Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder nie dat een kommentator van Jesaja 49:15 gesê het: “Dit is een van die sterkste, indien nie dié sterkste uitdrukking van God se liefde in die Ou Testament nie.”
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተንታኝ ኢሳይያስ 49:15ን አስመልክተው ሲናገሩ “ይህ አገላለጽ የአምላክን ፍቅር በተመለከተ በብሉይ ኪዳን ውስጥ ከተጠቀሱት እጅግ ልብ የሚነኩ መግለጫዎች አንዱ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يقول احد المعلِّقين عن اشعياء ٤٩:١٥: «انه احد اعمق التعابير، إن لم يكن اعمقها جميعا، عن محبة الله في العهد القديم».
Aymara[ay]
Ukatwa mä yatjjattʼat jaqejj Isaías 49:15 qellqatatjja akham sispachäna: “Antiguo Testamento qellqatanakanjja, aka cheqanakwa Diosajj qhawqsa jaqenakat sintisi ukajj qhan uñachtʼayasi” sasa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ fluwa sifuɛ kun seli kɛ: ‘Biblu’n i bue nga be klɛli i Ebre nun i nun’n, Ezai 49:15 yɛ ɔ yiyi Zoova i sran klolɛ dan’n, i nun kpa ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na sinabi nin sarong komentarista manongod sa Isaias 49:15: “Ini an saro sa pinakamapuersa, kun bakong an pinakamapuersang kapahayagan kan pagkamoot nin Dios sa Daan na Tipan.”
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че един библейски изследовател казва за Исаия 49:15: „Това е един от най–силните, ако не и най–силният израз на божията любов в Стария завет.“
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে যিশাইয় ৪৯:১৫ পদ সম্বন্ধে একজন মন্তব্যকারী বলেছিলেন: “এটা পুরাতন নিয়মের সবচেয়ে জোরালো না হলেও, জোরালো অভিব্যক্তিগুলোর মধ্যে একটা।”
Catalan[ca]
No és estrany que un comentarista digués que Isaïes 49:15 probablement és «l’expressió més impactant de l’amor de Déu que trobem a l’Antic Testament».
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang usa ka komentarista miingon bahin sa Isaias 49:15: “Kini usa sa labing puwersado, kon dili man ang labing puwersadong pahayag sa gugma sa Diyos diha sa Daang Testamento.”
Seselwa Creole French[crs]
I pa sirprenan ki en ekriven ti dir sa lo Izai 49:15: “Sa i kapab lekspresyon pli for ki ganny servi pour dekrir lanmour Bondye dan Ansyen Testaman.”
Czech[cs]
Není divu, že o slovech, která jsou zaznamenána u Izajáše 49:15, jeden komentátor řekl: „Je to jeden z nejsilnějších popisů Boží lásky zapsaných ve Starém Zákoně, ne-li nejsilnější vůbec.“
Danish[da]
En bibelforsker siger derfor i en kommentar til Esajas 49:15: „Dette er et af de stærkeste — om ikke det stærkeste — udtryk for Guds kærlighed i Det Gamle Testamente.“
German[de]
Kein Wunder, dass ein Kommentator über Jesaja 49:15 schrieb: „Dies sind wahrscheinlich die ausdrucksstärksten Worte für die Liebe Gottes im Alten Testament.“
Efik[efi]
Eyịghe idụhe andiwet n̄wed usiakikọ kiet eketịn̄de aban̄a Isaiah 49:15 ete: “Emi edi kiet ke otu okopodudu ikọ, edieke mîkam idịghe n̄kukụre okopodudu ikọ aban̄ade ima Abasi ke Akani Testament.”
Greek[el]
Δεν απορούμε που ένας σχολιαστής είπε για το εδάφιο Ησαΐας 49:15: «Πρόκειται για μια από τις ισχυρότερες εκφράσεις της αγάπης του Θεού στην Παλαιά Διαθήκη—αν όχι την ισχυρότερη».
English[en]
Little wonder that one commentator said of Isaiah 49:15: “This is one of the strongest, if not the strongest expression of God’s love in the Old Testament.”
Spanish[es]
No es de extrañar que un comentarista indicara que en Isaías 49:15 hallamos “una de las expresiones del amor de Dios más intensas —quizás la mayor— de todo el Antiguo Testamento”.
