Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръчното бране и отсъствието на последваща фитосанитарна обработка са част от репутацията на „Pomelo de Corse“, която е тясно свързана с тази на Корсика като на остров със запазена природа, където околната среда е на почит и селското стопанство се слави с качествени продукти, плод на стара традиция в отглеждането на цитрусови плодове.
Czech[cs]
Plody produktu „Pomelo de Corse“, které se sklízejí ručně, se po sklizni nepodrobují rostlinolékařským ošetřením a jeho dobrá pověst je úzce spjata s obrazem Korsiky, která se prezentuje jako přírodní ostrov šetrný k životnímu prostředí, jenž zhodnocuje své zemědělství kvalitními produkty a dlouhodobě rozvíjí tradici pěstování citrusů.
Danish[da]
»Pomelo de Corse«-frugten håndplukkes og underkastes ikke fytosanitær behandling efter høsten. Frugtens omdømme er stærkt knyttet til Korsikas image som en naturø, hvor der tages hensyn til miljøet, og hvor landbruget fremmes gennem dyrkning af produkter med kvalitetsmærke på grundlag af en lang tradition for citrusfrugtdyrkning.
German[de]
Von Hand gepflückt und nach der Ernte nicht mehr mit Pflanzenschutzmitteln behandelt, genießt die „Pomelo de Corse“ ein Ansehen, das eng mit dem Image von Korsika verknüpft ist, nämlich dem einer umweltfreundlichen Naturinsel, die ihre Landwirtschaft mit Qualitätsprodukten aufwertet und auf eine lange Tradition beim Anbau von Zitrusfrüchten zurückblickt.
Greek[el]
Το «Pomelo de Corse» συγκομίζεται χειρωνακτικά και δεν υποβάλλεται σε φυτοϋγειονομική αγωγή μετά τη συγκομιδή, ενώ η φήμη του είναι στενά συνδεδεμένη με την εικόνα της Κορσικής, ενός νησιού κοντά στη φύση, που σέβεται το περιβάλλον, αξιοποιεί τη γεωργία του με προϊόντα ποιότητας και διαθέτει μακρά παράδοση στην καλλιέργεια εσπεριδοειδών.
English[en]
The reputation of ‘Pomelo de Corse’, which is hand-picked and not treated with any phytosanitary products after harvesting, is closely linked to the image of Corsica itself: that of an island that respects and preserves nature and the environment, and promotes its agriculture through products that stand out for their quality, and has the advantage of a long citrus-growing tradition.
Spanish[es]
Recolectados a mano, sin tratamiento fitosanitario después de la recolección, la reputación del «Pomelo de Corse» está fuertemente vinculada a la imagen de Córcega, la de una isla natural, respetuosa del medio ambiente, que valoriza su agricultura mediante productos con marca de calidad y que se beneficia de una larga tradición citrícola.
Estonian[et]
Käsitsi korjatud ja pärast koristust taimekaitsevahenditega töötlemata tsitrusviljade „Pomelo de Corse” maine on tihedalt seotud Korsika kui keskkonnahoidliku saarega, kus on palju loodust, kus väärtustakse kohalikke kvaliteetseid põllumajandustooteid ja kus tsitrusviljade kasvatamisel on pikk traditsioon.
Finnish[fi]
Pomelo de Corse korjataan käsin eikä sitä käsitellä kasvinsuojeluaineilla korjuun jälkeen. Sen maine liittyy näin ollen vahvasti myös mielikuviin Korsikasta: luonnontilainen saari, jossa kunnioitetaan ympäristöä, arvostetaan maataloutta ja korkealaatuisia tuotteita ja jossa sitrushedelmien viljelyllä on pitkät perinteet.
French[fr]
La réputation du «Pomelo de Corse», cueilli à la main, non traité phytosanitairement après récolte, est fortement liée à l’image de la Corse, celle d’une île nature, respectueuse de l’environnement, valorisant son agriculture par des produits de qualité et bénéficiant d’une longue tradition agrumicole.
Croatian[hr]
Ugled ručno ubranog ploda „Pomelo de Corse” koji nije podvrgnut fitosanitarnoj zaštiti nakon berbe snažno je povezan s ugledom Korzike, prirodnog otoka s očuvanim okolišem, koji svoje poljoprivredne proizvode vrednuje oznakom kvalitete i koji ima dugu tradiciju uzgoja agruma.
Hungarian[hu]
A kézzel szüretelt, a szüretelés után növény-egészségügyi kezelést nem kapott „Pomelo de Corse” hírneve szorosan összekapcsolódik Korzika, e természetes sziget arculatával, amely óvja a környezetet, mezőgazdasága értékét minőségi termékekkel emeli, és hosszú időkre visszanyúló déligyümölcs-termesztő hagyománnyal rendelkezik.
