Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma onongo gikwano cente ma kibolo i ot pa Lubanga pe guniang kit ma nyig cente aryo meno nyo dato-ni pigi tek kwede bot Jehovah.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a hyɛɛ sɔlemi we ɔ sika a nɔ ɔ li bɔ nɛ kaplɛ enyɔ ɔmɛ, aloo yalɔyo ɔ nɛ kɛ sika a ha a he jua wa ngɛ Yehowa hɛ mi ha.
Afrikaans[af]
Diegene wat later die skatkiste leeggemaak het, sou nie geweet het hoe kosbaar daardie twee muntstukke en die weduwee vir Jehovah was nie.
Amharic[am]
በመዋጮ ዕቃዎቹ ውስጥ ያለውን መባ የሚሰበስቡት ሰዎች በኋላ ላይ መጥተው ሁለቱን ሳንቲሞች ሲያገኙ፣ እነዚያ ሳንቲሞችም ሆኑ ያንን ስጦታ የሰጠችው ሴት በይሖዋ ፊት ምን ያህል ትልቅ ቦታ እንዳላቸው ማወቅ አይችሉም።
Arabic[ar]
وَلَا بُدَّ أَنَّ ٱلَّذِينَ أَحْصَوْا تَبَرُّعَاتِ ٱلْهَيْكَلِ لَمْ يَدْرُوا أَهَمِّيَّةَ هٰذَيْنِ ٱلْفِلْسَيْنِ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى يَهْوَهَ وَكَمْ عَزِيزَةٌ هِيَ ٱلْأَرْمَلَةٌ فِي عَيْنَيْهِ.
Aymara[ay]
Templon qollqe katoqerinakat trabajipkäna ukanakajja, walja qollqe taypin uka pä jiskʼa qollqejj kunja askisa Jehová Diosatakejj uk janiw amuyapkpachänti.
Azerbaijani[az]
Daha sonra məbədin xəzinədarları çətin ki, bu iki xırda pulun və onu ianə edənin Yehovanın gözündə nə qədər dəyərli olduğunu dərk etsinlər.
Bemba[bem]
Abalesunga indalama abamwene tulya tundalama tubili utwacepesha tabaishibe ifyo twacindeme kuli Yehova, ne fyo acindike uwatupooselemo.
Bulgarian[bg]
Онези, които преброявали даренията за храма, едва ли разбрали колко скъпоценни били за Йехова малките монети и вдовицата, която ги дала.
Bangla[bn]
পরে যে-কোষাধ্যক্ষরা আসে, তারা জানতেই পারে না যে, সেই ক্ষুদ্র মুদ্রা দুটো এবং এর দাতা যিহোবার চোখে কতটা মূল্যবান ছিল।
Catalan[ca]
Els qui recollien les donacions del temple no sabien que aquelles dues monedes i qui les havia donat eren molt valuosos per a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-ihap sa amot sa templo wala gayod mahibalo kon unsa ka bililhon kang Jehova ang maong duha ka gagmayng sensilyo ug ang naghatag niana.
Czech[cs]
Úředníci, kteří pokladnice vybírali, netušili, jak moc si Jehova váží těch dvou drobných mincí i jejich dárce.
Danish[da]
De der senere talte bidragene op og så de to småmønter, har næppe haft nogen anelse om hvor stor værdi mønterne og deres giver havde for Jehova.
German[de]
Die Tempeldiener, die später diese beiden Geldstücke in die Hände bekamen, konnten unmöglich wissen, welchen Wert die Spende wie auch der Spender in den Augen Jehovas hatte.
Ewe[ee]
Ame siwo xlẽa ga siwo wodzɔ de nudzɔɖakaa me la manya asixɔxɔ si gbegbe le gaku sue eve mawo kple ame si dzɔ wo la ŋu le Yehowa ŋkume o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkebatde okụk oro ẹketịpde ke temple ikọfiọkke adan̄a nte Jehovah amade okudọk okụk iba oro ye owo emi ọkọnọde mmọ.
