Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luther se begrip van hoe God sondaars beskou, het hom met die Rooms-Katolieke Kerk laat bots.
Amharic[am]
አምላክ ለኃጢአተኞች ስላለው አመለካከት ሉተር ያገኘው አዲስ እውቀት ከሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ጋር አጋጭቶታል።
Arabic[ar]
ان فهم لوثر للطريقة التي ينظر بها الله الى الخطاة جعله على خلاف مع الكنيسة الكاثوليكية الرومانية.
Bemba[bem]
Ifyo Luther asambilile pa fyo Lesa amona ababembu fyalengele wene ukukangana ne Calici lya Roma Katolika.
Bulgarian[bg]
Разбирането на Лутер за това как Бог гледа на грешниците го въвело в конфликт с католическата църква.
Bislama[bi]
Save blong Martin Luther long saed blong God mo tingting blong God long ol sinman, i mekem se hem i rao long Katolik Jos.
Bangla[bn]
ঈশ্বর পাপীদের কোন দৃষ্টিতে দেখেন, এই সম্বন্ধে লুথারের বোধগম্যতা রোমান ক্যাথলিক গির্জার সঙ্গে তার সংঘাত ঘটায়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsabot ni Luther sa kon unsay pag-isip sa Diyos bahin sa mga makasasala, gikabangi niya ang Iglesya Romana Katolika.
Czech[cs]
Když Luther pochopil, jak Bůh pohlíží na hříšníky, dostal se do konfliktu s římskokatolickou církví.
Danish[da]
Luthers forståelse af hvordan Gud betragter syndere, bragte ham i konflikt med den romersk-katolske kirke.
German[de]
Als Luther verstand, wie Gott Sünder betrachtet, brachte ihn das in Konflikt mit der römisch-katholischen Kirche.
Ewe[ee]
Luther ƒe gɔmesese le alesi Mawu bua nuvɔ̃wɔlawoe ŋu he ʋiʋli de wo kple Roma Katoliko Ha la dome.
Efik[efi]
Nte usụn̄ emi Abasi esede mme anamidiọk akan̄wan̄ade Luther ama anam Ufọkabasi Roman Catholic asua enye.
Greek[el]
Η κατανόηση του Λούθηρου για το πώς βλέπει ο Θεός τους αμαρτωλούς τον έφερε σε σύγκρουση με τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.
English[en]
Luther’s understanding of how God views sinners brought him into conflict with the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
Las ideas de Lutero respecto a cómo ve Dios a los pecadores lo pusieron en conflicto con la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Lutheri arusaam sellest, kuidas Jumal suhtub patustesse, viis ta konflikti roomakatoliku kirikuga.
Finnish[fi]
Lutherin käsitys Jumalan suhtautumisesta syntisiin ihmisiin johti hänet törmäyskurssille roomalaiskatolisen kirkon kanssa.
Fijian[fj]
Na kilaka sa taura rawa o Luther ena rai ni Kalou me baleti ira na tamata ivalavala ca, e veisaqasaqa kina kei na lotu Katolika Vakaroma.
French[fr]
La compréhension que Luther avait acquise concernant la façon dont Dieu considère les pécheurs le mit en conflit avec l’Église catholique romaine.
Ga[gaa]
Luther shishinumɔ yɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ buɔ eshafeelɔi ehaa lɛ ha béi ba lɛ kɛ Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ teŋ.
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ Luther tọn do nukun he Jiwheyẹwhe nọ yí do pọ́n ylandonọ lẹ ji hẹn ẹn nado jẹagọdo Ṣọṣi Katoliki tọn.
Hebrew[he]
הבנתו של לותר לגבי השקפת אלוהים על החוטאים הביאה אותו לעימות עם הכנסייה הרומית־ קתולית.
Hindi[hi]
पापियों के बारे में परमेश्वर का नज़रिया जानने के बाद, रोमन कैथोलिक चर्च के साथ लूथर की अनबन हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang paghangop ni Luther kon paano ginatamod sang Dios ang mga makasasala supak sa Iglesia Katolika Romana.
