Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Порталът им е заровен от векове, а в последствие пострада при корабокрушение.
Bosnian[bs]
Njihova Zvezdana Kapija je stotine godina bila zakopana i bila cak u jedan nesretan brodolom upletena.
Czech[cs]
Jejich hvězdná brána byla pohřbena po staletí, a následně byla poškozena při nešťastné lodní havárii.
Danish[da]
Deres Stargate har være begravet i århundrede, og var desværre involveret i et uheldig skibs uheld.
German[de]
Ihr Sternentor war jahrhundertelang vergraben und war in ein unglückliches Schiffsunglück verwickelt.
Greek[el]
Η αστροπύλη τους ήταν θαμμένη για αιώνες... και στη συνέχεια σχετίστηκε με ένα ατυχές ατύχημα πλοίου.
English[en]
Their stargate has been buried for centuries, and was subsequently involved in an unfortunate boating accident.
Spanish[es]
Su stargate lleva siglos enterrado y tuvo un inoportuno accidente naval.
Estonian[et]
Nende Tähevärav on olnud maetud sajandeid ja lisaks osales see veel lõpuks ka kahetsusväärses paadiõnnetuses.
Finnish[fi]
Tähtiportti oli haudattuna ja joutui myöhemmin laivaturmaan.
French[fr]
Leur porte a été ensevelie pendant des siècles, pour ensuite couler lors d'un accident de bateau.
Hebrew[he]
השער קבור כבר מאות שנים, והיה מעורב לאחר מכן, בתאונת השייט המצערת.
Croatian[hr]
Njihova vrata su zakopana stoljećima, i nakon toga su bila u nesretnoj brodskoj nezgodi.
Hungarian[hu]
A Csillagkapujuk évszázadokig eltemetve hevert, azt követően pedig szomorú hajózási balesetet szenvedett.
Norwegian[nb]
Stargaten deres har vært begravd i århundrer Og så var den desverre med i en båtulykke.
Dutch[nl]
Hun stargate ligt al eeuwen begraven, en was vervolgens betrokken bij een scheepsramp.
Polish[pl]
Ich gwiezdne wrota były pogrzebane przez wieki, a później wzięły udział w nieszczęśliwym wypadku statku.
Portuguese[pt]
O Stargate deles esteve enterrado por séculos, e depois se envolveu num infeliz acidente náutico.
Romanian[ro]
Poarta lor Stelară e îngropată de secole întregi, şi a fost implicată ulterior într-un nefericit accident naval.
Russian[ru]
Их врата столетиями были захоронены, а затем попали в кораблекрушение.
Slovak[sk]
Ich hviezdna brána bola zakopaná po celé storočia a následne sa zaplietla do nešťastnej lodnej nehody.
Slovenian[sl]
Njihova zvezdna vrata so bila stoletja zakopana in nazadnje vpletena v žalostno ladijsko nesrečo.
Albanian[sq]
Porta e tyre ka qenë e varrosur për shekuj, dhe ishte i përfshirë pastaj në një aksident fatkeq me barkë.
Serbian[sr]
Njihova vrata su zakopana stoljećima, i nakon toga su bila u nesretnoj brodskoj nezgodi.
Swedish[sv]
Deras Portal har varit begravd i sekel, och var sedan med om en båtolycka.
Turkish[tr]
Onların yıldız geçidi asırlardır gömülüydü ve daha sonra talihsiz bir gemi kazası geçirdi.