Greek[el]
Όταν εκείνοι που συνέλεγαν τα χρήματα βρήκαν αργότερα τα δύο μικρά νομίσματα, ούτε που μπορούσαν να φανταστούν πόσο πολύτιμα ήταν για τον Ιεχωβά τόσο αυτά όσο και εκείνη που τα πρόσφερε.
English[en]
The treasury workers who later came across those two small coins could hardly have known how precious the coins and their donor were to Jehovah.
Spanish[es]
Los tesoreros que luego vieron aquellas moneditas entre el montón jamás habrán adivinado lo mucho que significaban para Jehová.
Estonian[et]
Arvatavasti ei mõistnud templiteenijad, kes hiljem varalaekaid tühjendasid, kui väärtuslikud olid Jehoovale need mündid ja nende andja.
Finnish[fi]
Rahastonhoitajat, jotka saivat myöhemmin käsiinsä nuo kaksi vähäarvoista lanttia, tuskin osasivat kuvitella, kuinka kallisarvoisia ne ja niiden lahjoittaja olivat Jehovalle.
Fijian[fj]
Nira raica o ira na dau kumuni ilavo na rua na ilavo lailai ya, era na sega ni kila ni bibi vei Jiova na ilavo qori, vaka kina o koya e cautaka.
French[fr]
Les préposés au trésor qui collecteraient ces deux piécettes ignoreraient sûrement à quel point cette menue monnaie et la personne qui l’avait déposée étaient précieuses aux yeux de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ sɛɛ mli lɛ, mɛi ni kwɛɔ sɔlemɔwe lɛ shika lɛ nɔ lɛ na nakai kapɛji bibii enyɔ lɛ, ebaawa akɛ amɛaale bɔ ni shika lɛ kɛ mɔ ni kɛha lɛ jara wa yɛ Yehowa hiɛ ha.
Gilbertese[gil]
A nori maibibi ni mwane aika uoua aika uarereke taani kawakina te mwane ake a roko imwina ao e kona ni kangaanga irouia ataakin ae a kakawaki iroun Iehova taiani mwane akanne ma te tia anga naba.
Gun[guw]
E na vẹawuna mẹhe nọ penukundo apotin go lẹ to whenue yé wá mọ abọgan-kuẹ flinflin awe lọ lẹ nado yọ́n lehe mẹhe na nunina enẹ po nunina lọ po họakuẹ do sọ to nukun Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Waɗanda za su ƙirga kuɗin da aka saka cikin asusun ba za su san yadda Jehobah ya daraja wannan anini biyun da kuma gwauruwar ba.
Hebrew[he]
עובדי האוצר שנתקלו לאחר מכן בשני מטבעות קטנים אלה ודאי לא היו מודעים עד כמה המטבעות והתורם היו יקרים בעיני יהוה.
Hindi[hi]
जिन्होंने बाद में मंदिर में दिए गए दान की गिनती की, उन्हें शायद ही इस बात का एहसास हुआ होगा कि यहोवा के लिए वे दो छोटे सिक्के और वह विधवा कितने अनमोल थे।
Hiligaynon[hil]
Ang nagabantay sa bahandian nga makakita sa ulihi sining duha ka gamay nga sensilyo wala makahibalo kon daw ano ini ka hamili kay Jehova kag ang naghatag sini.
Croatian[hr]
Hramski službenici koji su kasnije brojali novac nisu ni slutili koliko su Jehovi dragocjena ta dva novčića i onaj tko ih je priložio.
Haitian[ht]
Li t ap difisil anpil pou moun ki te vin ranmase lajan an nan trezò tanp lan konnen ki valè de ti pyès monnen sa yo ansanm ak moun ki te bay yo a te gen nan je Jewova.
Hungarian[hu]
Amikor később a templom kincstárában dolgozók kezébe került a két kis érme, aligha tudták, mennyire értékesek ezek és az adományozójuk Jehovának.
