Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby objasnila svůj přístup k uplatňování pravidel státní podpory týkající se finanční a další podpory poskytované místními, regionálními nebo národními orgány na budování nebo modernizaci fotbalových stadionů a zařízení;
German[de]
fordert die Kommission auf, ihren Ansatz in Bezug auf die Anwendung von Vorschriften über staatliche Beihilfen auf finanzielle oder sonstige Unterstützung durch kommunale, regionale oder nationale Behörden für die Bereitstellung oder Modernisierung von Fußballstadien oder -einrichtungen klarzustellen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διασαφηνίσει την προσέγγισή της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την οικονομική ή άλλης μορφής ενίσχυση που χορηγείται από τις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές δημόσιες αρχές για την παροχή ή αναβάθμιση ποδοσφαιρικών σταδίων ή εγκαταστάσεων·
English[en]
Calls on the Commission to clarify its approach in relation to the application of State Aid rules in respect of financial or other support granted by local regional or national public authorities for the provision or updating of football stadia or facilities;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que precise su enfoque sobre la aplicación de las normas que rigen las ayudas estatales en cuanto a la ayuda financiera o de otro tipo que conceden las autoridades públicas locales, regionales o nacionales destinada a la construcción o modernización de estadios o de otros equipamientos destinados al fútbol;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles selgitama oma lähenemisviisi seoses riigiabi eeskirjade rakendamisega, pidades silmas kohalike, piirkondlike või riiklike ametiasutuste antud rahalist või muud toetust jalgpallistaadionide ja -rajatiste rajamiseks või ajakohastamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota täsmentämään lähestymistapaansa valtiontukia koskeviin säännöksiin, ja erityisesti paikallisten tai kansallisten viranomaisten myöntämään rahoitustukeen tai muuhun tukeen jalkapallostadioneiden tai muiden tilojen varustamista tai ajan tasalle saattamista varten;
French[fr]
invite la Commission à préciser sa philosophie au sujet de l'application des règles gouvernant les aides d'État pour ce qui concerne le soutien financier ou d'une autre nature qu'octroient les autorités publiques locales, régionales ou nationales aux fins de la construction ou de la modernisation de stades et autres équipements de football;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza az állami támogatási szabályok alkalmazására vonatkozó megközelítését a helyi regionális vagy nemzeti hatóságok által a labdarúgó-stadionok vagy létesítmények fenntartására vagy szinten tartására biztosított pénzügyi vagy más támogatásokkal kapcsolatban;
Italian[it]
invita la Commissione a chiarire la sua impostazione riguardo all'applicazione delle norme sugli aiuti di Stato per quanto concerne il sostegno finanziario o d'altro genere accordato da autorità pubbliche regionali o nazionali alla creazione o all'ammodernamento degli stadi o di altre strutture calcistiche;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją išaiškinti savo požiūrį dėl valstybės paramos taisyklių taikymo teikiant finansinę ar kitokią paramą, kurią skiria vietos regiono ar nacionalinės valdžios institucijos futbolo stadionams arba patalpoms atnaujinti ar įsigyti;
Latvian[lv]
aicina Komisiju precizēt tās pieeju valsts atbalsta noteikumu piemērošanai finansiālam vai cita veida atbalstam, ko piešķir vietējās, reģionālās vai valsts iestādes, lai nodrošinātu vai modernizētu futbola stadionus vai aprīkojumu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tiċċara l-approċċ tagħha marbuta ma’ l-applikazzjoni ta' regoli dwar għajnuna mill-Istat fir-rigward apoġġ finanzjarju jew appoġġ ieħor mogħti minn awtoritajiet pubbliċi lokali, reġjonali jew nazzjonali għall-bini jew l-immodernizzar ta’ grawnds jew faċilitajiet tal-futbol;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie duidelijkheid te verschaffen over haar benadering van de toepassing van de staatssteunregels bij financiële of andere steunverlening door lokale, regionale of nationale overheden ten behoeve van de beschikbaarstelling of modernisering van voetbalstadions of -voorzieningen;
Polish[pl]
wzywa Komisję, by sprecyzowała swoje podejście do stosowania zasad pomocy państwowej w zakresie finansowego lub innego wsparcia udzielanego przez lokalne, regionalne bądź krajowe organy publiczne w celu budowy lub modernizacji stadionów bądź obiektów piłkarskich;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a clarificar a sua abordagem no tocante à aplicação das normas que regem os auxílios estatais no que respeita ao apoio financeiro ou de outra natureza concedido por autoridades públicas nacionais ou regionais para efeitos de disponibilização ou modernização de estádios ou estruturas futebolísticas;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby objasnila svoj prístup k uplatňovaniu pravidiel o štátnej pomoci v súvislosti s finančnou alebo inou podporou, ktorú poskytujú miestne, regionálne alebo vnútroštátne verejné orgány na zabezpečenie alebo modernizáciu futbalových štadiónov či zariadení;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj razjasni svoje stališče v zvezi z uporabo pravil o državni pomoči za podporo v denarni ali drugi obliki, ki jo dodelijo lokalne regionalne ali nacionalne javne oblasti za izgradnjo oziroma vzdrževanje nogometnih stadionov ali infrastrukture;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att klargöra sin ståndpunkt i fråga om hur reglerna för statligt stöd skall tillämpas på ekonomiskt eller annat stöd som beviljas av lokala, regionala eller nationella offentliga myndigheter för uppförande eller modernisering av olika typer av fotbollsanläggningar.