Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konteks, nie Colwell se omstrede grammatikareël nie, moet die vertaler dus in sulke gevalle lei.
Amharic[am]
ስለዚህ እንደነዚህ ባሉት ሁኔታዎች አንድ ተርጓሚ መመራት የሚኖርበት አጠያያቂ በሆነው የኮልዌል የሰዋስው ሕግ ሳይሆን በቃሉ አገባብ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، ليست قاعدة النحو المشكوك فيها لكولويل، بل القرينة يجب ان ترشد المترجم في مثل هذه الحالات.
Bulgarian[bg]
Така че не съмнителното граматично правило на Колуел, а контекстът трябва да ръководи преводача в такива случаи.
Bangla[bn]
এইরূপে, ব্যাকরণের নিয়ম সম্বন্ধে কলওয়েলের প্রশ্নজনক রীতি নয়, কিন্তু ঐরূপ ক্ষেত্রে প্রসঙ্গের উচিৎ অনুবাদককে পরিচালনা করা।
Cebuano[ceb]
Busa, dili ang kuwestiyonableng lagda sa gramatika ni Colwell, kondili ang konteksto angay nga maoy magagiya sa maghuhubad nianang mga kasoha.
Czech[cs]
V takových případech by se tedy překladatel neměl řídit Colwellovým sporným gramatickým pravidlem, ale kontextem.
Danish[da]
Det er derfor ikke Colwells tvivlsomme grammatiske regel, men sammenhængen der er bestemmende for hvordan man bør oversætte.
German[de]
Daher sollte sich der Übersetzer in solchen Fällen nach dem Kontext und nicht nach Colwells fragwürdiger Grammatikregel richten.
Ewe[ee]
Eyata menye Colwell ƒe gbeŋutise me se si ŋu nya ku ɖo ye le be wòafia mɔ gbegɔmeɖelawo le nya siawo tɔgbe me o, ke boŋ nya si ŋu wole nu ƒom le ye le be wòafia mɔe.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, αυτό που θα πρέπει να κατευθύνει το μεταφραστή σε τέτοιες περιπτώσεις είναι, όχι ο αμφισβητούμενος γραμματικός κανόνας του Κόλγουελ, αλλά τα συμφραζόμενα.
English[en]
Thus, not Colwell’s questionable rule of grammar, but context should guide the translator in such cases.
Spanish[es]
Por lo tanto, lo que debe guiar al traductor en casos de esta índole no es la controvertible regla de gramática de Colwell, sino el contexto.
Estonian[et]
Seega ei pea sellistel juhtudel juhtima tõlkijat mitte Colwelli küsitav grammatikareegel, vaid kaastekst.
Persian[fa]
بنابراین، قاعدهٔ دستورِ زبانیِ مشکوک کُلوِل نیست که باید برای مترجمان راهنما باشد بلکه در این موارد مضمون متن باید مترجمان را راهنمایی کند.
Finnish[fi]
Siksi sellaisissa tapauksissa tekstiyhteyden eikä Colwellin kiistanalaisen kielioppisäännön tulisi ohjata kääntäjää.
Faroese[fo]
Tí er tað ikki tann ivasama málsliga reglan hjá Colwell, men heildarmyndin ið avger hvussu okkurt skal týðast.
French[fr]
Par conséquent, ce qui doit guider le traducteur dans de tels cas, c’est, non pas la règle discutable de Colwell, mais le contexte.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jeee Colwell wiemɔ he mla ni yiŋkɔshikɔshi-feemɔ yɔɔ he lɛ, shi moŋ emli saji lɛ ji nɔ ni esa akɛ ekudɔ shishitsɔɔlɔ lɛ yɛ saji ni tamɔ nɛkɛ mli.
Hindi[hi]
इसलिए, ऐसे मामलों में अनुवादक को कॉल्वेल के व्याकरण के संदेहास्पद नियम से नहीं, बल्कि संदर्भ से मार्गदर्शित होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, indi ang kwestionable nga talaksan sang gramatika ni Colwell ang dapat magtuytoy sa manugbadbad sa sina nga mga kaso kundi ang konteksto.
Croatian[hr]
Dakle, u takvim slučajevima prevodilac se ne treba povoditi po Colwellovim klimavim gramatičkim pravilima, nego po kontekstu.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben tehát nem Colwell vitatható nyelvtani szabálya a döntő a fordítók számára, hanem a szövegösszefüggés.
Indonesian[id]
Jadi, yang harus membimbing penerjemah dalam hal-hal seperti itu bukan peraturan tata bahasa dari Colwell yang meragukan, tetapi ikatan kalimatnya.