Armenian[hy]
Գանձանակը բացող ծառայողները, երբ այդ երկու փոքր մետաղադրամը վերցնեին մյուս դրամների հետ, դժվար թե իմանային, թե որքան թանկ էին դրանք եւ դրանք նվիրաբերողը Եհովայի աչքում։
Western Armenian[hyw]
Տաճարի նուիրատուութիւնները հաւաքողները բնա՛ւ պիտի չգիտնային, թէ այս երկու լուման եւ անոնց տէրը Եհովայի աչքին որքա՜ն թանկարժէք էին։
Indonesian[id]
Orang yang menghitung semua sumbangan untuk bait tidak akan pernah tahu betapa berharganya dua uang logam kecil maupun janda itu bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nalabit saan nga impagarup dagiti agtrabtrabaho iti paggamengan a nakapatpateg ken Jehova ti dua a babassit a sinsilio ken daydiay nangted kadagita.
Icelandic[is]
Þeir sem sáu um fjárhirslur musterisins, og áttu eftir að rekast á þessa tvo smápeninga, höfðu líklega enga hugmynd um hve verðmætir smápeningarnir og ekkjan voru í augum Jehóva.
Isoko[iso]
Okenọ ahwo nọ a be rẹrote etehe unevaze na a tẹ ruẹ anini ivẹ na, a te riẹ epanọ Jihova o rri anini ivẹ na gbe ohwo nọ o fi rai họ na ghare te he.
Italian[it]
Difficilmente gli addetti al tesoro del tempio che più tardi le ebbero tra le mani potevano sapere quanto fossero preziose per Geova quelle monetine, e quanto lo fosse anche chi le aveva donate.
Georgian[ka]
ისინი, ვისაც მოგვიანებით საგანძურში ჩაყრილი ფული უნდა დაეთვალა, ვერც კი წარმოიდგენდნენ, თუ რაოდენ ძვირფასი იყო ეს ორი პატარა მონეტა და მათი შემწირველი იეჰოვასთვის.
Kongo[kg]
Bantu yina vandaka ti mukumba ya kutala mbongo lendaka ve ata fioti kubakisa nde bibende yina zole ya fioti mpi muntu yina pesaka yo vandaka na mbalu mingi na meso ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Arĩa maatarire mĩhothi ĩyo, mona tũthendi tũu twĩrĩ matingĩamenyire ũrĩa tũthendi tũu o hamwe na mũruti watuo moonagwo marĩ a bata nĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Eshi ovavaluli vomayambidido lwanima va ka mona oupeni ovo vavali kava li ve wete lela kutya ove na ongushu i fike peni kuJehova nosho yo naku va yandja.
Kazakh[kk]
Ғибадатхана қазынасының жұмысшылары құны өте төмен бұл екі тиынның әрі оны берген әйелдің Ехоба үшін қаншалықты бағалы екенін сол күйі білмеген де шығар.
Kalaallisut[kl]
Naalaffimmi tunissutinik kisitsisut paasinngisaannassavaat aningaasamininnguit taakku marluk uillarnerlu Jehovamut qanoq pingaaruteqartigisut.
Kimbundu[kmb]
O akalakadi a katula o kitadi mu ngonga, sumbala ka xinganekene kuila o mutudi ni kitadi kia bhanene kia kexile ni valolo kua Jihova.
Korean[ko]
헌금통을 관리하는 사람들은 나중에 그 작은 주화 두 닢을 꺼내면서 그 주화와 그것을 바친 사람이 여호와께 얼마나 귀중한지를 결코 알지 못했을 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana batanganga tukau twa tempelo nanga ke babakula ko vo e mbiya zole zazina mfunu zakala vana meso ma Yave kumosi mpe yo ndiona wavana zo.
Kyrgyz[ky]
Тартууларды чогулткан казына кызматкерлери кийин ал эки тыйынды көргөндө алардын жана аларды салган кишинин Жахаба үчүн канчалык баалуу экенин билишкен да эместир.
Lingala[ln]
Bato oyo batángaki mbongo ya makabo ya tempelo bakokaki koyeba soki moke te ete mwa mbongo mibale wana ya bibende ezalaki na motuya mingi na miso ya Yehova mpe asepelaki mingi na mwasi oyo apesaki yango.