Estonian[et]
Pole midagi imestada, et üks kommentaator ütles Jesaja 49:15 kohta: ”See on üks võimsamaid, kui mitte kõige võimsam, Jumala armastuse kirjeldusi Vanas Testamendis.”
Persian[fa]
تعجبی ندارد که مفسّری در مورد اِشَعْیا ۴۹:۱۵ مینویسد: «شاید بتوان گفت که در تمام متون عهد عتیق این آیه به عمیقترین نحوی بیانگر محبت خداست.»
Finnish[fi]
Ei ihme, että muuan raamatunselittäjä sanoi Jesajan 49:15:stä: ”Tämä on Vanhan testamentin voimakkaimpia, ellei peräti voimakkain ilmaus Jumalan rakkaudesta.”
Fijian[fj]
Sa rauta me kaya e dua na dauvolavola me baleta na Aisea 49:15: “Oqo e dua vei ira na itukutuku levu, se itukutuku levu duadua sara ga ni loloma ni Kalou ena Veiyalayalati Makawa.”
French[fr]
On ne s’étonnera donc pas qu’un commentateur ait écrit, concernant Isaïe 49:15 : “ C’est l’une des manifestations les plus fortes, sinon la plus forte, de l’amour de Dieu dans l’Ancien Testament. ”
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ ŋmalɛ mli saji ahe wielɔ ko wie Yesaia 49:15 lɛ he akɛ: “Kɛ́ jeee enɛ ji Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ he wiemɔ ní mli wa fe fɛɛ yɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ mli lɛ, no lɛ eji ehe wiemɔi ní mli wa fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome.”
Gilbertese[gil]
Maroaka ae e taku te tia rabakau ni kaineti ma Itaia 49:15: “Aio bon kaotan ana tangira te Atua n te aro ae tao te kabanea ni korakora n te Oo Tetemanti.”
Gun[guw]
Abajọ zẹẹmẹ-basitọ de dọ gando Isaia 49:15 ehe go dọmọ: “Ehe yin dopo to hogbe owanyi tọn Jiwheyẹwhe tọn he sinyẹn lẹ mẹ to Alẹnu Hoho lọ mẹ, vlavo wẹ e ma do yin dehe sinyẹn hugan lọ.”
Hebrew[he]
אין פלא שפרשן אחד אמר אודות ישעיהו מ”ט:15: ”זהו אחד הביטויים בתנ”ך החזקים ביותר, אם לא החזק מכול, של אהבת אלוהים”.
Hindi[hi]
इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि एक टीकाकार ने यशायाह 49:15 के बारे में कहा: “पुराने नियम में यह आयत उन आयतों में से एक है जिनके ज़रिए परमेश्वर का प्रेम सबसे ज़बरदस्त तरीके से ज़ाहिर होता है।”
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang isa ka komentarista nagsiling tuhoy sa Isaias 49:15: “Isa ini sang pinakamabaskog, kon indi man ang pinakamabaskog nga pagpabutyag sang gugma sang Dios sa Daan nga Testamento.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, toretore tauna ta ese Isaia 49:15 ia herevalaia neganai, ia gwau: “Taravatu Gunana lalonai, inai siri ese Dirava ena lalokau bada karana ia hahedinaraia goevagoeva.”
Croatian[hr]
Uopće ne iznenađuje da jedan tumač o Izaiji 49:15 kaže sljedeće: “To je jedan od najsnažnijih izraza o Božjoj ljubavi u Starom zavjetu, ako ne i najsnažniji.”
Haitian[ht]
Sa pa fè nou sezi dèske yon moun te fè kòmantè sa a sou Izayi 49:15, men sa moun nan te di: “Se youn nan gwo fason, pou n pa ta di pi gwo fason an, yo pale de lanmou Bondye nan Ansyen Testaman an.”
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy egy szövegmagyarázó ezt mondta az Ézsaiás 49:15-ről: „Az ószövetségben ez az egyik legerőteljesebb leírása Isten szeretetének, sőt, mondhatni, a legerőteljesebb az összes közül.”
Indonesian[id]
Tidaklah mengejutkan jika seorang komentator berkata begini sehubungan dengan Yesaya 49:15, ”Pernyataan ini merupakan salah satu pernyataan yang paling kuat mengenai kasih Allah, bahkan bisa jadi yang paling kuat yang dicatat dalam Perjanjian Lama.”
