Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring het ’n paar jaar gelede die volgende opmerking gemaak: “Dit wil voorkom of die hele wêreld vandag dieselfde fout maak as die eertydse Grieke.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በፊት በመጠበቂያ ግንብ ላይ የሚከተለው ሐሳብ ወጥቶ ነበር፦ “በዛሬው ጊዜ መላው ዓለም የጥንቶቹ ግሪኮች የፈጸሙትን ስሕተት እየደገመው ያለ ይመስላል።
Arabic[ar]
ذكرت برج المراقبة قبل سنوات: «كما يبدو، يرتكب العالم بأسره اليوم الخطأ نفسه الذي اقترفه اليونانيون قديما.
Aymara[ay]
Khuri maranakanxa, La Atalaya sat revistax akham sasaw qhanañchtʼäna: “Jichhürunakanxa kuna jan walinaktï nayra griegonakax lurapxäna uka kikparakiw lurasipki.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə «Gözətçi Qülləsi»ndə izah olunmuşdu: «Görünür, bu gün bütün dünya qədim yunanların buraxdığı səhvi təkrarlayır.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang taon na an nakaagi, an The Watchtower nagkomento: “Ngonyan an bilog na kinaban garo baga ginigibo an kaparehong sala kan suanoy na mga Griego.
Bemba[bem]
Kale, Ulupungu lwa kwa Kalinda lwalandile ukuti: “Pali lelo icalo fye conse cimoneka kwati cilapanga icilubo cimo cine ico abaGriki ba kale bapangile.
Bulgarian[bg]
Преди години в „Стражева кула“ беше казано: „Изглежда, че днес целият свят прави същата грешка като древните гърци.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক বছর আগে, প্রহরীদুর্গ পত্রিকা এই মন্তব্য করেছিল: “আজকে সমস্ত জগৎ একই ভুল করছে বলে মনে হয়, যা প্রাচীন গ্রিকরা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi, Ang Bantayanang Torre nagkomento: “Ang kalibotan karon daw naghimo sa samang kasaypanan nga nahimo sa karaang mga Grego.
Hakha Chin[cnh]
Kan hnulei kum tampi lio ah Vennak Innsang nih hitin a chim: “Nihin vawlei pumpi nih hlanlio Greek miphun nih an tuahmi sualnak kha an tuahmi a lo.
Danish[da]
For en del år siden kunne man i Vagttårnet læse følgende kommentar til dette ord: „I dag ser det ud til at hele verden begår den samme fejl som de gamle grækere begik.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye esi va yi la, Gbetakpɔxɔ ka nya ta be: “Egbea la, ewɔ abe xexe sia gakpɔtɔ le vodada si blema Helatɔwo wɔ la wɔm ene.
Efik[efi]
Kop se Enyọn̄-Ukpeme eketịn̄de ediwak isua emi ẹkebede: “Mfịn, mme owo ke ẹnam ukem ndudue emi mbon Greece eset ẹkenamde.
Greek[el]
Πριν από χρόνια, Η Σκοπιά έκανε το εξής σχόλιο: «Σήμερα όλος ο κόσμος φαίνεται να διαπράττη το ίδιο σφάλμα με τους αρχαίους Έλληνας.
English[en]
Some years ago, The Watchtower made this comment: “Today the whole world seems to be committing the same mistake the ancient Greeks did.
Spanish[es]
Hace años, La Atalaya presentó una posible razón: “Hoy en día todo el mundo parece estar cometiendo el mismo error que los griegos antiguos.
Estonian[et]
Aastaid tagasi kommenteeriti seda „Vahitornis” järgmiselt: „Näib, et praegusajal teeb terve maailm sama vea, mida tegid vanad kreeklased.
Persian[fa]
چندین سال پیش در مجلّهٔ برج دیدهبانی چنین توضیح داده شد: «امروزه بسیاری از مردم دنیا همان خطایی را میکنند که مردم یونان باستان کردند.
Finnish[fi]
Vartiotornissa esitettiin useita vuosia sitten seuraava ajatus: ”Koko maailma näyttää nykyään tekevän aivan saman erehdyksen, minkä muinaiset kreikkalaiset tekivät.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti, e vakaraitaka Na Vale ni Vakatawa: “Na vuravura nikua e vakayacora na cala vata ga era cakava na kai Kirisi makawa.