Lozi[loz]
Ba ne ba balanga linubu za kwa tempele ne ba si ke ba ziba mwa naa itebuhela hahulu Jehova tusheleñi twa muwaya-waya to tubeli twa naa file mbelwa yo kamba mo Jehova naa itebuhela mbelwa yo ya shebile.
Lithuanian[lt]
Šventyklos iždininkai, skaičiuodami monetas, turbūt nė nenumanė, kokią didžiulę vertę tie du leptonai ir jų aukotoja turi Jehovos akyse.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua balue kuambula bivua mu tshibutshilu bavua bamone tukuta tubidi etu kadi kabavua bamanye mushinga uvuatu nawu ne uvua nawu eu uvua mutuele ku mêsu kua Yehowa to.
Luo[luo]
Joma ne tiyo tij kwano pesa e hekalu, ka noyudo senti ariyogo e sandug pesa, ne ok ginyal ng’eyo kaka Jehova ogeno sentigo kaachiel gi ng’at ma nochiwogi.
Latvian[lv]
Tie, kam bija uzticēts savākt ziedojumus no tempļa ziedojumu traukiem un kas vēlāk redzēja divas nelielās monētas, noteikti nespēja iedomāties, cik dārga šī nauda un to ziedotāja bija Jehovam.
Morisyen[mfe]
Bann ki ti ramas larzan donasion dan tanp, zame pa ti pou kone ki kantite sa de ti pies-la ek sa vev-la ti ena valer pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita an’ireo vola mandinika roa ny mpiandraikitra an’ilay vata fasiana fanomezana, dia azo inoana fa tsy fantany hoe tena sarobidy tamin’i Jehovah ireo vola ireo sy ilay nanome azy.
Macedonian[mk]
Оние кои подоцна ги броеле парите и ги виделе лептите што ги пуштила воопшто не биле свесни колку многу му значат на Јехова тие две парички и колку е скапоцена за него вдовицата што ги дала.
Malayalam[ml]
ആ രണ്ടു നാണ യത്തു ട്ടുക ളും അതു നൽകിയ വ്യ ക്തി യും യ ഹോവ യ്ക്ക് എത്ര അമൂ ല്യ മാ ണെന്ന് പിന്നീടു പണം എണ്ണി ത്തിട്ട പ്പെടുത്തി യവർ ചിന്തി ച്ചി രി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова бэлэвсэн эмэгтэйг үнэлж хүндэтгэдгийг, өргөсөн хоёр зоосыг нь үнэ цэнэтэй гэж үзэж байсныг сүмийн хандив хариуцдаг хүмүүс яахин мэдэх билээ.
Malay[ms]
Bendahari yang kemudiannya mengumpulkan wang sumbangan tidak sedar betapa bernilainya dua keping wang kecil itu serta balu tersebut di mata Yehuwa.
Maltese[mt]
Il- ħaddiema tat- teżorerija li iktar tard sabu dawk iż- żewġ muniti żgħar ma kinux jafu kemm dawn il- muniti u min tefagħhom kienu prezzjużi għal Ġeħova.
Norwegian[nb]
De som telte opp bidragene, og som senere så disse to småmyntene, kunne ikke vite hvor stor verdi myntene og giveren hadde i Jehovas øyne.
Ndonga[ng]
Aadhiginini yiimaliwa mboka ya li ya mono uupeni mboka uyali uushona otashi vulika ya li kaaye wete kutya uumaliwa mboka owu na ongushu yi thike peni kuJehova nosho wo omugandji gwawo.
Dutch[nl]
Degenen die in de tempel het geld telden, zullen niet beseft hebben hoe waardevol die muntjes en de gever ervan voor Jehovah waren.
South Ndebele[nr]
Nangabe umphathi mali wafika wathola zona zodwa iimpaparwana eembilezo bekazokutjho na bona loyo onikele ngazo uligugu kuJehova?