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere otu onye na-enye nkọwa ji kwuo banyere Aịsaịa 49:15, sị: “Nke a bụ otu n’ime okwu ndị kasị egosipụta ịhụnanya Chineke n’Agba Ochie, ma ọ bụrụ na ọ bụghị ya kachasị egosi ya.”
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a naikuna ti maysa a komentarista maipapan iti Isaias 49:15: “Daytoy ti maysa kadagiti kabibilgan, no saan nga isu ti kabibilgan nga ebkas ti ayat ni Jehova iti Daan a Tulag.”
Icelandic[is]
Það er ekkert undarlegt að biblíuskýrandi skuli segja um Jesaja 49:15: „Þetta er ein sterkasta, ef ekki alsterkasta lýsing Gamla testamentisins á kærleika Guðs.“
Isoko[iso]
Agbẹta nọ ọtota jọ ọ rọ ta kpahe Aizaya 49:15 nọ: “Onana o rrọ usu edhesẹ uyoyou Ọghẹnẹ nọ o mae ga kpobi evaọ Ọvọ Anwae na.”
Italian[it]
Non sorprende che un commentatore abbia detto a proposito di Isaia 49:15: “Questa è una delle espressioni più forti, se non la più forte in assoluto, dell’amore di Dio nell’Antico Testamento”.
Japanese[ja]
ある注解者がイザヤ 49章15節に関して次のように述べているのも,もっともなことです。「 これは,旧約聖書における神の愛の,極めて強力な,いや最も強力な表現である」。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ესაიას 49:15-ს ერთ-ერთი სპეციალისტი ასე განმარტავს: „ეს არის ღვთის სიყვარულის უძლიერესი მტკიცება ძველ აღთქმაში“.
Kongo[kg]
Mambu yai ya muntu mosi sonikaka sambu na Yezaya 49:15 ke yitukisa beto ve: “Yai kele mutindu mosi ya kuluta nene mpenza, yina Nzambi ke monisa zola na yandi na Kuwakana ya Ntama.”
Kikuyu[ki]
Ti ũndũ wa kũgegania kuona atĩ mũndũ ũmwe akĩaria ũhoro wa Isaia 49:15 oigire ũũ: “Thĩinĩ wa Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ, ici nĩ ciugo imwe cia iria ndikĩru, angĩkorũo ti cio ciki ndikĩru mũno, cia gũtaarĩria wendo wa Ngai.”
Kazakh[kk]
Олай болса, бір түсініктемешінің Ишая 49:15-ке қатысты: “Бұл сөз — Көне өсиетте Құдайдың сүйіспеншілік танытуының зор, тіпті ең зор, көрінісі”,— дегеніне таңғалмаса да болады.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಯೆಶಾಯ 49:15ರ ಕುರಿತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಾರನು ಹೀಗಂದದ್ದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ: “ಇದು ಹಳೇ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಏಕೈಕ ಅತಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದೇ ಹೇಳಬಹುದು.”
Korean[ko]
한 주석가가 이사야 49:15에 대해 이렇게 말한 것도 놀라운 일이 아닙니다. “이것이 구약에 나오는 것 가운데서 하느님의 사랑에 대한 가장 강력한 표현은 아닐지 모르지만, 가장 강력한 표현 중 하나에 속한다.”
Kaonde[kqn]
Kyo kine kintu muntu umo kyo aambijilepo pa Isaya 49:15 amba: “Kino kyo kyambo kikatampe kya butemwe, kabiji inge ne, kyo kyubilo kikatampe kya butemwe bwa Lesa mu Lulayañano lwa Kala.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diasivi ko vo muntu mosi wavova mu kuma kia Yesaya 49:15: “Emiami i mvovo misundidi o nkuma mia nzol’a Yave muna Luwawanu Lwankulu.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бир окумуштуунун Ышайа 49:15-аятты кеп кылып: «Бул Байыркы Келишимде Кудайдын сүйүүсү кандай экенин көрсөтүү үчүн колдонулган күчтүү сөздөрдүн эң эле күчтүүсү болбосо да, алардын бири»,— деп эмне үчүн айтканы түшүнүктүү.
Lao[lo]
ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ທີ່ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ເອຊາອີ 49:15 ວ່າ “ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ສຸດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຖ້າ ບໍ່ ນັບ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ເກົ່າ.”
