Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net aan sy onverskrokke houding toe hy voor marteling en selfs die dood te staan gekom het.
Amharic[am]
ድብደባ አልፎ ተርፎም ሞት ከፊቱ በተጋረጠበት ጊዜ እንኳ ያሳየውን የወንድነት ጥንካሬና ድፍረቱን አስብ።
Arabic[ar]
فكِّر فقط في تصرفه المتسم بالرجولة والشجاعة امام العذاب والموت.
Bemba[bem]
Taleni tontonkanyeni pa kushipa kwakwe, lintu alecushiwa ukubikapo fye no kwipaiwa.
Bislama[bi]
Tingbaot olsem wanem hem i stanap strong olsem wan man mo i no fraet taem hem i fesem bigfala soa mo ded. ?
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lamang ang iyang linaki, malig-ong panggawi atubangan sa pagsakit ug bisan kamatayon.
Czech[cs]
Měj na paměti jeho mužné, statečné vystupování tváří v tvář mučení, a dokonce smrti.
German[de]
Denk nur an sein männliches, mutiges Benehmen, als er die Folter und sogar den Tod vor Augen hatte.
Ewe[ee]
Wò ya bu eƒe ŋutsunyenye, nɔnɔme nyui ɖeɖefia dzinɔameƒotɔe le esime wonɔ fu wɔmee kple esime wòɖo kudo nu gɔ̃ hã ŋu kpɔ.
Greek[el]
Σκέψου με πόση ανδρεία και αφοβιά αντιμετώπισε το βασανισμό, ακόμη και το θάνατο.
English[en]
Just think of his manly, courageous demeanor in the face of torture and even death.
Spanish[es]
Piensa en su comportamiento varonil y valeroso ante la tortura e incluso la muerte.
Estonian[et]
Mõtle sellele, kui mehine ja julge oli Jeesus, kuigi ta teadis, et teda ootab ees piinamine ja surm.
Finnish[fi]
Ajattelepa vain hänen miehuullista, rohkeaa käytöstään kärsimysten ja jopa kuoleman edessä.
Gujarati[gu]
તેમને કેટલા રિબાવીને મારી નાખવામાં આવ્યા હતા.
Hebrew[he]
חשוֹב לרגע על התנהגותו הגברית ואומץ לבו לנוכח עינויים ואפילו מול המוות.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि उसे कितना तड़पाया गया और मार भी डाला गया, मगर उसने ‘उफ’ तक न की। यही तो असली मर्दानगी थी!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang ang iya mabukod, maisugon nga paggawi walay sapayan sang pag-antos kag bisan sang kamatayon.
Croatian[hr]
Prisjeti se samo njegovog muževnog, hrabrog držanja unatoč mučenju, pa čak i smrti.
Hungarian[hu]
Gondolj csak férfias és bátor viselkedésére, amikor szembe kellett néznie a kínzással, sőt a halállal.
Indonesian[id]
Perhatikan sikapnya yang jantan dan berani sewaktu berhadapan dengan penyiksaan dan bahkan kematian.
Igbo[ig]
Cheedị banyere àgwà nwoke, nke onye nwere obi ike o gosipụtara mgbe a na-ata ya ahụhụ na ọbụna mgbe ọ na-eche ọnwụ ihu.
Iloko[ilo]
Panunotem laengen ti kinamalalaki ken ti natured a kababalinna iti sango ti pannakatutuok ken uray pay ni patay.
Italian[it]
Pensa al suo contegno virile e coraggioso di fronte alla tortura e addirittura alla morte.
Japanese[ja]
拷問や死を前にしたときでさえ,男らしく勇気ある態度を示されたことを考えてみてください。
Georgian[ka]
დაფიქრდით მის ვაჟკაცობასა და გაბედულობაზე, რომელიც წამებისა და თვით სიკვდილის დროს გამოიჩინა.
Kannada[kn]
ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ಅವನ ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವರ್ತನೆಯ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿನೋಡಿ.
Korean[ko]
고통과 심지어 죽음에 직면해서도, 그분이 얼마나 남자답고 용기 있게 행동하셨는가 한번 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá naino makasi na ye, mpiko oyo amonisaki liboso ya minyoko, ata mpe liboso ya kufa.
Lithuanian[lt]
Tik pamąstyk apie jo vyrišką, drąsią laikyseną kančios ir net mirties akivaizdoje.
Latvian[lv]
Padomā, cik vīrišķīgi un drosmīgi viņš izturējās, kad tika mocīts un beigās pat nogalināts.
Malagasy[mg]
Eritrereto fotsiny ny fisehoany ho lehilahy be herim-po nanoloana ny fampijalijaliana sy nanoloana ny fahafatesana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Само помисли на неговото мажевно, храбро држење кога бил соочен со измачување, па дури и со смрт.
Malayalam[ml]
പീഡനത്തെ, മരണത്തെ പോലും അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ അവൻ പ്രകടമാക്കിയ പുരുഷത്വത്തെയും ധീരതയെയും കുറിച്ചൊന്നു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
लोकांनी त्याला छळलं, शेवटी मारून टाकलं, पण शेवटपर्यंत तो कसा मर्दासारखा वागला, कसा खंबीर व निर्भय राहिला यावर विचार करा.