Igbo[ig]
Otú a, ọ bụghị ụkpụrụ ụtọ asụsụ a na-ejighị n’aka nke Colwell guzobere kwesịrị iduzi onye na-eme nsụgharị n’ọnọdụ ndị dị otú a, kama ọ bụ ihe ndị e kwuru na gburugburu ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a dayta pagduaduaan a pagalagadan ni Colwell iti gramatika ti masurot, no di ket ti konteksto koma ti mangigiya iti managipatarus no kakasta a kaso.
Icelandic[is]
Því ætti samhengið að ráða orðavali þýðandans í slíkum tilvikum, ekki hin vafasama málfræðiregla Colwells.
Italian[it]
In questi casi perciò il traduttore non deve farsi guidare dalla discutibile regola di Colwell, ma dal contesto.
Japanese[ja]
それで,このような場合,翻訳者はコルウェルの疑わしい文法規則ではなく,文脈に導かれるべきでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად, ასეთ შემთხვევებში მთარგმნელებმა კონტექსტით უნდა იხელმძღვანელონ და არა კოლველის არამყარი გრამატიკული წესით.
Kongo[kg]
Na yau, yina fwete twadisa mubaludi na bisika ya mpidina, ikele ve nsiku ya Colwell yina lenda bwa, kansi nzyunga na yau.
Korean[ko]
따라서, 그런 경우에는 의문의 여지가 있는 콜웰의 문법 규칙이 아니라, 문맥이 번역자에게 지침이 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Na yango, oyo esengeli kosalisa mobóngoli na bisika ya boye ezali nde mikapo ya zingazinga (contexte), kasi ezali te mitinda ya Colwell oyo mikobimisaka ntembe.
Lithuanian[lt]
Todėl tokiais atvejais vertėjas turi atsižvelgti ne į abejotiną Kolvelo gramatikos taisyklę, bet į kontekstą.
Latvian[lv]
Tāpēc šādos gadījumos tulkotājiem būtu jāvadās no konteksta, nevis no Kolvela apšaubāmā gramatikas likuma.
Malagasy[mg]
Tsy ny fitsipi-pitenenana azo iadian-kevitra nataon’i Colwell àry no tokony hitarika ny mpandika teny fa ny teny manodidina, amin’ny toe-javatra toy izany.
Macedonian[mk]
Значи, во таквите случаи преведувачот не треба да се придржува на Колвеловите лабави граматички правила, туку на контекстот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കോൺവെല്ലിന്റെ സംശയാസ്പദമായ വ്യാകരണ നിയമമല്ല, സന്ദർഭമാണ് ഇങ്ങനെയുളള കേസുകളിൽ വിവർത്തകനെ നയിക്കേണ്ടത്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, कॉलवेल यांच्या व्याकरणाविषयीचा प्रश्नार्थक नियम नव्हे तर संदर्भाने भाषांतरकाराला अशा प्रकरणात मार्गदर्शन दिले पाहिजे.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ထိုကိစ္စမျိုးတွင် ကော်ဝဲလ်၏ သံသယဖြစ်ဖွယ် သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းမဟုတ်ဘဲ စကားစပ်က ဘာသာပြန်သူကို လမ်းညွှန်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det som bør være retningsgivende for oversetteren i slike tilfelle, er derfor ikke Colwells usikre grammatiske regel, men sammenhengen.
Dutch[nl]
De vertaler moet zich in zulke gevallen derhalve niet door Colwells twijfelachtige grammaticale regel, maar door de context laten leiden.
Nyanja[ny]
Motero, osati lamulo la gramala losatsimikizirika la Colwell, koma mawu apatsogolo ndi apambuyo ayenera kutsogoza wotembenuza m’zochitika zotere.
Papiamento[pap]
Pues anto, no Colwell su regla dudoso di gramática, pero e contexto lo mester guia traductor den tal casonan.
Polish[pl]
W takich sytuacjach zatem tłumacze nie powinni się kierować wątpliwą regułką gramatyczną Colwella, tylko kontekstem.
Portuguese[pt]
Assim, não a questionável regra gramatical de Colwell, mas sim o contexto deve guiar o tradutor nestes casos.
Romanian[ro]
Prin urmare, traducătorul ar trebui să fie călăuzit, în asemenea cazuri, nu de regula discutabilă a lui Colwell, ci de context.
Russian[ru]
Поэтому в подобных случаях переводчик должен руководствоваться не сомнительными правилами грамматики, изданными Колуэллом, а контекстом.