Lozi[loz]
Kona libaka mutalusi yo muñwi ha n’a ize ka za Isaya 49:15 kuli: “Mwa Testamente ya Kale, yeo haiba haki yona poniso ye tuna ka ku fitisisa ya lilato la Mulimu, u zibe ki ye ñwi ya zona.”
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, kad vienas biblistas apie Izaijo 49:15 pasakė: „Senajame Testamente tai yra vieni gražiausių, gal net patys gražiausi žodžiai, nusakantys Dievo meilę.”
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kya kutulumuka shi muntu umo ushintulula myanda ya mu Bible unena pa Isaya 49:15 amba: “Uno i muneneno ulombola buswe bwa Leza mu Kipwanino Kikulu.”
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikemesha pavua muntu mukuabu muambe bua Yeshaya 49:15 ne: “Edi ndinanga dikole menemene didi Nzambi nadi, didibu bakuile mu Dipungila Dikulukulu.”
Luvale[lue]
Shikaho kumana mutu umwe avulukile hali Isaya 49:15 ngwenyi: “Eyi yikiko zangi yayinene chikupu asolwele Kalunga mumikanda yaTesetamende Yamwaka.”
Latvian[lv]
Nav grūti saprast, kāpēc kāds komentētājs par Jesajas grāmatas 49. nodaļas 15. pantu rakstīja: ”Tas ir viens no spilgtākajiem, varbūt pats spilgtākais Dieva mīlestības apraksts Vecajā Derībā.”
Macedonian[mk]
Воопшто не сме изненадени што за стихот од Исаија 49:15 еден изучувач рекол: „Тоа е еден од најсилните, ако не и најсилниот израз на Божјата љубов што се спомнува во Стариот Завет“.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാഷ്യ കാ രൻ യെശയ്യാ വു 49:15-നെ കുറിച്ച് പിൻവ രു ന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞതിൽ ഒട്ടും അതിശ യി ക്കാ നി ല്ല: “ഇത് ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തെ കുറി ച്ചു ള്ള, പഴയനി യ മ ത്തി ലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വർണന യാ ണെ ന്നു പറയാ നാ കും.”
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li kummentatur wieħed qal hekk dwar Isaija 49:15: “Din hija waħda mill- iktar, jekk mhux l- iktar, espressjonijiet qawwija dwar l- imħabba t’Alla fit- Testment il- Qadim.”
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဟေရှာယ ၄၉:၁၅ နှင့်ပတ်သက်၍ ဋီကာဆရာတစ်ဦးက ဤသို့ဖော်ပြခြင်းသည် အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ချေ– “ယင်းသည် ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်နှင့်ပတ်သက်၍ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် အပီပြင်ဆုံးဖော်ပြချက် မဟုတ်လျှင်ပင် အပီပြင်ဆုံးဖော်ပြချက်များမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at en bibelkommentator sa om Jesaja 49: 15: «Dette er et av de sterkeste, om ikke det aller sterkeste, uttrykk for Guds kjærlighet i Det gamle testamente.»
Niuean[niu]
Ati pihia ai ne talahau he taha tagata hokotaki kupu hagaao ke he Isaia 49:15: “Ko e taha anei he tau kupu malolo lahi, kaeke nakai ko e kupu malolo ue atu he fakaalofa he Atua he Maveheaga Tuai.”
Dutch[nl]
Geen wonder dat een commentator over Jesaja 49:15 zei: „Dit is een van de krachtigste, zo niet de krachtigste uiting van Gods liefde in het Oude Testament.”
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge mohlalosi yo mongwe a boletše ka Jesaya 49:15 gore: “Ye ke e nngwe ya dipontšho tše matla kudu tša lerato la Modimo Testamenteng ya Kgale, ge e ba e se yona pontšho e matla go di feta ka moka.”
Oromo[om]
Hayyuun tokko Isaayaas 49:15 ilaalchisee, “Kun, karaa isa guddaa Waaqayyo Kakuu Moofaa keessatti jaalalasaa itti ibsedha” jechuunsaanii nama hin dinqisiisu.
Ossetic[os]
Диссаг нӕу, Исайы 49:15 фӕдыл иу иртасӕг афтӕ кӕй загъта: «Зӕронд Фӕдзӕхсты Хуыцауы уарзондзинад уый хуызӕн тыхджын стӕм ран, йе та ӕндӕр никӕцыран ӕвдыст цӕуы».
