Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
65 Rada ohledně žalobcových jazykových schopností ve své žalobní odpovědi uvádí, že kritérium užívání jazyků „je spíše podpůrným kritériem, které umožňuje provést volbu mezi uchazeči, jejichž posudky jsou rovnocenné“.
Danish[da]
65 Rådet har i svarskriftet vedrørende sproglige færdigheder anført, at kriteriet om brugen af sprog »snarere udgør et subsidiært kriterium, der gør det muligt at opdele de kandidater, for hvem der er udarbejdet ens bedømmelsesrapporter«.
German[de]
65 Zu diesen sprachlichen Fähigkeiten führt der Rat in der Klagebeantwortung aus, das Kriterium der Benutzung der Sprachen sei „eher ein Hilfskriterium, das eine Auslese unter den Bewerbern ermöglicht, deren Beurteilungen gleichwertig sind“.
Greek[el]
65 Σε σχέση με αυτή τη γλωσσομάθεια, το Συμβούλιο επισημαίνει με το υπόμνημά του αντικρούσεως ότι το κριτήριο της χρήσεως γλωσσών «συνιστά μάλλον ένα επικουρικό κριτήριο που παρέχει τη δυνατότητα διαφοροποιήσεως των υποψηφίων των οποίων οι εκθέσεις βαθμολογίας είναι ισοδύναμες».
English[en]
65 With respect to those linguistic abilities, the Council states in its defence that the criterion of the use of languages ‘constitutes rather a subsidiary criterion which makes it possible to distinguish between candidates whose staff reports are equivalent’.
Spanish[es]
65 A propósito de estas competencias lingüísticas, el Consejo indica en su escrito de contestación que el criterio de las lenguas utilizadas «constituye más bien un criterio subsidiario, que permite deshacer el empate entre candidatos cuyos informes de calificación son equivalentes».
Estonian[et]
65 Nõukogu märgib kostja vastuses keeleoskuse kohta, et keelte kasutamist käsitlev kriteerium „on pigem täiendav kriteerium, mis võimaldab teha vahet kandidaatidel, kelle hindamisaruanded on võrdväärsed”.
French[fr]
65 À propos de ces compétences linguistiques, le Conseil indique dans son mémoire en défense que le critère de l’utilisation des langues « constitue plutôt un critère subsidiaire permettant de départager des candidats dont les rapports de notation sont équivalents ».
Hungarian[hu]
65 A nyelvi készségeket illetően a Tanács az ellenkérelmében jelzi, hogy a nyelvhasználat szempontja „inkább másodlagos szempontnak minősül, amely lehetővé teszi a különbségtételt azon tisztviselők között, akiknek értékelő jelentése egyenértékű”.
Italian[it]
65 Riguardo a tali competenze linguistiche, nella sua memoria di difesa il Consiglio indica che il criterio dell’uso delle lingue «costituisce piuttosto un criterio secondario che consente di distinguere candidati i cui rapporti informativi sono equivalenti».
Lithuanian[lt]
65 Dėl jo lingvistinių gebėjimų Taryba savo atsiliepime į ieškinį nurodo, kad kalbų vartojimas yra „labiau papildomas kriterijus, leidžiantis atskirti kandidatus, kurių vertinimo ataskaitos yra lygiavertės“.
Latvian[lv]
65 Par viņa valodu zināšanām Padome savā iebildumu rakstā norāda, ka valodu lietošanas kritērijs “drīzāk ir pakārtots kritērijs, kas ļauj pieņemt lēmumu par to kandidātu nošķiršanu, kuru novērtējuma ziņojumi ir līdzvērtīgi”.
Maltese[mt]
65 Fir-rigward ta’ dawn il-kompetenzi lingwistiċi, il-Kunsill jindika, fir-risposta tiegħu, li l-kriterju tal-użu tal-lingwi “huwa pjuttost kriterju sussidjarju li permezz tiegħu tista’ ssir distinzjoni bejn il-kandidati li r-rapporti ta’ evalwazzjoni tagħhom ikunu ekwivalenti”.
Dutch[nl]
65 De Raad heeft met betrekking tot de taalkundige vaardigheden in zijn verweerschrift aangegeven dat het gebruik van talen „eerder een subsidiair criterium vormt, dat de doorslag kan geven tussen kandidaten met gelijkwaardige beoordelingsrapporten”.
Polish[pl]
65 W odniesieniu do tych kwalifikacji językowych Rada wskazała w swojej odpowiedzi na skargę, że kryterium posługiwania się językami „stanowi raczej kryterium pomocnicze służące wyłonieniu lepszego z kandydatów, gdy dotyczące ich sprawozdania z oceny są ekwiwalentne”.
Portuguese[pt]
65 A propósito destas competências linguísticas, o Conselho indica na sua contestação que o critério de utilização das línguas «constitui essencialmente um critério subsidiário que permite desempatar os candidatos cujos relatórios de notação são equivalentes».
Swedish[sv]
65 När det gäller sökandens språkliga kompetens har rådet i sitt svaromål angett att kriteriet språkkunskaper ”snarare utgör ett andrahandskriterium för att åtskilja kandidater vars betygsrapporter är likvärdiga”.