Croatian[hr]
Luther se nije slagao s crkvenim tumačenjem o Božjem stavu prema grešnicima, pa je stoga došao u sukob s Rimokatoličkom crkvom.
Hungarian[hu]
Luther, miután megértette, hogyan tekinti Isten a bűnösöket, összeütközésbe került a római katolikus egyházzal.
Armenian[hy]
Լյութերի ըմբռնումն այն մասին, թե ինչպես է Աստված դիտում մեղավորներին, նրան հակառակության մեջ բերեց Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու հետ։
Indonesian[id]
Pengertian Luther tentang cara Allah memandang para pedosa membawa dia ke dalam konflik dengan Gereja Katolik Roma.
Igbo[ig]
Nghọta Luther nke otú Chineke si ele ndị mmehie anya kpatara esemokwu n’etiti ya na ndị Chọọchị Roman Katọlik.
Iloko[ilo]
Ti pannakaawat ni Luther maipapan iti panangmatmat ti Dios kadagiti managbasol ti nangtignay kenkuana a kumontra iti Iglesia Romana Katolika.
Italian[it]
La conclusione cui pervenne Lutero sul modo in cui Dio considera i peccatori lo mise in conflitto con la Chiesa Cattolica Romana.
Japanese[ja]
ルターは,神が罪人をどのようにご覧になるかに関する理解の点で,ローマ・カトリック教会と対立するようになりました。
Georgian[ka]
ცოდვილთა შესახებ ღვთის თვალსაზრისის გაგებამ ლუთერი რომის კათოლიკურ ეკლესიასთან დააპირისპირა.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ಲೂಥರ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯು ಅವನನ್ನು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನೊಂದಿಗೆ ತಿಕ್ಕಾಟಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
루터는 하느님께서 죄인들을 어떻게 보시는지에 대한 견해로 인해 로마 가톨릭 교회와 대립하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Likanisi ya Luther mpo na ndenge Nzambe atalelaka basumuki, ebebisaki boyokani na ye na bakonzi ya Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Kutwisiso ya Luther ya za m’o Mulimu a’ ngela baezalibi ne i mu fapanisize ni Keleke ya Katolika.
Lithuanian[lt]
Supratimas apie Dievo požiūrį į nusidėjėlius supriešino Liuterį su Katalikų bažnyčia.
Luba-Lulua[lua]
Ngumvuilu wa Luther wa mushindu udi Nzambi umona benji ba mpekatu wakamukebela bilumbu ne Ekeleziya Katolike wa bena Lomo.
Luvale[lue]
Luther alimbalakile nakunangula chaChachi yaLoma Katolika kupandama kujila Kalunga amwenamo vaka-shili.
Latvian[lv]
Lutera izpratne par to, kā Dievs raugās uz grēciniekiem, izraisīja viņa konfliktu ar Romas katoļu baznīcu.
Malagasy[mg]
Nampifanolana an’i Luther tamin’ny Eglizy Katolika ny fahatakarany ny fomba fijerin’Andriamanitra ny mpanota.
Macedonian[mk]
Разбирањето на Лутер за тоа како гледа Бог на грешниците го довело во судир со римокатоличката црква.
Malayalam[ml]
ദൈവം പാപികളെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയ ലൂഥർ റോമൻ കത്തോലിക്ക സഭയുമായി ഇടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पापी लोकांबद्दल देवाचा दृष्टिकोन याविषयी ल्यूथरची जी समज होती ती रोमन कॅथलिक चर्चच्या मतापेक्षा भिन्न होती.
Maltese[mt]
Il- fehma taʼ Luteru dwar kif Alla jħares lejn il- midinbin ġabuh f’konflitt mal- Knisja Kattolika Rumana.
Burmese[my]
အပြစ်သားများကို ဘုရားသခင် မည်သို့ရှုမြင်ကြောင်း လူသာ,သဘောပေါက်ပုံက ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျနှင့် သူ့အား ကွဲလွဲဆန့်ကျင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Luther kom i konflikt med den romersk-katolske kirke som følge av sin forståelse av hvordan Gud betrakter syndere.