Kinyarwanda[rw]
Kubw’ibyo rero, tudatinze kuri ayo mategeko ya Colwell ahereranye n’ikibonezamvugo kandi anashobora no gushidikanywaho, turabonako icyo abahinduzi bagomba kwitaho cyane ari ukugira ngo interuro yose irusheho kumvikana neza.
Slovak[sk]
Preto by sa v takýchto prípadoch prekladateľ nemal riadiť sporným Colwellovým gramatickým pravidlom, ale kontextom.
Slovenian[sl]
Zato mora prevajalca pri odločitvi voditi sobesedilo in ne Colwellovo vprašljivo slovnično pravilo.
Samoan[sm]
O lea, e lē o le tulafono lē mautinoa o le kalama a Colwell, ae o le faamatalaga o loo siomia ai e tatau ona taʻitaʻiina le tagata faaliliu i tulaga faapena.
Shona[sn]
Nokudaro, hauzi murau unopanikirika waColwell wokurongwa kwomutauro, asi mashoko akapoteredza anofanira kutungamirira mushanduri muzvinoitika zvakadaro.
Albanian[sq]
Kështu, përkthyesit nuk duhet të udhëhiqen nga rregulli i dyshimtë gramatikor i Kolwellit, por nga konteksti.
Serbian[sr]
Dakle, u takvim slučajevima prevodilac ne treba da se povodi po Kolvelovim klimavim gramatičkim pravilima, nego po kontekstu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hase molao oa ho ngoloa ha puo o belaetsang oa Colwell, empa ke moelelo o lokelang ho tataisa mofetoleli litabeng tse joalo.
Swedish[sv]
Således bör inte Colwells tvivelaktiga grammatiska regel, utan sammanhanget, vara vägledande för översättaren i sådana fall.
Swahili[sw]
Hivyo, kipasacho kuongoza mtafsiri katika visa vya jinsi hiyo si kanuni ya mwongozo wa sarufi ya Colwell yenye kutiliwa shaka, bali ni muktadha.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில் கால்வெல்லின் சந்தேகத்துக்குரிய இலக்கண விதியல்ல, சூழமைவே மொழிபெயர்ப்பாளரை வழிநடத்தவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kaya, hindi ang kahinahinalang tuntunin ni Colwell sa balarila, kundi ang konteksto ang dapat pumatnubay sa tagapagsalin sa ganitong kalagayan.
Tswana[tn]
Ka jalo, seo go buiwang ka sone ke sone se tshwanetseng sa kaela moranodi mo dikgannyeng tsa go tshwana le tseno, eseng molao wa ga Colwell wa thuto-puo o o sa tlhomamang.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku totonu ke taki ‘a e tokotaha liliu ‘i he taimi pehe ni ‘e he potutohi, kae ‘ikai ko e lao faka-kalama veiveiua ‘a Colwell.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ Colwell kasa mmara mu mmara a asɛm wɔ ho no, na mmom nsɛm afoforo a ɛka ho no na ɛsɛ sɛ ɛkyerɛ asekyerɛfo kwan wɔ nsɛm a ɛtete sɛɛ mu.
Tahitian[ty]
No reira, e tia i te taata huri i te parau ia apee maite i roto i teie mau hi‘oraa, eiaha te tarame papu ore a Colwell, te mau irava tumu râ.
Ukrainian[uk]
Тому то, в таких випадках, перекладачі мусять звертати великої уваги на зміст, замість на Колвеллове сумнівне правило граматики.
Vietnamese[vi]
Thế thì, không phải luật văn phạm của Colwell, một luật còn phải xét lại, mà chính ý nghĩa đoạn văn mới nên làm yếu tố hướng dẫn người dịch trong các trường hợp như thế.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, hagaa mala hanotan birshshiyaagau kaaleto gidana koshshiyay oysha denttiya Kolwella wogaa gidennan, yuushuwan deˈiya qofaa.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, kìí ṣe ilana gírámà oniyemeji ti Colwell, bíkòṣe àyíká ọ̀rọ̀ ni ó gbọdọ ṣamọna olùtúmọ̀ ninu iru awọn ọ̀ràn bẹẹ.
Chinese[zh]
因此在这种情形,翻译员应该按照上下文翻译,而不该受科尔韦尔那有问题的语法规则所影响。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, okumelwe kuqondise umhumushi ezimweni ezinjalo akuwona umthetho kaColwell wohlelo lolimi ongabazekayo, kodwa umongo.