Italian[it]
Raccolto a mano, non trattato in modo fitosanitario dopo la raccolta, la reputazione del «Pomelo de Corse» è strettamente legata all’immagine della Corsica, cioè quella di un’isola naturale, rispettosa dell’ambiente, che valorizza la sua agricoltura con prodotti contrassegnati dalla qualità e che beneficiano di una lunga tradizione agrumicola.
Lithuanian[lt]
Rankomis skinami, fitosanitariškai po derliaus nuėmimo neapdorojami „Pomelo de Corse“ glaudžiai susiję su Korsikos, kaip natūralios salos, kurioje saugoma aplinka, gaminami aukštos kokybės produktai ir puoselėjamos senos citrusinių vaisių auginimo tradicijos, įvaizdžiu.
Latvian[lv]
Pomelo de Corse ievāc ar rokām, pēc ievākšanas netiek veikta tā fitosanitārā apstrāde, tā reputācija ir cieši saistīta ar Korsikas kā dabas salas tēlu, kur tiek saudzēta vide, kur lauksaimniecības vērtību ceļ produkti ar kvalitātes zīmi un tādi, kam gadiem ilgi tiek ievērota citrusaugu audzēšanas tradīcija.
Maltese[mt]
Ir-reputazzjoni tal-“Pomelo de Corse”, frotta li tinqata’ bl-idejn u li ma jsirilhiex trattament fitosanitarju wara li tinqata’, hija marbuta mill-qrib mal-immaġni ta’ Korsika, li hija dik ta’ gżira mimlija natura, li tirrispetta l-ambjent, li tivvalorizza l-agrikoltura tagħha permezz ta’ prodotti li għandhom il-marka ta’ kwalità u li tgawdi minn tradizzjoni twila ta’ tkabbir tal-frott taċ-ċitru.
Dutch[nl]
De „Pomelo de Corse” wordt met de hand geplukt en ondergaat na de oogst geen fytosanitaire behandeling. Zijn faam houdt nauw verband met het imago van Corsica, van een natuureiland dat respectvol omgaat met het milieu, dat zijn landbouw via kwaliteitsproducten promoot en dat wat de citrusteelt betreft een lange traditie kent.
Polish[pl]
„Pomelo de Corse” jest zbierany ręcznie i niepoddawany obróbce fitosanitarnej po zbiorze, a jego renoma jest mocno związana z wizerunkiem Korsyki jako wyspy naturalnej, szanującej środowisko, podnoszącej wartość swojego rolnictwa poprzez produkty pod znakiem jakości i posiadającej długą tradycję upraw owoców cytrusowych.
Portuguese[pt]
A colheita manual e a ausência de tratamento fitossanitário após a colheita fazem a reputação do «Pomelo de Corse», intimamente ligada à imagem da Córsega, de uma ilha da natureza, respeitadora do ambiente, que valoriza a agricultura com produtos sob o signo da qualidade e que beneficiam de longa tradição de citricultura.
Romanian[ro]
Cules manual și netratat din punct de vedere fitosanitar după recoltare, „Pomelo de Corse” are o reputație strâns legată de imaginea Corsicăi ca insulă a naturii, care respectă mediul înconjurător, își pune în valoare agricultura prin produse de calitate și beneficiază de o îndelungată tradiție de cultivare a citricelor.
Slovak[sk]
„Pomelo de Corse“ sa po zbere nepodrobuje fytosanitárnemu ošetreniu a jeho renomé je úzko prepojené s imidžom Korziky, ktorá sa prezentuje ako prírodný ostrov šetrný voči životnému prostrediu, ktorý zhodnocuje svoje poľnohospodárstvo kvalitnými výrobkami a dlhodobo rozvíja tradíciu pestovania citrusov.
Slovenian[sl]
Sloves „Pomelo de Corse“, ki se obira ročno in se po spravilu ne obdela s fitosanitarnimi sredstvi, je močno povezan s podobo Korzike, tj. okolju prijaznega otoka narave, ki vrednost svojega kmetijstva krepi s proizvodi z znakom kakovosti in ima dolgo tradicijo gojenja agrumov.
Swedish[sv]
Eftersom ”Pomelo de Corse” plockas för hand och inte genomgår någon fytosanitär behandling efter skörd är dess anseende nära förbundet med bilden av Korsika, det vill säga en ö som är känd för sin natur, där man tar hänsyn till miljön och jordbruket tas tillvara genom kvalitetsprodukter, och där man sedan länge odlar citrusfrukter.