Maltese[mt]
Aħseb ftit dwar kemm ġab ruħu taʼ raġel u kemm wera qlubija waqt li kien qed jiffaċċja t- torturi u saħansitra l- mewt.
Norwegian[nb]
Tenk på den mandige og modige måten han møtte tortur og til og med døden på.
Nepali[ne]
उहाँको पुरुषार्थ अनि सतावट भोग्नुपर्दा र मर्नु पर्दासमेत उहाँको अनुहारमा झल्किएको साहसलाई विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Denk alleen al eens aan zijn mannelijke, moedige optreden toen hij met marteling en zelfs met de dood werd geconfronteerd.
Northern Sotho[nso]
Nagana feela ka boitshwaro bja gagwe bja senna le bja sebete a lebeletšane le tlhokofatšo gaešita le lehu.
Nyanja[ny]
Tangoganizirani chamuna, ndiponso kupanda mantha kwake pamene anali kuzunzidwa ngakhale pamene anali kuphedwa.
Papiamento[pap]
Djis pensa riba su comportacion baronil i cu curashi ora el a confrontá tortura i asta morto.
Pijin[pis]
Tingim fasin bilong hem for strong and no fraetem wei for safa and dae tu.
Polish[pl]
Pomyśl o jego mężnym, odważnym zachowaniu w obliczu cierpień i śmierci.
Portuguese[pt]
Pense só no seu comportamento varonil e corajoso quando se viu diante da tortura e até mesmo da morte.
Romanian[ro]
Gândeşte-te doar la purtarea bărbătească, plină de curaj când s-a aflat în faţa torturii şi chiar a morţii.
Russian[ru]
Вспомни его мужественное и смелое поведение перед лицом смерти на столбе мучений.
Sinhala[si]
වද හිංසා සහ මරණය ඉදිරියේ පවා ඔහුට තිබූ නිර්භීතකම ගැන මොහොතකට සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Len si pomysli na jeho mužné, odvážne vystupovanie tvárou v tvár mučeniu a dokonca smrti.
Slovenian[sl]
Samo zamisli si, kako možato in pogumno se je obnašal, ko se je spoprijemal z mučenjem in smrtjo.
Samoan[sm]
Seʻi tau ina manatu i ona uiga faatamatane ma le lototele a o fesagaʻi ma le faasalaina i le satauro seʻia oo lava ina maliu.
Shona[sn]
Chimbofunga chete nezvemaitiro ake oushingi somurume atarisana nokurwadziswa uye kunyange rufu.
Albanian[sq]
Vetëm mendoni për sjelljen e tij të guximshme dhe burrërore përballë torturave e, madje, edhe përballë vdekjes.
Serbian[sr]
Razmisli samo malo o njegovom muževnom, hrabrom držanju uprkos mučenju pa i smrti.
Southern Sotho[st]
Nahana feela ka boitšoaro ba hae bo sebete bo bontšang hore ke monna, ha a ne a tobane le tlhokofatso esita le lona lefu.
Swedish[sv]
Tänk bara på hur manlig och modig han var, trots att han blev torterad och visste att han skulle dö.
Swahili[sw]
Ebu fikiria tu jinsi alivyojiendesha kiume na kudhihirisha moyo mkuu alipokuwa anakabili mateso na hata kifo.
Congo Swahili[swc]
Ebu fikiria tu jinsi alivyojiendesha kiume na kudhihirisha moyo mkuu alipokuwa anakabili mateso na hata kifo.
Tamil[ta]
இயேசு துன்புறுத்தலின்போதும், ஏன் மரணத்தை எதிர்பட்ட போதிலும் ஒரு நல்ல ஆண்மகனாக, தைரியத்துடன் நடந்துகொண்டதை சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Isipin na lamang ang kaniyang lalaking-lalaki at may lakas-loob na paggawi sa harap ng pagpapahirap at maging ng kamatayan.
Tswana[tn]
Akanya fela kafa a neng a itshwara senna le ka bopelokgale ka teng fa a ne a lebane le pogiso le e leng loso.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim pasin bilong em long stap man tru i no save pret taim ol i laik givim pen long em na kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi vunhenha byakwe ni ndlela leyi a tikhomeke ha yona hi xivindzi loko a langutane ni ku xanisiwa ni rifu.
Twi[tw]
Susuw ne mmarimasɛm ne n’akokoduru bere a na wɔreyɛ no ayayade na ɔrebewu mpo no ho.
Ukrainian[uk]
Лише задумайся над тим, яким мужнім та сміливим він залишався перед лицем мук і навіть смерті.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngobudoda nokukhalipha kwakhe xa wayejamelene nokuthuthunjiswa nkqu nokufa.
Yoruba[yo]
Ìwọ tiẹ̀ ro ìhùwàsí rẹ̀ bí ọkùnrin akin àti onígboyà nígbà tó dojú kọ ìdálóró àti ikú pàápàá.
Chinese[zh]
请想想,他面对痛苦甚至死亡表现的杰出勇气和男子气概。
Zulu[zu]
Ake ucabange ngobudoda bakhe nesibindi asibonisa lapho ebhekene noshushiso ngisho nokufa.