Nepali[ne]
परमेश्वरले पापीहरूलाई हेर्नुहुने दृष्टिकोण राम्ररी बुझिसकेपछि रोमन क्याथोलिक चर्चसित तिनको कुरा बाझियो।
Dutch[nl]
Luthers opvatting over Gods kijk op zondaars bracht hem in conflict met de Rooms-Katholieke Kerk.
Northern Sotho[nso]
Kwešišo ya Luther ka tsela yeo ka yona Modimo a lebelelago badiradibe e ile ya mo dira gore a be le kgohlano le Kereke ya Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Luther anakangana ndi Tchalitchi cha Roma Katolika chifukwa cha maganizo ake a mmene Mulungu amaonera anthu ochimwa.
Panjabi[pa]
ਲੂਥਰ ਦੀ ਇਹ ਨਵੀਂ ਸਮਝ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਉਲਟ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Luther su komprondementu di e manera ku Dios ta mira pekadó a pon’é na konflikto ku Iglesia Katóliko Romano.
Pijin[pis]
Wei wea Luther minim tingting bilong God abaotem olketa sinner mekem hem for no agree witim Roman Catholic Church.
Polish[pl]
Pogląd Lutra na to, jak Bóg zapatruje się na grzeszników, doprowadził do konfliktu z Kościołem katolickim.
Portuguese[pt]
O entendimento de Lutero de como Deus encara os pecadores o fez entrar em conflito com a Igreja Católica Romana.
Rundi[rn]
Ugutahura Luther yari afise ku bijanye n’ukuntu Imana ibona abacumuzi kwatumye agiranira amatati na Ekeleziya Gatolika ya Roma.
Romanian[ro]
Înţelegând modul în care îi priveşte Dumnezeu pe păcătoşi, Luther a intrat în conflict cu Biserica Romano-Catolică.
Russian[ru]
Взгляд Лютера на то, как Бог относится к грешникам, вызвал у него конфликт с Римско-католической церковью.
Kinyarwanda[rw]
Imyumvire ya Luther ku birebana n’ukuntu Imana ibona abanyabyaha yatumye agirana amakimbirane na Kiliziya Gatolika y’i Roma.
Sango[sg]
Gbungo nda ti ye ti Luther na ndo lege so Nzapa ayeke bâ na awasiokpari asala si lo mä tele lani pëpe na Église Catholique ti Rome.
Sinhala[si]
දෙවි පව්කාරයන් දෙස බලන ආකාරය ගැන ලූතර් ලැබූ අවබෝධය නිසා රෝමානු කතෝලික සභාව සමඟ ඔහුට ගැටුම් ඇති විය.
Slovak[sk]
Luther sa pre svoje porozumenie toho, ako sa Boh pozerá na hriešnikov, dostal do konfliktu s rímskokatolíckou cirkvou.
Slovenian[sl]
Luther je s svojim razumevanjem tega, kako Bog gleda na grešnike, prišel v nesoglasje z Rimskokatoliško cerkvijo.
Samoan[sm]
O le malamalamaaga o Luteru i le auala o loo silasila ai le Atua i tagata agasala, na māfua ai sa latou feeseeseaʻiga ma le Lotu Katoliko Roma.
Shona[sn]
Kunzwisisa kwaiita Luther maonero anoita Mwari vatadzi kwakaita kuti apesane neChechi yeRoma Katurike.
Albanian[sq]
Kuptueshmëria e Luterit se si i sheh Perëndia mëkatarët e vuri atë në konflikt me kishën katolike.
Serbian[sr]
Luterovo razumevanje Božjeg gledišta o grešnicima dovelo ga je u sukob s Rimokatoličkom crkvom.
