సహనం, కోపించుటకు నిదానించుట అనే అర్థాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ทั้ง คํา กรีก และ คํา ฮีบรู ที่ มี การ แปล ว่า “ความ อด กลั้น ใจ” แฝง ความ คิด ของ การ ยอม ทน และ ไม่ โกรธ เคือง ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
እተን “ትዕግስቲ” ዚብል ትርጕም ዘለወን ናይ እብራይስጥን ግሪኽን ቃላት: ተጻዋርነትን ንዅራ ደንጓዪ ምዃንን ዚብል ሓሳብ ዝሓቘፋ እየን።
Turkmen[tk]
Grek we ýewreý dilinden terjime edilen «sabyr» diýen söz çydamlylygy we gahardan saklanmagy aňladýar.
Tagalog[tl]
Kalakip sa kahulugan ng mga salitang Griego at Hebreo para sa “pagtitiis” ang ideya ng pagtitimpi at pagiging mabagal magalit.
Tetela[tll]
Lo Grɛkɛ ndo lo Hɛbɛru tshɛkɛta “solo dia lotutsha” mbishaka kanyi ya ndjakimɛ ndo aha mboka kɛlɛ esadi.
Tswana[tn]
Mafoko a Segerika le Sehebera a a ranolwang e le “bopelotelele” a naya kgopolo ya go itshoka le go nna bonya go galefa.
Tongan[to]
Ko e tuku‘au mai mei he ongo fo‘i lea faka-Kalisi mo e faka-Hepelū fakatou‘osi ki he “anga-kātaki” ‘a e fo‘i fakakaukau ki he ‘ūkumá pea mo e tuai ki he ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala eeli lya ‘kukkazyika moyo’ mu Cigiliki amuci Hebrayo lyaamba kuba alweetelelo alimwi amoyo mupati.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik na tok Hibru dispela tok “i no les kwik long,” i gat mining olsem isi long man na no ken belhat kwik.
Turkish[tr]
Bu Yunanca sözcük ve onun İbranice karşılığı, dayanma ve çabuk öfkelenmeme düşüncesini taşır.
Tsonga[ts]
Eka marito ya Xigriki ni Xiheveru lama vulaka “ku lehisa mbilu” ku tekiwe mianakanyo ya ku tiyisela ni ku hlwela ku hlundzuka.
Tatar[tt]
«Сабырлык» дигән сүзгә туры килгән еврей һәм грек сүзләре «чыдам» һәм «ачуга әкрен» дигән мәгънә йөртәләр.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Cigiriki na Cihebere agho kuli kufuma lizgu lakuti “ucivindwe” ghakung’anamura kulekelera, na kuleka kukwiya luŵiro.
Twi[tw]
Hebri ne Hela nsɛm a wɔkyerɛ ase “abotare” no kura adwene a ɛkyerɛ boasetɔ, ne abufuw a obi mmfa no ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
To roto i te mau ta‘o Heleni e Hebera atoa no te “faaoromai” te mana‘o o te haamahuraa e te oreraa e riri vave.
Ukrainian[uk]
Як у грецькій, так і в єврейській мові слово, що перекладається як «терпеливість», передає думку про витримку і про те, що хтось повільний до гніву.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ondaka epandi kelimi lio Heveru kuenda lio Helasi, yi lomboloka oku yuvula oku tema lonjanga.
Urdu[ur]
تاہم، صبر کیلئے استعمال ہونے والے یونانی اور عبرانی الفاظ کا مطلب بُردبار اور قہر میں دھیما ہونا ہے۔
Venda[ve]
Nga Tshigerika na nga Tshiheberu ḽeneḽi ipfi ḽine ḽa ri “u sa fhela mbilu” ḽi amba u konḓelela na u sa ṱavhanya u sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Trong cả tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp, từ “nhịn nhục” đều hàm ý chịu đựng và chậm giận.
Waray (Philippines)[war]
Natural na ha Griego ngan Hebreo nga mga pulong para ha “pagpailob” an ideya han pagpasensya ngan pagkamahinay ha kasina.
Wallisian[wls]
ʼI te lea faka Hepeleo pea mo faka Keleka, ko te kupu “faʼa kātaki” ko tona faka ʼuhiga ʼe tou ʼutakiʼi he ʼaluʼaga pea ʼe tou tuai ʼi te ʼita.
Xhosa[xh]
KwisiGrike nesiHebhere isichazi segama elithi “umonde” sidlulisela ingcamango yokunyamezela nokucaphuka kade.
Yapese[yap]
Thin nu Greek nge Hebrew ni fan ko “gum’an’” e aram e k’adan’ nge sowath ni ngan damumuw.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ abẹ́nú tí “sùúrù” ní nínú èdè Gíríìkì àti èdè Hébérù ni kéèyàn lè mú nǹkan mọ́ra, kó jẹ́ ẹni tí kì í yára bínú.
Zande[zne]
Boro ndikidi rogo gu fugo Giriki na fugo Ebere du tipa gu fugo nga “zerangbaduse” re, si nafu gu berã nga ga gbanga hipai na padu boro nibayee ni ka zinga.
Zulu[zu]
Amagama esiGreki nesiHebheru ahunyushwe ngelithi “ukubekezela” anomqondo wokuba nonembe nokwephuza ukuthukuthela.