French[fr]
Il y a des années, La Tour de Garde tenait ce raisonnement : “ De nos jours, le monde entier commet, semble- t- il, la même erreur que les Grecs de l’Antiquité.
Ga[gaa]
Afii komɛi ni eho lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ wie akɛ: “Ŋmɛnɛ lɛ, etamɔ nɔ ni je lɛ fɛɛ miifee nɔ ni ehiii ni blema Helabii lɛ fee lɛ nɔŋŋ.
Guarani[gn]
Aremíma hína pe rrevísta La Atalaya heʼi hague: “Koʼág̃a rupi haʼete enterove ojavyvahína umi griégo ojavy haguéicha.
Gun[guw]
To owhe delẹ die wayi, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn de dọmọ: “To egbehe, e taidi dọ aihọn lọ blebu ko jai jẹ nuṣiwa dopolọ he mẹ Glẹki hohowhenu tọn jai jẹ mẹ.
Hausa[ha]
Shekaru da suka shige, Hasumiyar Tsaro ta ce: “A yau dukan duniya kamar tana yin irin kuskure da Helenawa na dā suka yi.
Hebrew[he]
לפני מספר שנים נאמר בחוברת המצפה: ”נראה כאילו עושה העולם כולו אותה שגיאה שעשו היוונים הקדמונים.
Hindi[hi]
कई साल पहले प्रहरीदुर्ग पत्रिका में यह बात कही गयी थी: “ऐसा मालूम होता है कि आज पूरी दुनिया वही गलती दोहरा रही है जो प्राचीन समय के यूनानियों ने की थी।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig ang nagligad, Ang Lalantawan nagkomento: “Ang bug-os nga kalibutan karon daw nagahimo sing sala nga ginhimo sadto sang mga Griego.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida gunanai Watchtower ta ia gwau: “Hari, toana be tanobada hegegemadai taunimanima be idaunegai Greek taudia edia kerere idia karaia lou.
Haitian[ht]
Sa gen plizyè ane, Toudegad te fè kòmantè sa a: “Jodi a, lemonnantye sanble fè menm erè ak Grèk nan tan lontan yo.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony angol száma néhány évvel ezelőtt ezt írta: „Ma látszólag az egész világ ugyanabba a hibába esik, mint amibe az ókori görögök estek.
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ «Դիտարանում» գրվեց. «Այսօր ամբողջ աշխարհը կարծես նույն սխալն է անում, ինչ որ հին հույներն էին անում։
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, Menara Pengawal berkomentar, ”Dewasa ini, orang-orang di seluruh dunia tampaknya melakukan kesalahan yang sama seperti orang Yunani kuno.
Igbo[ig]
N’afọ ole na ole gara aga, Ụlọ Nche kwuru, sị: “Taa, o yiri ka ụwa niile hà na-ehie otu ụzọ ahụ ndị Grik oge ochie hiere.
Iloko[ilo]
Kastoy ti dinakamat Ti Pagwanawanan sumagmamano a tawenen ti napalabas: “Ita, ti intero a lubong kasla ul-ulitenda ti biddut dagiti nagkauna a Griego.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum áratugum var eftirfarandi athugasemd birt í Varðturninum: „Í dag lítur út fyrir, að allur heimurinn geri sömu mistök og Grikkir fortíðarinnar.
Isoko[iso]
Ikpe jọ nọ i kpemu, enẹ Uwou-Eroro Na o ta: “Nẹnẹ, o wọhọ ẹsenọ akpọ na kpobi o bi ru oware uyoma nọ ahwo Griki a je ru na.
Italian[it]
Anni fa La Torre di Guardia ha osservato: “Oggi il mondo intero sembra commettere lo stesso sbaglio degli antichi Greci.
