Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При определяне на целта, за която ще се използва дадена услуга, което е необходимо за определяне на мястото на доставката на тази услуга, се отчитат само съществуващите обстоятелства в момента на доставката.
Czech[cs]
Při posouzení účelu každé služby, které je nezbytné pro určení místa poskytnutí uvedené služby, se zohlední pouze okolnosti existující v okamžiku poskytnutí.
Danish[da]
Ved den vurdering af anvendelsesformålet for hver enkelt ydelse, som er nødvendig for at kunne bestemme ydelsens leveringssted, tages der kun hensyn til de omstændigheder, der gælder på leveringstidspunktet.
German[de]
Für die zur Bestimmung des Ortes einer Dienstleistung erforderliche Beurteilung des Verwendungszwecks einer jeden Dienstleistung sind ausschließlich die Umstände zum Zeitpunkt der Erbringung der Dienstleistung zu berücksichtigen.
Greek[el]
Η εξέταση του προορισμού κάθε υπηρεσίας, που είναι απαραίτητη για τον προσδιορισμό του τόπου παροχής της εν λόγω υπηρεσίας, λαμβάνει υπόψη μόνο τις περιστάσεις που υφίστανται τη στιγμή της παροχής.
English[en]
The assessment of the purpose to which each service will be put, which is necessary to determine the place of supply of that service, shall only take into account the circumstances existing at the moment of supply.
Spanish[es]
Al establecer la finalidad a la que se va a destinar cada servicio, requisito necesario para determinar el lugar de prestación del mismo, sólo se tendrán en cuenta las circunstancias que concurran en el momento de la prestación.
Estonian[et]
Kui hinnatakse teenuse kasutamise eesmärki, mis on vajalik, et teha kindlaks teenuse osutamise koht, võetakse arvesse üksnes teenuse osutamise ajal eksisteerivaid tingimusi.
Finnish[fi]
Arvioitaessa kunkin palvelun käyttötarkoitusta, mikä on tarpeen kyseisen palvelun suorituspaikan määrittämiseksi, on otettava huomioon ainoastaan palvelun suoritushetkellä vallitsevat olosuhteet.
French[fr]
L'examen de la destination de chaque service, nécessaire en vue de la détermination du lieu de prestation de ce service, prend uniquement en compte les circonstances existant au moment de la prestation.
Hungarian[hu]
Az egyes szolgáltatások rendeltetési céljainak – az adott szolgáltatás teljesítési helyének meghatározásához szükséges – értékelése során csak a szolgáltatás teljesítésének időpontjában fennálló körülmények vehetők figyelembe.
Italian[it]
L’esame della destinazione di ciascun servizio, necessario per determinarne il luogo della prestazione, tiene conto unicamente delle circostanze esistenti al momento della prestazione.
Lithuanian[lt]
Atliekant kiekvienos paslaugos paskirties vertinimą, kuris yra būtinas tos paslaugos teikimo vietai nustatyti, atsižvelgiama tik į paslaugos teikimo momentu buvusias aplinkybes.
Latvian[lv]
Pakalpojuma mērķa izvērtējums tiks veikts katram pakalpojumam, jo tas ir vajadzīgs, lai noteiktu konkrēta pakalpojuma sniegšanas vietu, bet novērtējumā tiks ņemti vērā tikai pakalpojuma sniegšanas brīdī spēkā esošie nosacījumi.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni tal-fini li għalih kull servizz se jintuża, li hija neċessarja biex wieħed jiddetermina il-post fejn ingħata dak is-servizz, se tikkunsidra biss iċ-ċirkustanzi eżistenti fil-mument li fih sar il-provvediment.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van de bestemming van iedere dienst, die moet worden uitgevoerd om de plaats van die dienst te bepalen, wordt uitsluitend rekening gehouden met de omstandigheden die gelden op het tijdstip van verrichting.
Polish[pl]
Dokonując niezbędnej dla ustalenia miejsca świadczenia usługi oceny ostatecznego celu, któremu służy każda z usług, uwzględnia się wyłącznie okoliczności występujące w czasie jej świadczenia.
Portuguese[pt]
A determinação do propósito com o qual cada serviço é adquirido, necessária para determinar o lugar de prestação do serviço em questão, só tem em conta as circunstâncias do momento da entrega.
Romanian[ro]
Evaluarea destinației fiecărui serviciu, necesară pentru a determina locul prestării respectivului serviciu, ține seama numai de circumstanțele existente în momentul prestației.
Slovak[sk]
Pri posudzovaní účelu každej služby, ktoré je potrebné na určenie miesta poskytnutia uvedenej služby, sa zohľadnia okolnosti existujúce v čase poskytnutia danej služby.
Slovenian[sl]
Ocena namena uporabe vsake storitve, ki je potrebna za določitev kraja opravljene navedene storitve, upošteva zgolj razmere v času opravljanja storitve.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av ändamålet med respektive tjänst, som krävs för att bestämma platsen för tillhandahållandet av den tjänsten, ska bara omständigheterna vid själva tidpunkten för tillhandahållandet beaktas.