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ 49:15 ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਵਿਚ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਬੂਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Agpankelawan ya inkuan na sakey a nankomento ed Isaias 49:15: “Saya so sakey ed saray sankabiskegan, no aliwan sankabiskegan a balikas na aro na Dios diad Daan a Sipan.”
Papiamento[pap]
P’esei, no ta nada straño ku un komentarista a bisa tokante Isaias 49:15: “E ekspreshon aki di Dios su amor ta un di esnan di mas fuerte den henter Tèstamènt Bieu; kisas e ta esun di mas fuerte.”
Pijin[pis]
Dastawe wanfala savveman sei olsem abaotem Isaiah 49:15: “Diswan hem moa strong, maet hem nao strongfala toktok winim evri nara toktok abaotem love bilong God insaed long Old Testament.”
Polish[pl]
Nic dziwnego, że pewien biblista tak skomentował werset z Księgi Izajasza 49:15: „W Starym Testamencie to jedna z najdobitniejszych, a może i najdobitniejsza wzmianka o Bożej miłości”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que um comentarista tenha dito o seguinte sobre Isaías 49:15: “Essa é uma das mais intensas (talvez a mais intensa) expressões do amor de Deus no Velho Testamento.”
Rarotongan[rar]
No reira oki, tetai tangata akakite i tuatua ei no Isaia 49:15 e: “Ko tetai mea pakari roa atu teia, me kare tetai akakiteanga pakari roa atu no te tu aroa o te Atua i roto i te Koreromotu Taito.”
Rundi[rn]
Ntibitangaje na gatoyi kuba hari umusasanuzi umwe yavuze ku vyerekeye Yesaya 49:15 ati: “Ubwo ni bumwe mu buryo bukomeye kuruta Imana iseruriramwo urukundo rwayo mw’Isezerano rya Kera, nimba atari bwo bukomeye kurusha ubundi bwose.”
Ruund[rnd]
Chishimokishinap anch muntu umwing washikena ku kulond piur pa Isay 49:15 anch: “Chidi chimekesh chimwing chikash ni chijim nakash cha rukat ra Nzamb mu Manswik Masu.”
Romanian[ro]
Nu este deci deloc de mirare că un biblist a comentat versetul 15 din Isaia 49 în felul următor: „Aceasta este una dintre cele mai puternice, dacă nu chiar cea mai puternică dovadă a iubirii lui Dumnezeu pe care o găsim în Vechiul Testament“.
Russian[ru]
Неудивительно, что относительно стиха Исаия 49:15 один комментатор сказал: «Это одно из наиболее сильных, если не самое сильное выражение Божьей любви в Ветхом Завете».
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba umuhanga umwe mu byerekeranye no gusesengura amagambo yarerekeje kuri Yesaya 49:15, maze akavuga ati “iyi ni imwe mu mvugo zikomeye kurusha izindi zose, niba atari na yo ikomeye cyane kuruta izindi zakoreshejwe mu Isezerano rya Kera, zigaragaza urukundo rw’Imana.”
Sango[sg]
Ni la, a yeke ye ti dongo bê pëpe so na ndo Ésaïe 49:15 mbeni zo atene: “A yeke oko ti angangu tënë ti bê ti Nzapa so afa ndoye ti lo, na peut-être so ahon atanga ni kue na yâ Testament ti Giriri.”
Sinhala[si]
එක් විචාරකයෙක් යෙසායා 49:15 ගැන මෙසේ පැවසීම පුදුමයට හේතුවක් නොවෙයි. “මෙය, පැරණි ගිවිසුමේ දෙවිගේ ප්රේමය ගැන කියා තිබෙන ප්රබල ප්රකාශ අතුරින් එකක් නැතහොත් ප්රබලතම ප්රකාශයයි.”
Slovak[sk]
Nie div, že jeden komentátor povedal o Izaiášovi 49:15 toto: „Je to jeden z najpôsobivejších výrokov o Božej láske v Starom zákone.“
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej, da je neki komentator o Izaiju 49:15 rekel: »To je eden najmočnejših, če ne že kar najmočnejši izraz Božje ljubezni v Stari zavezi.«
Samoan[sm]
E lētioa lava faapea mai se tasi alii faitofā e faatatau i le Isaia 49:15: “O se tasi lenei o faailoaga e sili ona malosi o le alofa o le Atua o loo faamatalaina mai i le Feagaiga Tuai.”