Japanese[ja]
以前の「ものみの塔」誌に次の注解が掲載されました。「 今日の世界は昔のギリシャ人の間違いを犯しているように見えます。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ ჟურნალ „საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამი იყო: „დღეს მთელი მსოფლიო იმავე შეცდომას იმეორებს, რაც ერთ დროს ძველმა ბერძნებმა დაუშვეს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತ್ತು: “ಇಂದು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕರು ಮಾಡಿದಂಥ ತಪ್ಪನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여러 해 전에 「파수대」에는 이런 내용이 실렸습니다. “오늘날 온 세상이 고대 그리스인들과 동일한 잘못을 저지르고 있는 것같이 보입니다.
Kaonde[kqn]
Myaka yapitapo kunyuma, Kyamba kya Usopa kyaambile amba: “Kyamweka ntanda yonse lelo jino ibena kubwezhapo kilubo kintutu kimo kyaubilepo Bangiliki ba kukala.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka mvu miayingi, Eyingidilu diazayisa vo: “O unu wantu vilwa bevanganga nze una wavanga Mingerekia kuna nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
Бир канча жыл мурун «Күзөт мунарасы» журналында бул тууралуу мындай делген: «Бүгүнкү күндөгү дүйнө байыркы гректер кетирген катаны кайталап жатышкан сыяктанат.
Ganda[lg]
Emyaka mingi emabega, magazini eno yagamba bw’eti: “Kirabika nti leero abantu bakola ensobi y’emu ng’eyo Abayonaani ab’edda gye baakola.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobaki boye: “Lelo oyo, emonani ete mokili mobimba ezali kosala libunga oyo bato ya Grɛki ya ntango ya kala basalaki.
Lozi[loz]
Kwamulaho, Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa i kile ya bulela cwana: “Kacenu lifasi kaufela li bonahala ku eza mafosisa a swana ni a ne ba ezize Magerike ba kwaikale.
Lithuanian[lt]
Prieš kelis dešimtmečius Sargybos bokštas rašė: „Regis, visas pasaulis dabar daro tą pačią klaidą, kaip senovės graikai.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bia bungi, Tshibumba tshia Nsentedi tshiakamba ne: “Lelu eu, bidi bimueneka ne: bantu ba pa buloba bujima badi benza tshilema tshia buena tshivua bena Greke ba kale benza.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila umwe kunyima ambile ngwenyi: “Makumbi ano vatu mukaye kosena vali nakulimbenja ngana muze valimbenjele vaHelase kushikulu.
Lushai[lus]
Kum engemaw zât kalta khân, Vênnainsâng chuan heti hian a sawi a ni: “Tûn lai khawvêl puma mite hian hmân lai Grik mite thil tihsual ang bawk kha an tisual ve niin a lang.
Latvian[lv]
Pirms ilgāka laika Sargtornī bija rakstīts: ”Mūsdienu sabiedrība, šķiet, pieļauj to pašu kļūdu, ko pieļāva senie grieķi.
Malagasy[mg]
Nanana andriamanitra atao hoe Eros ny Grika fahiny, ary lazain’izy ireo hoe andriamanitry ny fitiavana eo amin’ny lahy sy vavy izy io.
Marshallese[mh]
Jet yiõ ko remotlok, buk in Imõniaroñroñ eo ear kwalok kemelele in: “Ilo aolepen lõl in armij ro ilo ran kein rej kõmõne ejja bwir eo wõt dri Grik ro ilo ien ko etto rar kõmõne.
Macedonian[mk]
Пред повеќе години, во Стражарска кула беше даден овој коментар: „Изгледа дека денес целиот свет ја прави истата грешка што ја направиле древните Грци.
Malayalam[ml]
കുറെവർഷംമുമ്പ് വീക്ഷാഗോപുരം മാസിക ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ് ഇന്നത്തെ ലോകവും ആവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
काही वर्षांपूर्वी, टेहळणी बुरूज या नियतकालिकात असे म्हटले होते: “प्राचीन ग्रीक लोकांनी जी चूक केली होती तीच चूक आज संपूर्ण जग करत आहे.