Northern Sotho[nso]
E bile go ka direga gore baswari ba ditšhelete bao ka morago ba ilego ba bala meneelo yeo ga se ba ka ba tseba kamoo mohlologadi yoo a bego a le bohlokwa ka gona go Jehofa gotee le ditšheletiana tša gagwe tše pedi.
Nyanja[ny]
Anthu osunga ndalamazo sakanadziwa mmene Yehova ankaonera tindalamato komanso amene anapereka.
Nyankole[nyn]
Abaabaire nibakora omu hekalu bakaba nibaija kureeba obusente bubiri obwo kwonka bakaba batarikwija kumanya oku Yehova yaabutwaire nk’obw’omuhendo n’ogwo owaabuhaireyo.
Oromo[om]
Namoonni buusii godhame walitti qaban, saantima lamaan sana ennaa ilaalan saantimni sunis taʼe namni kennaa sana kenne Yihowaa biratti hammam gatii guddaa akka qabaatu hubachuu dhiisuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਦਾਨ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਵਿਧਵਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਸਿੱਕਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ag-amta na saramay mangaasikasod donasyon ed templo ya papablien a maong nen Jehova imay duaran angkelag a sinsilyo tan samay angipelag ed satan.
Papiamento[pap]
Ora e tesoreronan a haña e dos monedanan, nan lo no por a imaginá nan mes kuantu balor esakinan tabatin pa Yehova i kon presioso e biuda tabata den su bista.
Pijin[pis]
Olketa long temple wea kaontem olketa contribution no savve Jehovah barava tinghae long datfala woman and tufala coin wea hem givim.
Polish[pl]
Mężczyźni sprawujący pieczę nad skarbcem, którzy później natknęli się na te dwa drobne pieniążki, nie mieli pojęcia, jaką wartość stanowiły one dla Jehowy i jak cenił On ofiarodawczynię.
Portuguese[pt]
Os que cuidavam do tesouro do templo e mais tarde recolheram aquelas duas pequenas moedas mal podiam imaginar o enorme valor que elas e a pessoa que as havia lançado nos cofres tinham para Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Yupaychana wasipi tesorerokunaqa sinchi pisipaqchá qhawarirqanku chay iskay qolqechakunata tarispaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai culquigu Taita Diospa ñaupajpi valishca cashcataca culquita tandachijcunaca na cuenta japircachu.
Rarotongan[rar]
Ko te aronga tei tare i te moni no te iero, kare roa ratou i kite i te puapinga o te nga moni e rua kia Iehova, kare katoa ratou i kite e kua akaperepere a Iehova i teia vaine takaua.
Rundi[rn]
Abakora mw’ishikaniro bubutse kuri utwo duceri mu nyuma bashobora kuba batamenye ukuntu utwo duceri na nyene kudutanga vyari n’agaciro kuri Yehova.
Russian[ru]
Служители сокровищницы, через чьи руки прошли эти две монетки, вряд ли знали, насколько ценны были для Иеговы эти монетки и та, кто их принесла.
Kinyarwanda[rw]
Abakoraga mu bubiko bw’amaturo bari kubona utwo duceri tubiri ntibari kumenya ukuntu Yehova yabonaga ko twari dufite agaciro, kandi ko na nyir’ukudutanga yari afite agaciro.
Sango[sg]
Azo so adiko lani nginza so a mû na offrande na temple ahinga pëpe so Jéhovah abâ womua so na nene ni nga na akete lê ti nginza so lo mû ni.
Slovak[sk]
Keď sa neskôr dve malé mince dostali do rúk mužov, ktorí vyberali chrámové pokladnice, sotva si uvedomovali, akú hodnotu majú tieto mince aj ich darca pre Jehovu.
Slovenian[sl]
Ko so pozneje tisti, ki so delali v tempeljski zakladnici, naleteli na ta novčiča, se sploh niso zavedali, kako zelo sta dragocena Jehovu in tudi kako zelo mu je dragocena njuna darovalka.
