Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това има доказателства, че „прародителите“ на Bamberger Hörnla още през 18-ти век са били пренесени от декоративните градини на бамбергските князе-епископи към домашните градини и полета на бамбергските градинари.
Czech[cs]
Kromě toho existují údaje naznačující, že předchůdci brambor „Bamberger Hörnla“ pronikly již v 18. století z okrasných zahrad bamberských říšských biskupů do domácích zahrad a polí bamberských zahradnických mistrů.
Danish[da]
Derudover er der tegn på, at denne kartoffelsort allerede i det 18. århundrede fandt vej fra Bambergs fyrstebiskoppers prydhaver til Bambergs gartneres private haver og marker.
German[de]
Darüber hinaus gibt es Indizien dafür, dass die Ahnen des Bamberger Hörnla‘s schon im 18. Jahrhundert den Weg aus den Ziergärten der Bamberger Fürstbischöfe in die Hausgärten und Felder der Bamberger Gärtnermeister gefunden haben.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες, ήδη τον 18ο αιώνα, οι πρόγονοι της Bamberger Hörnla είχαν καταφέρει να περάσουν από τους διακοσμητικούς κήπους που διέθεταν οι πρίγκιπες-επίσκοποι στους οικογενειακούς κήπους και τους αγρούς των καλλιεργητών κηπευτικών του Bamberg.
English[en]
Moreover, there is evidence to suggest that the ancestors of the ‘Bamberger Hörnla’ could have found their way from the ornamental gardens of the prince-bishops into the kitchen gardens and fields of Bamberg’s master gardeners.
Spanish[es]
También existen indicios según los cuales ya en el siglo XVIII, los precursores de la «Bamberger Hörnla» habían llegado a abandonar los jardines de los príncipes-obispos para encontrarse en los huertos familiares y en los campos de los horticultores de Bamberg.
Estonian[et]
Lisaks sellele leidub tõendeid, et juba 18. sajandil viidi Bembergi vürstpiiskopi iluaias kasvanud kartuli „Bamberger Hörnla” eellased oma kasvukohast Bambergi ülemaedniku koduaeda ja põldudele.
Finnish[fi]
Lisäksi eräät seikat viittaavat siihen, että Bamberger Hörnla alkoi levitä jo 1700-luvulla Bambergin ruhtinaspiispojen puutarhoista maatiloille ja Bambergin puutarhureiden pelloille.
French[fr]
Il existe également des indices selon lesquels au 18e siècle déjà, les ancêtres de la Bamberger Hörnla étaient parvenus à quitter les jardins d'agrément des princes-évêques pour se retrouver dans les jardins familiaux et les champs des maîtres horticulteurs de Bamberg.
Hungarian[hu]
Ezenfelül feltételezhető, hogy a „Bamberger Hörnla” ősei már a 18. században átkerültek a bambergi hercegérsekek díszkertjeiből a bambergi kertészek veteményeseibe és burgonyaföldjeire.
Italian[it]
Esistono anche indizi secondo i quali già nel XVIII secolo la «Bamberger Hörnla» aveva abbandonato i giardini ornamentali o ricreativi dei principi vescovi per trovare spazio negli orti familiari e nei campi dei maestri orticoltori di Bamberg.
Lithuanian[lt]
Be to, yra įrodymų, kad Bambergo bulvių protėviai dar XVIII a. iš Bambergo princo vyskupo dekoratyvinių sodų pateko į Bambergo sodininkų namų daržus ir laukus.
Latvian[lv]
Turklāt ir norādes, kas liecina, ka šķirnes “Bamberger Hörnla” priekšteces jau 18. gadsimtā no Bambergas firstbīskapu dekoratīvajiem dārziem ir pārceļojušas uz Bambergas dārznieku piemājas dārziņiem un laukiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm evidenza li turi li fis-seklu 18, l-antenati tal-patata tat-tip “Bamberger Hörnla” diġà kienu nħarġu mill-ġonna tal-fjuri tal-isqfijiet ta’ Bamberg li kienu wkoll prinċpijiet, u kienu qed jitkabbru fil-ġonna tad-dar tal-ġardinar ewlieni ta’ Bamberg u fl-għelieqi tiegħu.
Dutch[nl]
Voorts zijn er aanwijzingen dat de voorlopers van de Bamberger Hörnla reeds in de 18de eeuw vanuit de siertuinen van de Bambergse prins-bisschoppen in de tuintjes en op velden van de Bambergse tuinders zijn beland.
Polish[pl]
Ponadto istnieją przesłanki, że poprzednicy ziemniaka „Bamberger Hörnla” trafiali już w XVIII wieku z ogrodów dekoracyjnych bamberskich biskupów do ogrodów przydomowych i na pola bamberskich mistrzów ogrodnictwa.
Portuguese[pt]
Além disso, há documentos que sugerem que o antepassado da «Bamberger Hörnla» poderá ter provindo dos jardins dos príncipes-bispos para as hortas e campos dos hortelões de Bamberg.
Romanian[ro]
Mai mult, există dovezi care sugerează că predecesorii soiului „Bamberger Hörnla” ar fi trecut din grădinile ornamentale ale prinților-episcopi în grădinile de zarzavat și câmpurile maeștrilor grădinari din Bamberg.
Slovak[sk]
Okrem toho existujú náznaky, že predchodcovia zemiakov Bamberger Hörnla našli svoju cestu z okrasných záhrad bamberských biskupov-vojvodov do záhrad a polí bamberských záhradníkov už v 18. storočí.
Slovenian[sl]
Poleg tega obstajajo dokazi, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da so se predniki sorte „Bamberger Hörnla“ v domače vrtove in polja vrtnarskih mojstrov v Bambergu morda prenesli iz okrasnih vrtov bamberških knezoškofov.
Swedish[sv]
Det finns också fakta som tyder på att föregångarna till ”Bamberger Hörnla” kan ha funnit sin väg från de furstliga biskoparnas praktfulla trädgårdar till Bambergs trädgårdsmästares köksträdgårdar och fält.