Maltese[mt]
Xi snin ilu, It- Torri taʼ l- Għassa għamel dan il- kumment: “Illum id- dinja kollha tidher li qed tagħmel l- istess żball li għamlu l- Griegi tal- qedem.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်များတွင် ကင်းမျှော်စင်စာစောင်က ဤမှတ်ချက်ကိုဖော်ပြခဲ့သည်– “ယနေ့ လောကတစ်ခုလုံးသည် ရှေးဂရိလူတို့ ကျူးလွန်ခဲ့သောအမှားကိုပင် ကျူးလွန်နေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
For en del år siden stod det i Vakttårnet: «I vår tid synes hele verden å begå den samme feil som de gamle grekere.
Nepali[ne]
केही वर्षअघि प्रहरीधरहरा पत्रिकाले यस्तो टिप्पणी गरेको थियो: “आज पूरै संसारले प्राचीन युनानीहरूको गल्तीलाई दोहोऱ्याइरहेको जस्तो देखिन्छ।
Niuean[niu]
Falu tau kua mole atu, ne talahau pehēnei he The Watchtower: “Liga kua taute he lalolagi katoa he vahā nei e tau mena hehē ia ne taute he tau Heleni i tuai.
Dutch[nl]
Jaren geleden stond in De Wachttoren de volgende opmerking: „De gehele wereld schijnt thans dezelfde fout te maken als de Grieken uit de oudheid.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e itšego e fetilego, Morokami o ile wa re: “Lehono go bonala lefase le dira phošo e swanago le yeo e dirilwego ke Bagerika ba bogologolo.
Nyanja[ny]
M’mbuyomo, Nsanja ya Olonda inanena kuti: “Masiku ano anthu padziko lonse ali ndi vuto limene Agiriki anali nalo.
Oromo[om]
Waggoota muraasa dura Masaraan Eegumsaa yaada akkas jedhu ibsee ture: “Yeroo har’aatti, guutummaan biyya lafaa dogoggora Giriikonni durii raawwatan raawwachaa waan jiru fakkaata.
Ossetic[os]
Цалдӕр азы размӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы фыст уыди: «Зӕгъӕн ис, ӕмӕ абон ӕнӕхъӕн дуне дӕр цӕуы рагон грекъӕгты фӕндагыл ӕмӕ уыдонау рӕдийы.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਉਹੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੁਹਰਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pigaran taon lay apalabas et oniay inkuan na The Watchtower: “Diad sayan panaon, singa uuliten na interon mundo so lingo na saray Griego nensaman.
Pijin[pis]
The Watchtower bilong April 1, 1965, hem talem diswan: “Luk olsem pipol long full world distaem duim sem mistek wea olketa Greek pipol long bifor duim.
Polish[pl]
Swego czasu na łamach Strażnicy tak to wyjaśniono: „Wydaje się, że dzisiaj cały świat popełnia ten sam błąd, co kiedyś starożytni Grecy.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, A Sentinela fez este comentário: “Atualmente, o mundo todo parece cometer o mesmo erro dos antigos gregos.
Quechua[qu]
Ñawpaq wataspi, La Atalaya revista nisqanmanjinaqa: “Ñawpa tiempopi griegosqa, chay munakuymanta pantasqata yuyaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataraqmi La Atalaya revista nirqa: “Kunanpas runakunaqa ñawpaq griegokuna hinam pantachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta rimashaspan unayña lloqsimuq Qhawaq revistapi niran: “Kay tiempopi runakunapas ñawpa tiempopi griego runakuna hinan pantanku.
Rundi[rn]
Inomero imwe y’Umunara w’Inderetsi yasohotse mu myaka nk’ingahe iheze yavuze iti: “Muri iki gihe isi yose isa n’iyiriko irakora ikosa nk’iryo Abagiriki ba kera bakoze.
Romanian[ro]
Iată ce comentariu a apărut cu ani în urmă în Turnul de veghe: „Azi se pare că toată lumea comite aceeaşi greşeală pe care au comis-o grecii din vechime.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka myinshi ishize, Umunara w’Umurinzi wagize uti “muri iki gihe isi yose isa nikora ikosa nk’iryakozwe n’Abagiriki ba kera.
Slovak[sk]
V Strážnej veži sa pred rokmi písalo: „Dnes akoby celý svet robil tú istú chybu ako Gréci v staroveku.