Shona[sn]
Zvichida vashandi vakazoverenga mari yacho havana kumboziva kuti Jehovha aikoshesa zvakadini tumari tuviri utwu uye munhu akanga atwupa.
Songe[sop]
Bafubi abaadi bamone twatwa tukuta tupeela tababaadi balombeene kuuka muulo ubaadi nawo twatwa tukuta na winyi betutuusha ku meso kwa Yehowa nya.
Albanian[sq]
Nëpunësit e thesarit, që më vonë i kaluan nëpër duar dy qindarkat, as e kishin idenë sa të vyera ishin për Jehovain ato monedha dhe gruaja që i dhuroi.
Serbian[sr]
Oni koji su kasnije skupljali priloge, među kojima je bio i njen, sigurno nisu znali koliko su za Jehovu bila vredna ta dva novčića i koliko je cenio udovicu koja ih je dala.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den sma di ben abi a wroko fu puru a moni na ini a kisi bakaten, no ben sabi srefi omeni na uma nanga den tu pikin sensi fu en ben warti gi Yehovah.
Swati[ss]
Labo labebatsatsa iminikelo emabhokisini bebatawutfola letinhlavu letimbili temali kodvwa bebangeke bati kutsi tibaluleke kangakanani kuJehova, tona kanye naloyo lotinikele.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba tla bala chelete letsatsing leo ba ne ba ke ke ba tseba hore na licheletana tseo hammoho le mong’a tsona ke tsa bohlokoa hakae ho Jehova.
Swahili[sw]
Watunzaji wa masanduku ya hazina ambao baadaye waliona sarafu hizo mbili zenye thamani ndogo hawangeweza kujua jinsi Yehova alivyothamini sana sarafu hizo na aliyezitoa.
Tajik[tg]
Хазинадорон баъдтар, ҳангоми шуморидани хайрияҳо, аз он ҷумла ду тангаи бевазан, намедонистанд, ки он тангаҳо ва ҳадякунандаашон то чӣ андоза барои Яҳува гаронбаҳоянд.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ምጽዋት ዚእክቡ ዓየይቲ፡ ነተን ክልተ ሰናቲም ምስ ረኣዩ፡ እተን ሰናቲም ኰና እታ ዝወፈየተን ሰብ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኽሳዕ ክንደይ ክቡራት ምዃነን ዚፈልጡሉ መገዲ ኣይነበሮምን።
Turkmen[tk]
Ybadathana üçin berlen pullary ýygnaýan adamlar dul aýalyň ýa-da onuň iki leptasynyň Ýehowanyň gözünde juda gymmatlydygy barada bilmeseler gerek.
Tagalog[tl]
Malamang na hindi iniisip ng mga nagtatrabaho sa kabang-yaman na napakahalaga para kay Jehova ang dalawang barya at ang naghulog ng mga iyon.
Tetela[tll]
Wanɛ wakayodiholaka tɔshɛtɛshɛtɛ ta weshasha wakɛnyi ekenga ehende wa falanga ɛsɔ, koko vɔ kombeya dia ekenga akɔ ndo ɔnɛ lakaakimɔ aki la nɛmɔ di’efula lo washo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Batho ba ba balang madi ba ka tswa ba ne ba sa itse gore madi ao a tshipi a mabedi le motho yo o a ntshitseng o botlhokwa go le kana kang mo go Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi bakuzibikkilo zyamali nobakajana tukkobili ooto tobilo ambweni tiibakabona mbotwakali kuyandika alimwi amuntu wakapa cipego mbwaakali kuyandika kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
Tiku putlekgakgolh tumin chu akxilhkgolh umakgolh akgtiy laktsu tumin nikxni katsikgolh la xlilhuwa xtapalh xakxilha Jehová.
Turkish[tr]
Hazine çalışanları daha sonra bu iki küçük pulu gördüklerinde bu paranın ve onu veren kişinin Yehova için ne kadar değerli olduğunu muhtemelen fark etmeyeceklerdi.