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti nei mumwe munyori akataura pamusoro paIsaya 49:15 achiti: “Aya ndiwo mamwe emashoko akasimba zvikuru, kana asiri iwo akasimba kupfuura ose okuratidza rudo rwaMwari muTestamende Yekare.”
Albanian[sq]
Nuk habitemi që një komentues tha për shkrimin e Isaisë 49:15: «Kjo është një nga shprehjet më të fuqishme, në mos më e fuqishmja fare, që gjejmë në Besëlidhjen e Vjetër për dashurinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Uopšte ne čudi što je jedan stručnjak rekao o Isaiji 49:15: „To je jedan od najjačih, ako ne i najjači izraz Božje ljubavi u Starom zavetu.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no e fruwondru wi taki wan sabiman ben taki fu Yesaya 49:15, taki: „Na ini a heri Owru Testamenti, disi na wan fu den tumusi moi fasi, noso kande a moro moi fasi srefi fa Gado sori taki a lobi wi.”
Southern Sotho[st]
Hase feela mohlalosi e mong a ileng a re ka Esaia 49:15: “Ena ke e ’ngoe ea liponahatso tse matla ka ho fetisisa tsa lerato la Molimo, haeba hase eona e matla ka ho fetisisa, ka Testamenteng ea Khale.”
Swedish[sv]
Det är därför inte konstigt att en bibelkommentator sade så här om Jesaja 49:15: ”Detta är ett av de starkaste uttrycken för Guds kärlek i Gamla testamentet, om inte det allra starkaste.”
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba mtoa-maoni mmoja alisema hivi kuhusu Isaya 49:15: “Hili ni mojawapo, au ndilo neno linalofafanua upendo wa Mungu waziwazi zaidi katika Agano la Kale.”
Tamil[ta]
ஏசாயா 49:15-ஐக் குறித்து உரையாசிரியர் ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னதில் ஆச்சரியமே இல்லை: “பழைய ஏற்பாட்டில் கடவுளுடைய அன்பின் வலிமை வாய்ந்த வெளிப்பாடுகளில் இது ஒன்று, ஏன் இதுவே மிக வலிமை வாய்ந்த வெளிப்பாடு என்றும் சொல்லலாம்.”
Telugu[te]
యెషయా 49:15 గురించి “ఇదే అత్యంత బలమైన వ్యక్తీకరణ, అలాకాని పక్షంలో, పాతనిబంధనలో దేవుని ప్రేమను అత్యంత బలంగా వ్యక్తంచేసిన మాటల్లో ఇదొకటి” అని ఒక వ్యాఖ్యాత అన్నాడంటే దానికి ఆశ్చర్యపడవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ผู้ ให้ อรรถาธิบาย คน หนึ่ง กล่าว เกี่ยว กับ ยะซายา 49:15 ว่า “นี่ เป็น ความ รู้สึก ที่ แรง กล้า ที่ สุด อย่าง หนึ่ง หาก ไม่ ใช่ การ แสดง ความ รัก อัน แรง กล้า ที่ สุด ของ พระเจ้า ซึ่ง อยู่ ใน พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ወሃብ ርእይቶ ብዛዕባ ኢሳይያስ 49:15 “እዛ ጥቕሲ እዚኣ እታ ዝሓየለት እያ እኳ እንተ ዘይበልና: ሓንቲ ኻብተን ኣብ ብሉይ ኪዳን ብዛዕባ ፍቕሪ የሆዋ ዝገልጻ ዝሓየላ መግለጺታት እያ” በለ።
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na isang komentarista ang nagsabi tungkol sa Isaias 49:15: “Ito ang isa sa pinakamasisidhi, kung hindi man pinakamasidhing kapahayagan ng pag-ibig ng Diyos na nasa Matandang Tipan.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele hatokoke mamba woho wakate jurnalistɛ mɔtshi lo dikambo dia Isaya 49:15 ate: “Ɔsɔ ekɔ yoho mɔtshi yoleki wolo, kana yoleki tshɛ wolo yakɛnama ngandji ka Nzambi lo Daka di’Edjedja.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he go bo moakgedi mongwe a ile a bua jaana ka Isaia 49:15: “Eno ke nngwe ya ditsela tse dikgolo, fa e se e kgolo go gaisa tsotlhe, tse Modimo a bontshang lorato ka tsone mo Tesetamenteng e Kgologolo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he lea ‘a ha tokotaha faifakamatala ‘e taha ‘o fekau‘aki mo e Aisea 49:15: “Ko e taha ‘eni ‘o e ongo ‘oku mālohi tahá, kapau ‘oku ‘ikai ko e fakahāhā mālohi taha ia ‘o e ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘i he Fuakava Motu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tacigambyi pe kuti ikujatikizya Isaya 49:15 imwaalumi umwi wakaamba kuti: “Eeci ncimwi cazitondezyo zini-zini, atwaambe kuti ncitondezyo ciinda zyoonse caluyando lwa Leza mu Cizuminano Cakale.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as na wanpela man i tok long Aisaia 49:15 olsem: “I no gat narapela tok i kamapim gut pasin laikim bilong God long Olpela Testamen olsem dispela tok.”