Samoan[sm]
I tausaga ua mavae, na faia ai e le Olomatamata lenei faamatalaga: “I aso nei, e foliga mai ua faia e le lalolagi atoa le mea sesē lava lea na faia e tagata Eleni anamua.
Shona[sn]
Makore akapfuura Nharireyomurindi yakamboti: “Nhasi uno nyika yose iri kukanganisa sezvakangoita vaGiriki vekare.
Albanian[sq]
Vite më parë, Kulla e Rojës thoshte: «Sot mbarë bota duket se po bën të njëjtin gabim si grekët e lashtë.
Serbian[sr]
Pre nekoliko decenija u Stražarskoj kuli je pisalo: „Izgleda da danas ceo svet pravi istu grešku kao i drevni Grci.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari pasa, a tijdschrift The Watchtower ben taki a sani disi: „Na ini a ten disi, a gersi leki heri grontapu e meki a srefi fowtu di den sma fu owruten Grikikondre ben meki.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ’maloa tse fetileng, Molula-Qhooa o ile oa re: “Kajeno lefatše lohle le bonahala le etsa phoso e tšoanang le e entsoeng ke ba-Gerike ba boholo-holo.
Swedish[sv]
För ett antal år sedan gavs följande kommentar i Vakttornet: ”Hela världen tycks i våra dagar begå samma misstag som de forntida grekerna begick.
Swahili[sw]
Miaka mingi iliyopita, gazeti la Mnara wa Mlinzi lilisema hivi: “Leo inaonekana kwamba ulimwengu wote unatenda kosa lilelile ambalo Wagiriki wa zamani walitenda.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi iliyopita, gazeti la Mnara wa Mlinzi lilisema hivi: “Leo inaonekana kwamba ulimwengu wote unatenda kosa lilelile ambalo Wagiriki wa zamani walitenda.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு முன்பு, காவற்கோபுர பத்திரிகை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “அன்று கிரேக்கர்கள் செய்த தவறை இன்று உலகமே செய்வதுபோல் தெரிகிறது.
Telugu[te]
దానికి సమాధానం కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం వచ్చిన కావలికోటలో ఉంది. అది ఇలా చెబుతుంది, “ప్రాచీన కాలంలో గ్రీకులు చేసిన తప్పునే నేటి ప్రజలు కూడా చేస్తున్నారనిపిస్తుంది.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ เคย อธิบาย ไว้ นาน มา แล้ว ว่า “ปัจจุบัน โลก ทั้ง โลก ดู เหมือน ว่า ทํา ผิด พลาด แบบ เดียว กับ ชาว กรีก ใน สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ገለ ዓመታት ግምቢ ዘብዐኛ ብዛዕባ እዚ ሓሳብ ክትህብ ከላ ኸምዚ በለት፦ “ሎሚ መላእ ዓለም ነቲ ጥንታውያን ግሪኻውያን ዝገበርዎ ጌጋ እትደግም ዘላ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
Ngise Iyoukura ôr kwagh kaa ér: “Tar jimin cii ngu eren kwagh u shami ga, er Mbagrika mba tsuaa mbara nahan.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng Bantayan, mga ilang taon na ang nakalilipas: “Sa ngayon, waring ang pagkakasala ng buong sanlibutan ay gaya niyaong sa sinaunang mga Griego.
Tetela[tll]
Ambeta ɛnɔnyi, Tshoto y’Etangelo yakate ɔnɛ: “Ɛlɔ kɛnɛ, mɛnamaka di’andja ɔnɛ wekɔ lo sala woho wa munga kâmɛ kakasale ase Ngirika wa lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, makasine wa Tora ya Tebelo o ne wa re: “Gompieno lefatshe lotlhe le lebega le dira phoso e e tshwanang le e Bagerika ba bogologolo ba ileng ba e dira.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u he kuohilí, na‘e ‘omai ai ‘i he Watchtower ‘a e fakamatala ko ení: “‘I he ‘ahó ni ‘oku hā ngali fai ‘e he māmaní kotoa ‘a e fehālaaki tatau na‘e fai ‘e he kau Kalisi ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yainda, Ngazi Yamulindizi yakaamba kuti: “Mazuba aano, bantu munyika yoonse balalubizya mbubwenya mbubakacita ba Giliki bansiku.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia i go pinis, Wastaua i bin tok olsem: “Long nau, i luk olsem ol manmeri bilong olgeta hap i save mekim wankain popaia olsem ol Grik bilong bipo.