Tsonga[ts]
Lava va hlayeleke minyikelo a va nga ta pfuka va yi tivile ndlela leyi swimalana sweswo swimbirhi a swi ri swa risima ha yona eka Yehovha ku katsa ni loyi a nyikeleke ha swona.
Tatar[tt]
Иганәләр өчен җаваплы булган кешеләр салынган акчаны санаганда, бу ике кечкенә тәңкә дә, аларны салган кеше дә Йәһвә өчен никадәр кадерле булганы турында һич уйламагандыр.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakapendanga vyakupeleka ŵakamanya yayi kuti Yehova wakazirwiska comene tundalama tuŵiri utu na uyo wakapeleka.
Tuvalu[tvl]
E faigata o iloa ne tino ga‵lue i tupe a te tāua ki a Ieova a tupe fo‵liki e lua kolā ne matea ne latou mo te tino i a ia.
Twi[tw]
Sɛ wɔrekan sika no a, ɛbɛyɛ den sɛ wobehu sɛ okunafo no som bo wɔ Yehowa ani so na n’ani sɔ nkaprɛ mma abien no nso.
Tahitian[ty]
Eita te mau taata o te haere atu e taio i te moni e ite e no Iehova mea faufaa mau na lepeta e piti, oia atoa te taata i horoa i te reira.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yilik li uni chaʼsep takʼin li buchʼutik tstsobik takʼine mu snaʼik kʼu to yepal sbalil chil li Jeovae xchiʼuk ti buchʼu laj yakʼe.
Ukrainian[uk]
Скарбники, які пізніше побачили ці дві монетки, навряд чи знали, наскільки цінними для Єгови були вони та жертводавець.
Umbundu[umb]
Omanu va kala vonembele, ka va kũlĩhile ndomo Yehova a velisilepo alusendu avali kuenda ndomo a kapeleko ocimbumba caco.
Venda[ve]
Vhane vha shuma u vhala tshelede ya mbulungeloni yeneyo vha nga kha ḓi vha vha songo vhona nḓila ine zwenezwo zwipeni na muthu we a zwi ṋeela, zwa vha zwa ndeme ngayo kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi kiểm tiền và thấy hai đồng xu, có lẽ người làm việc trong kho bạc không biết số tiền đó và người đóng góp quý giá thế nào đối với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Beeta maqidasiyau immido miishshaa qoodiyaageeti he naaˈˈu bakkannati woy qassi he amˈˈe maccaasiyaa Yihoowau ay keena alˈˈokko mule erana danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
An mga nag-iihap han mga donasyon ha templo diri maaram kon mationan-o kaimportante kan Jehova adton duha nga sinselyo ngan an kablas nga balo.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole feala ki te kau tanaki meʼa ʼofa ʼo te fale lotu ke natou iloʼi ia te maʼuhiga ʼae kia Sehova ʼo te ʼu kiʼi foʼi piesi ʼaia ʼe lua pea mo te fafine vitua.
Xhosa[xh]
Abaqokeleli baloo minikelo abafika kamva baza babona ezo ngqekembe babengenakuze bayazi indlela ezixabiseke ngayo zona nalowo unikele ngazo kuYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn tó ń bójú tó owó nínú tẹ́ńpìlì bá wá rí ẹyọ owó kéékèèké náà, kò dájú pé wọ́n á mọ bí owó náà àti ẹni tó fi tọrẹ ti ṣeyebíye tó lójú Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob mol le taakʼinoʼ junpuliʼ maʼ máan tu tuukuloʼob bukaʼaj koʼojil tu táan Jéeoba le kaʼapʼéel mejen centavooʼ.
Zande[zne]
Si nawira wa ho bangerefuo marã abi gu rukutu marã re ni dagba akuraha, ko ainongo wai paha na gu boro nafuhe anyaki bangiri Yekova te.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho ababenakekela imali yasethempelini bebona lezo zinhlamvu ezimbili ezincane zemali, babengeke bazi ukuthi zazibaluleke kanjani kuJehova nalowo onikele ngazo.