Sranan Tongo[srn]
Luther ben sabi fa Gado e si sondari, èn a sani dati meki taki a kisi problema nanga a Lomsu Kerki.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso ea Luther ea kamoo Molimo a talimang baetsalibe kateng e ile ea etsa hore ho be le khohlano pakeng tsa hae le Kereke ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Luthers förståelse av hur Gud betraktar syndare gjorde att han hamnade i konflikt med katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Uelewevu wa Luther kuhusu jinsi Mungu anavyowaona watenda dhambi ulileta ugomvi kati yake na Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Uelewevu wa Luther kuhusu jinsi Mungu anavyowaona watenda dhambi ulileta ugomvi kati yake na Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
கடவுள் பாவிகளை எவ்வாறு கருதுகிறார் என்பதைப் பற்றிய லூத்தரின் புரிந்துகொள்ளுதல் ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சோடு மோதுவதற்கு வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
దేవుడు పాపులను ఎలా దృష్టిస్తాడనే విషయంలో లూథర్కు కలిగిన అవగాహన, రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చితో ఆయనకు విరోధాన్ని తెచ్చిపెట్టింది.
Thai[th]
ความ เข้าใจ ของ ลูเทอร์ ใน เรื่อง ที่ ว่า พระเจ้า มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ คน บาป ทํา ให้ เขา ขัด แย้ง กับ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ሉተር ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ንሓጢኣተኛታት ዘለዎ ኣረኣእያ ዝነበሮ ምርዳእ ምስ ናይ ሮማ ካቶሊክ ቤተ-ክርስትያን ኣጋጨዎ።
Tagalog[tl]
Ang pagkaunawa ni Luther sa pangmalas ng Diyos sa mga makasalanan ay naging dahilan upang makasalungat niya ang Simbahang Romano Katoliko.
Tswana[tn]
Tsela e Luther a neng a tlhaloganya ka yone gore Modimo o leba jang baleofi e ne ya dira gore a thulane le Kereke ya Roma Katoliki.
Tongan[to]
Ko e mahino ‘a Lūtelo ki he anga ‘o e vakai mai ‘a e ‘Otuá ki he kau angahalá na‘e hoko ai ‘o ne vākovi mo e Siasi Katolika Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Save Luther i kisim long tingting bilong God long ol sinman em i pait wantaim Misin Katolik.
Turkish[tr]
Luther Tanrı’nın günahkârlar hakkındaki görüşünü anlayınca, Roma Katolik Kilisesi’yle anlaşmazlığa düştü.
Tsonga[ts]
Ku twisisa ka Luther malunghana ni ndlela leyi Xikwembu a xi va languta ha yona vadyohi swi n’wi endle leswaku a nga twanani ni Kereke ya Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Ntease a Luther nyae wɔ sɛnea Onyankopɔn bu abɔnefo ho no maa ntawntawdi baa ɔne Roma Katolek Asɔre no ntam.
Ukrainian[uk]
Лютерове розуміння того, як Бог ставиться до грішників, довело його до конфронтації з Римо-католицькою церквою.
Urdu[ur]
رومن کیتھولک چرچ نے لوتھر کے اس نظریے کی بہت مخالفت کی۔
Venda[ve]
Mavhonele a Luther a nḓila ine Mudzimu a dzhia ngayo vhaitazwivhi o ita uri a lwe na Kereke ya Katolika ya Roma.
Vietnamese[vi]
Cách hiểu của Luther về quan điểm Đức Chúa Trời liên quan đến người có tội khiến ông bất đồng với Giáo Hội Công Giáo La Mã.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe mahino kiai ia Lutelo ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga sio ifo ʼa te ʼAtua ki te kau agahala neʼe mole ʼalutahi mo te manatu ʼa te Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Ukuqonda kukaLuther indlela uThixo abajonga ngayo aboni kwamxabanisa neCawa yamaRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Òye tí Luther ní nípa ojú tí Ọlọ́run fi ń wo àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ mú un forí gbárí pẹ̀lú Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì.
Chinese[zh]
马丁·路德明白了上帝对罪人的看法,使他跟罗马天主教会的关系势成水火。
Zulu[zu]
Ukuqonda kukaLuther indlela uNkulunkulu azibheka ngayo izoni kwamxabanisa neSonto LamaRoma Katolika.