Turkish[tr]
Yıllar önce, Gözcü Kulesi’nde şu sözlere yer verilmişti: ‘Bugün bütün dünyanın, eski Yunanlılarla aynı hatayı işlediği görülüyor.
Tsonga[ts]
Eka malembe yo tala lama hundzeke, Xihondzo xo Rindza xi te: “Namuntlha misava hinkwayo yi tikomba yi ri eku endleni ka xihoxo lexi fanaka ni lexi endliweke hi Magriki ya khale.
Tatar[tt]
Бервакыт «Күзәтү манарасы»нда болай язылган иде: «Бүген бөтен дөнья борынгы греклар ясаган хатаны эшләгән кебек тоела.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika ivyo vyajumpha, Gongwe la Mulinda likalongosora kuti: “Mazuŵa ghano caru cose capasi cikulongora kuti cikupuvya mwakuyana na Ŵagiriki ŵakale.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, Ɔwɛn-Aban no kaa asɛm a edi so yi sɛ: “Ɛnnɛ ɛte sɛ nea wiase no nyinaa redi mfomso koro no ara a tete Helafo no dii no bi.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa ta jayibuk jabile, li revista La Atalaya laj yal kʼusi van li srasonale: «Skotol li krixchanoetik avie, yaʼeluke jaʼ jech chopol yakal tspasik ek kʼuchaʼal li voʼneal jgriegoetike.
Ukrainian[uk]
Колись у журналі «Вартова башта» писалось: «Здається, що цілий світ сьогодні робить таку помилку, яку робили стародавні греки.
Umbundu[umb]
Vanyamo a pita, Utala Wondavululi wa popia hati: “Koloneke vilo, omanu va siata oku linga ovina ka via sungulukile ndeci va Helasi va linga kosimbu.
Venda[ve]
Miṅwahani i si gathi yo fhiraho, Tshiingamo tsho amba zwi tevhelaho: “Zwi vhonala u nga shango ḽoṱhe ṋamusi ḽi khou ita vhukhakhi vhu fanaho na he ha itwa nga Vhagerika.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trước, Tháp Canh (Anh ngữ) có lời bình luận như sau: “Ngày nay, cả thế giới dường như phạm cùng một lỗi lầm như người Hy Lạp thời xưa.
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelay amarida layttappe kase hagaadan giis: “Ha wodiyan kumetta alamee beni wode Giriiketuugaa mala balaa baliiddi deˈiyaaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
Mga tuig na an naglabay, an The Watchtower nagsiring: “Baga hin ginbubuhat yana ha bug-os nga kalibotan an sayop nga ginbuhat han mga Griego ha kadaan nga panahon.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyadlulayo, IMboniselo yathi: “Namhlanje lonke ihlabathi libonakala lisenza impazamo efana neyamaGrike amandulo.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún díẹ̀ sẹ́yìn, ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ sọ pé: ‘Lóde òní, ó jọ pé gbogbo aráyé ló ń ṣe irú àṣìṣe kan náà táwọn Gíríìkì ìgbàanì ṣe.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ jóoʼsaʼab tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan baʼax oʼolal ku tuklaʼal: «Teʼ kʼiinoʼobaʼ maʼ xaaneʼ tuláakal máak beetik le baʼax tu beetaj le úuchben griegoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué bieeteʼ lu revista La Atalaya xi pur zándaca qué niquiiñecabe diidxaʼ ca: «Yanna riʼ, guiráʼ xixé binni ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú ruluíʼ si cayúnicaʼ cásica biʼniʼ ca griegu de dxiqué.
Chinese[zh]
很多年前,《守望台》曾这么说:“今天,全世界看来都犯了古希腊人所犯的错误。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule, INqabayokulinda yathi: “Namuhla izwe lonke libonakala lenza iphutha elifanayo nelamaGreki asendulo.