Turkish[tr]
Bir yorumcunun, İşaya 49:15 hakkında “bu, Eski Ahit’te Tanrı’nın sevgisinin en güçlü ifadelerinden biri, belki de en güçlüsüdür” demesine hiç şaşmamalı.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi, leswi mutsari un’wana a vuleke leswi malunghana na Esaya 49:15: “Lawa i marito yo enta swinene ku tlula hinkwawo lama kumekaka eka Testamente ya Khale, lama kombisaka rirhandzu leri Xikwembu xi nga na rona.”
Tumbuka[tum]
Nchakuzizwiska yayi kuti munthu munyake pakuyowoyapo ivyo lemba la Yesaya 49:15 likuyowoya wakati: “Agha ngamoza mwa mazgu ghankhongono comene, mutepanji ghankhongono comene kuluska mazgu ghose agho ghakulongosora citemwa ca Ciuta mu Phangano la Kale lose.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ sɛnkyerɛwfo bi kaa Yesaia 49: 15 ho asɛm sɛ: “Sɛ ɛnyɛ eyi ne Onyankopɔn dɔ a ɛsen biara wɔ Apam Dedaw no mu a, ɛyɛ nea ɛsen biara no mu biako.”
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere ia parau te hoê taata tatara parau no nia i te Isaia 49:15 e: “Hoê tera o te mau faaiteraa puai roa ’‘e, e ere ana‘e i te mea puai roa ’‘e, i te here o te Atua i roto i te Faufaa Tahito.”
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що один тлумач Біблії сказав про слова з Ісаї 49:15: «Це чи не найяскравіший опис Божої любові в Старому Завіті».
Umbundu[umb]
Ka ci tu komohĩsa eci umue a lombolola kueci catiamẽla kelivulu lia Isaya 49: 15, okuti: “Ocikembe caco eci, oco onepa ya velapo vali yocisola ca Suku ci sangiwa Votestamento Yale.”
Venda[ve]
Ndi ngazwo muṅwe muambeleli o amba zwi tevhelaho nga ha Yesaya 49:15: “Haya ndi maṅwe a maipfi a maanḓa vhukuma ane a sumbedza lufuno lwa Mudzimu u fhira oṱhe ane a wanala kha Thestamennde ya Kale.”
Vietnamese[vi]
Không có gì đáng ngạc nhiên khi một nhà bình luận nói về Ê-sai 49:15: “Đây là một trong những lời diễn đạt mạnh mẽ nhất, nếu không muốn nói là mạnh nhất trong Cựu Ước về tình yêu thương của Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga usa nga komentarista an nagsiring mahitungod han Isaias 49:15: “Ini an usa han gikukusugi, kon diri an gikukusugi nga kapahayagan han gugma han Dios ha Daan nga Testamento.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke ayimangalisi into yokuba omnye umhlalutyi wathi ngoIsaya 49:15: “Le yenye yezona nkcazelo zinamandla, ukuba asiyiyo eyona nkcazelo inamandla yothando lukaThixo kwiTestamente Endala.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí alálàyé kan fi sọ nípa Aísáyà 49:15 pé: “Èyí ni ọ̀kan lára gbólóhùn tó tẹ̀wọ̀n jù lọ nípa ìfẹ́ Ọlọ́run, ìyẹn bí gbólóhùn mìíràn bá wà tó tẹ̀wọ̀n tó o nínú Májẹ̀mú Láéláé.”
Chinese[zh]
难怪一位注释家对以赛亚书49:15有以下评论:“在旧约圣经里有许多话描述上帝的爱,这一节是措辞最有力的经文之一。”